| Russian | English |
| автомат регулировки угла наклона антенны | autotilt (sergiofska) |
| автоматическая регулировка угла наклона антенны | autotilt (Weather Radar AutoTilt: The EGPWS provides a Terrain Output signal for automatically tilting antenna angle of the weather radar. This reduces terrain clutter while highlighting weather buildups. Helps to maximize weather radar effectiveness and reduce pilot workload. sergiofska) |
| Акселерометр двойного диапазона +-10G, с компенсацией наклона | 10G tilt compensated dual range G-force meter (Cooper_US) |
| воздушный винт с изменяемым наклоном | tilting rotor |
| воздушный винт с изменяемым наклоном | tilt-prop |
| выбранный наклон глиссады захода на посадку | selected approach slope |
| график зависимости скорости от угла наклона траектории полёта | velocity-flightpath diagram |
| график зависимости угла наклона траектории от скорости полёта | flight path vs velocity diagram |
| диапазон углов наклона траектории полёта | flight path angle envelope |
| динамика изменения угла наклона траектории полёта | flight path angle dynamics |
| запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path delay |
| запаздывание в установлении угла наклона траектории | flight path angle delay |
| изменение наклона | plane change |
| измеритель угла наклона | inclinometer |
| иллюзия наклона к Солнцу | lean on the sun illusion |
| иллюзия наклона к солнцу | lean on the sun (при полете в облаках летчик принимает яркую часть облаков за "верх") |
| иллюзия наклона ЛА | leans |
| индикатор угла наклона | inclination indicator |
| касательная с максимальным углом наклона | maximum slope tangent |
| кили с наклоном внутрь | shallow fins |
| кили с наклоном внутрь | inward-canted fins |
| кнопка наклона | recline button (Your_Angel) |
| команда на изменение угла наклона траектории | flight path angle command |
| команда управления скоростью изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate command |
| коррекция угла наклона траектории полёта | flight path angle correction |
| кресло с регулируемым наклоном назад | tilting seat |
| критерий статической устойчивости ЛА в виде наклона балансировочной кривой | trim-slope criterion |
| критерий пилотажных характеристик в виде угла наклона траектории полёта | flight path criterion |
| ложные ощущения наклонов тела | lean |
| максимальный угол наклона траектории полёта | maximum flight path angle (NikolaiPerevod) |
| набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| наклон балансировочной кривой | trim slope |
| наклон балансировочной кривой усилий на ручке управления | stick-force slope |
| наклон вала | mast tilt (несущего винта) |
| наклон вектора | vector tilt |
| наклон несуще-тянущего винта | rotor tilt |
| наклон тела, головы вперёд | ventriflection |
| наклон ВПП | runway gradient |
| наклон глиссады | approach slope |
| наклон кабины тренажёра или моделирующего стенда для имитации перегрузки | g-tilt |
| наклон спинки кресла | seat back inclination (лётчика) |
| наклон кривой момента тангажа | pitching moment slope |
| наклон кривой подъёмной силы профиля | sectional lift slope |
| наклон кривой угла атаки | angle-of-attack slope |
| наклон кривой уровня | slope of level (шумов) |
| наклон ЛА | aircraft inclination (на земле) |
| наклон ЛАЧХ | gain slope |
| наклон логарифмической амплитудно-частотной характеристики | gain slope |
| наклон лопасти | blade tilt |
| наклон луча | beam tilt |
| наклон несущего винта вертолёта | main rotor tilt (для поступательного движения за счёт разложения подъёмной силы) |
| наклон носа вниз | nose down pitch (Andy) |
| наклон плоскости | plane inclination |
| наклон плоскости орбиты | orbital plane inclination |
| наклон плоскости орбиты | orbit plane inclination |
| наклон средней линии | camber-line slope (профиля) |
| наклон траектории захода на посадку | approach slope |
| наклон траектории набора высоты | climb slope |
| отклонение от заданного угла наклона траектории полёта | flight path angle offset |
| отрицательный наклон кривой момента тангажа | stable pitching moment slope |
| отрицательный наклон ЛАЧХ | gain roll-off |
| отрицательный наклон логарифмической амплитудной частотной характеристики | gain roll-off |
| ложное ощущение наклонов тела | feeling of leans |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта | flight path transfer function |
| передаточная функция по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick-force transfer function |
| перерегулирование угла наклона траектории полёта | flight path angle overshoot |
| пилотирование по углу наклона траектории | flight path demand piloting (полёта) |
| порог восприятия угла наклона траектории полёта | flight path angle perception threshold |
| предельный угол наклона ЛА на земле влево | port ground limit angle |
| предельный угол наклона ЛА на земле вправо | starboard ground limit angle |
| программа изменения угла наклона вектора тяги | thrust angle program |
| продольный наклон | trim |
| пружина компенсации наклона | tilt compensation spring (Yeldar Azanbayev) |
| реакция по углу наклона траектории полёта | flight path response |
