| Russian | English |
| авиалиния, протяжённая преимущественно в направлении север-юг | A (amber airway Углов) |
| билет в одном направлении | one-way ticket |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| в западном направлении | westward (о полёте) |
| в направлении ветра | downwind (о полёте) |
| в направлении "восток-северо-восток" | east-north east |
| в направлении "восток-юго-восток" | east-south east |
| в направлении оси ОХ | in the X-direction |
| в направлении потока | streamwise (о движении воздушного судна) |
| в обоих направлениях | on both directions (о рейсе, т.е. в прямом и в обратном направлениях sankozh) |
| в обратном направлении | backward (о полете) |
| ветер в направлении курса полёта | tailwind |
| взаимосвязь свойств в различных направлениях | directional coupling |
| вибрация в одном направлении | unidirectional vibration |
| видимость в вертикальном направлении | vertical visibility |
| Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении – неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| Видимость 400м в северном направлении, в южном направлении неограниченно | Visibility 400m north, south unlimited (Lena Nolte) |
| вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| волны гофра в направлении хорды | chordwise corrugations |
| вращать в обратном направлении | back drill |
| вращаться в обратном направлении | back drill |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни указателя направления посадки | LD-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления ветра | FW-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель направления посадки | FL-NOTAM |
| высверленный в обратном направлении | drilled-back |
| высверливание в обратном направлении | drilling-back |
| высверливать в обратном направлении | drill-back |
| высверливающий в обратном направлении | drilling-back |
| двусторонний импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick doublet |
| двусторонний импульс ручки управления в поперечном направлении | doublet lateral stick |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| единый тариф на полёт в двух направлениях | two-way fare |
| жёсткость в направлении хорды | chordwise rigidity |
| жёсткость в направлении хорды | chord stiffness |
| занятие требуемого положения в поперечном направлении | lateral positioning |
| занятие требуемого положения в продольном направлении | longitudinal positioning |
| изгиб в направлении хорды | chordwise bending |
| изгиб в направлении хорды | chord bending |
| излучающий в обратном направлении | retrodirective |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shift |
| изменение направления ветра в районе аэродрома | aerodrome wind shield |
| импульс ручки в поперечном направлении | lateral stick pulse |
| исходящая документация для регистрации в СЭД и направления адресату | outgoing documents to register in EDMS and to send to the addressee (tina.uchevatkina) |
| колесо убирающейся в направлении фюзеляжа основной опоры | inward retracting mainwheel |
| коэффициент усиления в канале управления рулем направления | rudder-command gain |
| ЛА, взлетающий в северо-восточном направлении | northeastwardly launching aircraft |
| лететь в северном направлении | fly northbound |
| маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| момент в направлении вращения | prospin moment |
| на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| нагруженный в осевом направлении | axially-loaded |
| направление в инерциальном пространстве | inertial direction |
| направление в сторону подъёма | up-slope direction |
| направление в сторону уклона | down-slope direction |
| направление в сторону уклона | downslope direction |
| направление полёта в точку упреждения | lead-pursuit course |
| обратная связь в канале руля направления по скорости крена | roll rate to rudder feedback |
| ограничение в осевом направлении | axial constraint |
| ориентированный в четырёх направлениях | four-sided |
| отклонение в вертикальном направлении | vertical misalignment |
| отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| отклоняемая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклоняемая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| отклонять ручку в поперечном направлении | move lateral stick |
| отклонённая в обратном направлении вытекающая струя | reversed exhaust |
| отклонённая в обратном направлении струя газов двигателя | reverser jet |
| отклонённая в поперечном направлении ручка управления | lateral stick |
| отклонённая в продольном направлении ручка управления | longitudinal stick |
| ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| перегородка в направлении размаха | spanwise fence (крыла) |
| перегрузка в направлении спина-грудь | eyeballs out g |
| перегрузка в направлении спина-грудь | eye balls out acceleration |
| перегрузка в направлении таз-голова | headward acceleration |
| перемещение в направлении хорды | chordwise displacement |
| поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| подкреплённый в осевом направлении | axially stiffened |
| поиск объекта в известном направлении | search of object in the known direction (Konstantin 1966) |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полоса воздушных подходов в направлении посадки | arrival path |
| полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| полёт в направлении на радиостанцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении на станцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| полёт в обоих направлениях | back-to-back flight |
| полёт в обратном направлении | return |
| полёт в одном направлении | one-way flight |
| поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane (Konstantin 1966) |
| попытка ввода в штопор с использованием только руля направления | rudder-only spin attempt |
| правила движения в попутном направлении | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| правила движения в попутном направлении | ITP (MichaelBurov) |
| Прекратите полёт в направлении установленной зоны турбулентности | do not continue flight into the known area of turbulence (типовое сообщение по связи) |
| продольное расположение в направлении полёта | straight ahead position |
| разнос в продольном направлении | longitudinal separation |
| руление в обратном направлении | backtrack (Lena Nolte) |
| рулить в обратном направлении | backtrack |
| руль направления в виде отдельной поверхности | separate-surface rudder |
| руль направления в сборе | rudder assembly |
| сближение в попутном направлении | approach in trail |
| сила в направлении спина-грудь | eye balls out force (действующая на лётчика) |
| сила в направлении спина-грудь | EBO force (действующая на лётчика) |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| скольжение в направлении полёта | forward slipping (при планировании) |
| скольжение в направлении полёта | forwardslip |
| смещение перигея в направлении движения | advance of perigee |
| снижение в попутном направлении | in-trail descent (MichaelBurov) |
| совершать посадку в направлении ветра | land downwind |
| способность обзора в направлении разворота | look-into-turn capability (ЛА) |
| считанный в обратном направлении | read back |
| считывание в обратном направлении | reading back |
| считывать в обратном направлении | read back |
| считывающий в обратном направлении | reading back |
| тариф в одном направлении | directional rate |
| тариф для полёта в одном направлении | single fare |
| течение в обратном направлении | regurgitating |
| трение в проводке управления рулем направления | rudder friction |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating vortex generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в одном направлении | co-rotating generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating vortex generators |
| турбулизаторы для закручивания потока в противоположных направлениях | contra-rotating generators |
| угловое ускорение в одном направлении | unidirectional angular acceleration |
| углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| упругость в направлении хорды | chordwise flexibility |
| усилие в направлении от себя | pushing force (на ручке управления) |
| ускорение в направлении грудь-спина | eye balls out acceleration |
| ускорение в направлении справа налево | left acceleration |
| функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area (Konstantin 1966) |
