| Russian | English |
| автоматизированная система наблюдения | ADS (Alexey Lebedev) |
| автоматическое зависимое наблюдение | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение | automatic dependent surveillance (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение | ADS (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение-вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение-вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещание | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещание | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-Broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | automatic dependent surveillance broadcast (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа | ADS-B (MichaelBurov) |
| аппаратура наблюдения и связанное с ней оборудование | sensors and related equipment |
| астрономическое наблюдение | celestial observation |
| аудиометрическое наблюдение | audiometric supervision |
| бортовые средства оптического наблюдения | airborne equipment for optical observation (Konstantin 1966) |
| вектор наблюдения | observation vector |
| визуальные наблюдения | visual observations |
| возможность наблюдении | observability |
| время наблюдения | viewing time |
| время, не занятое наблюдением | visual free time (за приборами в кабине) |
| Всемирная организация станций наблюдения за вулканами | World Organization of Volcano Observation |
| Всемирная система наблюдений | Global Observing System |
| высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| высотные синоптические наблюдения | upper-air synoptic observations |
| группа экспертов по автоматическому зависимому наблюдению | automatic dependent surveillance panel |
| данные, полученные с аппаратуры наблюдения | sensor output |
| дискретность наблюдения | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| дискретность наблюдения обзорными РЛС | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| дисплей с прямым наблюдением | direct view displays (авиация MihayloConSveta) |
| единица физиологического наблюдения за поведением | proceeding (Мюррей) |
| Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent Surveillance-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-Rebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADS-R (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | Automatic Dependent SurveillanceRebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSRebroadcast (MichaelBurov) |
| зависимое наблюдение в режиме повторного вещания | ADSR (MichaelBurov) |
| заглушки отверстий для аппаратуры наблюдения | the covers for sensor apertures |
| загоризонтное наблюдение | over-the-horizon surveillance |
| загруженность визуальным наблюдением | visual workload |
| зашумленные наблюдения | noisy observations |
| зрительное наблюдение | visual observation |
| ИМА-система наблюдения | IMA surveillance system (MichaelBurov) |
| исследовательская группа по автоматическому зависимому наблюдению | study group on automatic dependent surveillance |
| исследовательская группа по системам метеорологических наблюдений на аэродромах | aerodrome meteorological observing systems study group |
| командир самолёта наблюдения | pilot-in-command |
| Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| контрактное автоматическое зависимое наблюдение | Automatic Dependent Surveillance – Contract (lepre) |
| контрактное автоматическое зависимое наблюдение | ADS-C (Automatic Dependent Surveillance – Contract lepre) |
| люк для астрономических наблюдений | astrohatch |
| матрица наблюдения | observation matrix |
| медицинское наблюдение | medical supervision |
| медицинское наблюдение | medical surveillance |
| метеорологическое наблюдение | meteorological observation |
| метод зрительного наблюдения | method of seeing |
| многопозиционная система наблюдения | multilateration (MichaelBurov) |
| многопозиционное наблюдение | multilateration (MichaelBurov) |
| модель наблюдения | observation model |
| наблюдение в SESAR и NextGen | surveillance in SESAR and NextGen (MichaelBurov) |
| наблюдение за внутрикабинными объектами | internal vision |
| наблюдение за воздухом | surveillance of airspace |
| наблюдение за воздухом | surveillance of air |
| наблюдение за воздушной трассой | airway inspection |
| наблюдение за воздушным пространством | air observation |
| наблюдение за дальностью видимости на ВПП | runway visual range observation |
| наблюдение за зрачком | pupil watching |
| наблюдение за лётным экипажем | aircrew supervision |
| наблюдение за оснащением | equipment supervision |
| наблюдение за особыми явлениями | significant observation |
| наблюдение за поведением | observation of behavior |
| наблюдение за поверхностью аэропорта | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью аэропорта | SURF IA (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airport surface with indications and alerts (MichaelBurov) |
| наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | SURF IA (MichaelBurov) |
| наблюдение за пограничной зоной | border surveillance |
| наблюдение за посадкой | boarding check |
| наблюдение за приборами | instrument scan |
| наблюдение за реакцией зрачка | pupil watching |
| наблюдение за снаряжением | equipment supervision |
| наблюдение за состоянием здоровья | health surveillance |
| наблюдение за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| наблюдение за спектром обтекания, визуализированного шелковинками | tuft observation |
| наблюдение погоды | weather observation |
