 |
| Russian | English |
| безопасная посадка и навигация по наблюдаемым наземным ориентирам | safe landing and navigation by the observed terrestrial references (Konstantin 1966) |
| борт наблюдаю | traffic in sight (означает, что пилот принял информацию диспетчера и визуально наблюдает то движение, о котором ему сообщил диспетчер Lena Nolte) |
| борт не наблюдаю, в облаках | negative contact, in cloud (В других случаях фраза "NEGATIVE CONTACT" означает: а) отсутствие ответа на радиочастоте (Negative contact on 122.7 – На 122,7 не отвечают); б) отсутствие метки от ВС на экране локатора, когда предполагается, что она должна иметься (Negative contact – Вас не наблюдаю). Lena Nolte) |
| вас не наблюдаю | negative contact (i. A term used by pilots to indicate to ATC that (a) previously issued traffic is not in sight. It may be followed by the pilot's request for the controller to provide assistance in avoiding the traffic. It may also mean (b) the pilots were unable to contact ATC on a particular frequency.) |
| восприятие наблюдаемой картины | perception of observed picture (Konstantin 1966) |
| иллюзия противовращения субъекта при вращении наблюдаемой поверхности | circularvection |
| наблюдаемая акватория океана | OCA |
| наблюдаемая зона | observed area |
| наблюдаемая зона | observable area |
| наблюдаемые признаки ЛА при работающей форсажной камере | afterburner visual cues |
| наблюдаемый объект | viewed object |
| наблюдать за объектами | observe the objects (Konstantin 1966) |
| наблюдать за показаниями | observe the readings |
| "Наблюдаю след" | conning (иногда "conns"- условный код NATO для оповещения союзных сил об обнаружении в воздухе неопознанного самолета/самолета противника по его инверсионному следу. ROMAN-lieutenant) |
| Наблюдаются засветки над | Rain clutters over (place; типовое сообщение по связи; пункт) |
| Сигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания | IDENT observed, will continue to pass instructions (Lena Nolte) |