| Russian | English |
| в начале такта | at the start of cycle |
| в начале участка | at the start of segment (полёта) |
| в начале цикла | at the start of cycle |
| внезапность начала | abruptness of onset (раздражения, звука) |
| возраст начала половой жизни | age of consent |
| Время наработки с начала эксплуатации | TTSN (Тotal Time Since New Falcon-1) |
| время начала регистрации | check-in time |
| время начала регистрации | reporting time |
| время начала руления | off-block time |
| высота начала визуальной оценки | visual assessment altitude (ВНВО gemlyuda) |
| высота начала снижения | descent top (с эшелона) |
| высота начала уборки | height at start of retraction (механизации) |
| высота относительно начала координат | height above reference zero (схемы полёта) |
| высота относительно начала координат | height above reference zero |
| готовность изделия к началу производства | manufacturing readiness |
| дальность начала маневрирования ракеты на конечном участке траектории | final-maneuver activation range |
| данные о техническом состоянии с начала эксплуатации | back-to-birth records (Solidboss) |
| дата начала действия тарифа | first ticket date (A.Rezvov) |
| карта контрольных проверок перед началом снижения | descent checklist |
| колебания после начала статической дивергенции | post-divergence oscillation |
| коэффициент подъёмной силы начала бафтинга | buffet-onset lift coefficient |
| коэффициент подъёмной силы начала тряски | buffet-onset lift coefficient |
| максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси | maximum gear operating speed |
| максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков | maximum flap operating speed |
| масса в начале боя | start-of-combat weight |
| место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| место начала перевозки | origin |
| наработка с начала эксплуатации | Total Time Since New (oldwings.nl aldrignedigen) |
| начала свою деятельность в | started its operations in (Uchevatkina_Tina) |
| начало ВПП | the approach end of a runway |
| начало ВПП | approach end of a runway |
| начало вращения | rotation onset |
| начало выравнивания | start of level-off (воздушного судна) |
| начало выравнивания | start of level off |
| начало закрытия клапанов впуска | inlet close |
| начало закрытия клапанов впуска | close |
| начало системы координат | origin of the axis system |
| начало координат | reference point (начальная) |
| начало координат | the origin (of coordinates) |
| начало системы координат | origin of coordinates |
| начало кренения | roll initiation |
| начало набора высоты | Start of Climb (Andy) |
| начало отсчёта | zero reference datum |
| начало отсчёта курса | heading reference |
| начало отсчёта магнитного склонения | magnetic reference |
| начало отсчёта на фазовой плоскости | phase plane origin |
| начало отчёта магнитного склонения | magnetic reference |
| начало разбега при взлёте | start of takeoff |
| начало расслоения | delamination onset |
| начало светлого времени | sunrise |
| начало светлого времени суток | morning civil twilight |
| начало сканирования радиолокационной станции | radar scan activation |
| начало сканирования РЛС | radar scan activation |
| начало телеграфного сообщения | start-of-message |
| начало срыва | initial stall |
| начало эксплуатации | initial service |
| нервное волокно, реагирующее на начало стимуляции | on fiber |
| обнаружение начала отказа | incipient failure detection |
| обнаружение начала разворота | turn detection |
| обнаружение начала разрушения | incipient failure detection |
| отслеживание наработки с начала эксплуатации | back-to-birth traceability (lepre) |
| "предлагаю начать передачу" | K (код связи) |
| Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS (Uchevatkina_Tina) |
| работы до начала рабочего проектирования | pre-full-scale development effort |
| разрешение на начало снижения | initial descent clearance |
| расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated time of departure (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | ETD (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | estimated off-block time (MichaelBurov) |
| расчётное время начала движения ВС перед вылетом, полученное посредством плана полёта | EOBT (MichaelBurov) |
| расчётное время начала руления | estimated off-blocks time |
| cрок эксплуатации до начала контроля конструкции | threshold inspection life (форум avia.ru Leshek) |
| с начала эксплуатации | tis (Time in service shovv) |
| с начала эксплуатации | since placed in service |
| с самого начала основанное как юридический субъект | initially founded as a legal entity (Uchevatkina_Tina) |
| система координат с началом в центре втулки | hub-centered frame (винта) |
| система координат с началом в центре Земли | Earth-centered coordinate system |
| скорость в начале группового манёвра | formation maneuver entry speed |
| скорость начала вращения самолёта при отрыве | vR (ylanova) |
| скорость в момент начала выпуска закрылков | flap-extension airspeed (при посадке) |
| скорость в момент начала механизации крыла | flap-extension airspeed (при посадке) |
| скорость начала поворота сопел | nozzle rotating speed |
| скорость начала торможения | brake application speed |
| контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| точка начала выравнивания | leveling-off point (после набора высоты) |
| точка начала выравнивания | flare-out point (при посадке) |
| точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| точка начала координат | the origin (of coordinates) |
| точка начала отсчёта | reference point |
| точка начала разворота | roll-in point |
| точка начала снижения | T/D (Early_Bird) |
| точка начала снижения | TOD (Early_Bird) |
| точка начала снижения | top of descent (transas.com Early_Bird) |
| точка начала стреловидного скоса | point of sweep initiation (крыла, лопасти) |
| точка начала сужения | point of taper initiation |
| угол в момент начала | onset angle (явления) |
| уравнение движения до начала манёвра | premaneuver equation of motion |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