| наблюдение при помощи радиозонда | radiosonde observation |
| наблюдение с борта воздушного судна | aircraft observation |
| наблюдение с воздуха | air survey |
| наблюдение с помощью ЛА корабельного базирования | sea-based surveillance |
| наблюдение состояния | status monitoring (ssn) |
| набор аппаратуры наблюдения | sensor suit |
| научение в процессе наблюдения | observation lean |
| Неофициальная рабочая группа по аппаратуре наблюдения | Informal Working Group on Sensors |
| нерегулярные наблюдения | nonroutine observations |
| обеспечивать наблюдения | facilitate observations |
| обозначение отверстия для аппаратуры наблюдения | sensor window designation |
| обучение в процессе наблюдения | observation lean |
| обучение посредством наблюдения | vicarious conditioning |
| обычное наблюдение | elementary surveillance (MichaelBurov) |
| обычное наблюдение | ELS (MichaelBurov) |
| оперативное наблюдение | operating supervision |
| оператор аппаратуры наблюдения | sensor operator |
| оптико-электронная система наблюдения | Electro Optical Sighting System (semfromshire) |
| отчёт о наблюдении для подтверждения | validation observation report |
| охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| передавать наблюдения | transmit observations |
| период последующего наблюдения | follow-up period |
| перспективная аппаратура наблюдения | oblique sensors |
| перспективно установленная аппаратура наблюдения | obliquely mounted sensors |
| пилотирование с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой | eyes-out-of-cockpit flying |
| под наблюдением специалистов инженерной службы | on engineering watch (Andrew052) |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| полёт под наблюдением | supervised flight (инструктора) |
| полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| порог наблюдения | observation threshold |
| послеполётное наблюдение | postflight observation (за состоянием экипажа) |
| предполётное наблюдение | preflight observation (за состоянием экипажа) |
| проводить наблюдения | make observations |
| продолжительное наблюдение | long-term monitoring (каких-л, показателей) |
| пункт наблюдения | observation station |
| пункт наблюдения | visual control room (Leonid Dzhepko) |
| радиозондовое наблюдение | radiosonde observation |
| радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс | rawinsonde observation |
| радиолокационная станция наблюдения | indication radar |
| радиолокационное наблюдение | radar surveillance |
| радиолокационное наблюдение | radar observation |
| радиолокационное наблюдение грозовой обстановки | radar storm observation |
| радиолокационное наблюдение с помощью зонда | radarsonde observation |
| расширенное наблюдение | Enhanced Surveillance (vp_73) |
| регулярные наблюдения | routine observation |
| режим активной стробируемой системы наблюдения | AGIS mode (WiseSnake) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| Руководство по аппаратуре наблюдения | Sensor Guidance Document |
| самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| сводка погоды по данным радиолокационного наблюдения | radar weather report |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | communications, navigation, and surveillance signals (MichaelBurov) |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| сигналы связи, навигации, наблюдения | CNS signals (MichaelBurov) |
| синоптическое наблюдение | weather observation |
| система воздушного наблюдения | air surveillance system |
| система для высотных атмосферных наблюдений | atmospheric system (greyshort) |
| система многопозиционного наблюдения | multilateration (MichaelBurov) |
| система наблюдения воздушной и наземной обстановки аэропорта-MSS | Multi-sensor Surveillance System (nikolkor) |
| система наблюдения и разведки | surveillance system |
| Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | Automatic Dependent Surveillance – Broadcast |
| Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения | ADS-B |
| система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| служба наблюдения | watch |
| Список пунктов оперативной связи между вулканологическими станциями, органами метеорологического наблюдения и районным диспетчерским центром | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center |
| способ зрительного наблюдения | method of seeing |
| средства поиска, спасения и наблюдения | means for search, rescue and observation (SRO Konstantin 1966) |
| стандартное наблюдение | elementary surveillance (MichaelBurov) |
| стандартное наблюдение | ELS (MichaelBurov) |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| Стратегическая морская система воздушной разведки и наблюдения | maritime surveillance (ZNIXM) |
| схема расположения аппаратуры наблюдения | sensor configuration |
| точка наблюдения | observer point |
| управление с наблюдением внекабинной обстановки | head-out control |
| усовершенствованное наблюдение | enhanced surveillance (MichaelBurov) |
| усовершенствованное наблюдение | EHS (MichaelBurov) |
| уcтройcтва, делающие эксплуатацию аппаратуры наблюдения невозможной | devices that inhibit the operation of sensors |
| фиксировать наблюдения | record observations |
| характер наблюдения | character of observation (Konstantin 1966) |
| целенаправленное наблюдение | purposeful observation |
| частота наблюдения | surveillance sample rate (MichaelBurov) |
| шум наблюдения | observation noise |
| эксплуатация под наблюдением | flight service evaluation (kozelski) |