| реакция по углу наклона траектории полёта | flight path angle response |
| регулировка наклона | tilt control |
| режим скорости изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| режим управления скоростью изменения траекторного угла наклона траектории полёта | flight path rate mode |
| рычаг управления наклоном | tilt selector |
| скоростной угол наклона траектории | air-path climb angle |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path pitch rate |
| скорость изменения угла наклона траектории полёта | flight path angular rate |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| стенд с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| стенд с изменяющимся углом наклона | tilting room |
| стол с изменяющимся углом наклона | tilting stand |
| тангенс угла наклона | gradient (напр., траектории полёта в процентах) |
| тангенс угла наклона траектории полёта | flight path tangent |
| тест на кресле с изменяемым углом наклона | tilting-chair test |
| угол наклона | gradient (напр., траектории полёта) |
| угол наклона | rake angle (спинки кресла) |
| угол наклона | oblique angle |
| угол наклона | banking angle (MichaelBurov) |
| угол наклона вала | shaft tilt angle |
| угол наклона вала | shaft angle |
| угол наклона вектора тяги | thrust inclination |
| угол наклона вектора тяги | thrust vector angle |
| угол наклона вектора тяги | thrust angle |
| угол наклона ветра | wind elevation angle |
| угол наклона выходной кромки сопла | nozzle lip angle |
| угол наклона глиссады | angle of slope |
| угол наклона траектории глиссады | approach angle |
| угол наклона глиссады | glide slope angle |
| угол наклона головы | head angle (лётчика) |
| угол наклона КАП крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| угол наклона киля | keel angle |
| угол наклона концевых аэродинамических поверхностей крыла вбок от вертикали | winglet toe out angle |
| угол наклона кресла | seat angle |
| угол наклона обечайки | cowl lip angle (воздухозаборника) |
| угол наклона при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| угол наклона спинки кресла | seat back angle |
| угол наклона реактивной струи | jet alpha (к направлению полёта) |
| угол наклона траектории | path inclination |
| угол наклона траектории | climb angle |
| угол наклона траектории | angle of climb |
| угол наклона траектории в вертикальной плоскости | vertical flight-path angle (jagr6880) |
| угол наклона траектории захода на посадку | approach slope |
| угол наклона траектории набора высоты | climb slope |
| угол наклона траектории полёта | flight path attitude |
| угол наклона траектории полёта | flight path elevation |
| угол наклона траектории полёта | flight path elevation angle |
| угол наклона траектории полёта | flight path inclination angle |
| угол наклона траектории полёта | flight angle |
| угол наклона траектории полёта | glide path angle |
| угол наклона траектории полёта | flight path angle |
| угол наклона траектории при выключении тяги | cutoff angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | approach angle |
| угол наклона траектории при заходе на посадку | angle of approach |
| управление наклоном | tilt control |
| управление наклоном спинки | recline control |
| установившееся значение угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| установление угла наклона траектории полёта | flight path settling |
| устройство для отслеживания заданного угла наклона траектории полёта | gamma track feature |
| устройство наклона спинки кресла вперёд | breakover device (A seatback fitting assembly is provided with means to allow the complete forward rotation of the seatback, while remaining anchored to the seat structure, upon an excessive dynamic load or force impact on the seatback. This is accomplished by the use of a structural "breakover" device operating within the fitting assembly, which restrains the seatback within a limited, "forward tilt" range of motion under normal conditions, but allows complete forward rotation once load forces above an allowable level act on the seatback to cause a restraining pin to shear. A friction brake or clutch arrangement is provided to inhibit tilting of the seatback at all times but does not prevent the complete forward rotation of the seatback. Emilia M; Вы вообще по-английски читать умеете? Тут написано, что при приложении к спинке сиденья избыточной нагрузки в креплении спинки ломается такая металлическая штучка - тот самый breakover device, и спинка падает вперёд, чтобы, например, пассажиры могли выскочить из аварийного самолёта. Не, серьёзно, займитесь стиральными машинками! Или хотя бы перестаньте вставлять свои идиотские переводы в словарь. The One) |
| фиксатор наклона спинки сиденья | recline lock (Your_Angel) |
| фильтр с отрицательным наклоном логарифмической амплитудной частотной характеристики | roll-off filter |
| частотная характеристика передаточной функции по углу наклона траектории полёта на изменение усилия на ручке управления | flight path to stick force frequency response |
| ложное чувство наклонов тела | feeling of leans |
