| Russian | English |
| аварийная обстановка на аэродроме | aerodrome emergency |
| аварийная посадка на воду | emergency ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency landing on water (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | emergency water landing (Andrey Truhachev) |
| аварийная посадка на воду | ditching (Andrey Truhachev) |
| аварийно-спасательная подготовка на воде | wet training (rekla) |
| аварийный выход на крыло | overwing emergency exit |
| аварийный выход через окно на крыло | overwing window exit |
| авария на взлёте | takeoff crash |
| автомат торможения на каждом колесе | individual wheel antiskid control |
| автомат торможения на каждом колесе | individual wheel anti skid control |
| азимут захода на посадку | approach azimuth |
| азимут ухода на второй круг | missed approach azimuth |
| Американское общество экстренных аэромедицинских служб на базе больниц | ASHBEAMS (С. Г. Чадов) |
| артериальное давление на уровне глаз | eye-level arterial pressure (лётчика) |
| артериальное давление на уровне сердца | heart-level arterial pressure (лётчика) |
| базовый тест на визуальное сканирование | pedestal sight manipulation test |
| бафтинг на больших углах атаки | high-angle-of-attack buffet |
| билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами | standby ticket (в системах бронирования hieronymus) |
| билет на кругосветное путешествие | round-the-world ticket |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| билет на самолёт | flight ticket |
| билет на чартерный рейс | charter flight (контекстуальный перевод sankozh) |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | Government Excess Baggage Authorization Ticket (Olga Sokolova) |
| билет правительственного подтверждения разрешения на перевозку сверхнормативного багажа | GEBAT (Government Excess Baggage Authorization Ticket Olga Sokolova) |
| бортовое питание на обратный путь | return catering (кейтеринг на обратный путь Viacheslav Volkov) |
| БРЭО на твёрдотельных элементах | solid-state avionics |
| Буксируйте на площадку для запуска | Tow to start – up area (типовое сообщение по связи) |
| Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации | Your message will be taped and send to the appropriate authority (типовое сообщение по связи) |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere (Konstantin 1966) |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| вертолёт на воде | floating helicopter |
| вертолёт на режиме висения | hovering helicopter |
| вертолётная площадка на прибрежной буровой платформе | off-shore helideck |
| вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях | blade-induced vibration (несущего винта) |
| владелец сертификата на воздушное судно | aircraft certificate holder |
| вмятина на обшивке | dent in surface |
| внешняя подвеска на тросах | sling load |
| возвратиться на эту частоту | bingo (код) |
| воздействие на земле | ground exposure |
| управляющее воздействие на кабрирование | nose-up action |
| возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой ракеты-носителя | heavy – lift expendable capability |
| возможность выведения на орбиту одноразовой тяжёлой РН | heavy – lift expendable capability |
| Rolls-Royce возможность организации разрешения на продолжение полета по сигналам состояния двигателя | dispatchability |
| возможность открытия огня на начальном этапе | early firing opportunity (с опережением противника; воздушного боя) |
| возможность перепрограммирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| возможность аварийного покидания ЛА на стоянке | zero altitude zero speed escape capability |
| возможность получения разрешения на передачу технологии | technology releasibility |
| возможность полёта ЛА на больших углах атаки | high-alpha capability |
| возможность полёта на большую дальность | long-range capabilities |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| возможность программирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| возможность расчёта на флаттер | flutter prediction capability |
| возможность ухода на второй круг | go-around capability |
| Встречный борт на эшелоне | Opposite traffic at ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: обзорный радиолокатор системы точного захода на посадку | CR-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни зоны приземления на ВПП | LZ-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокатор точного захода на посадку | CP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема захода на посадку по приборам | PI-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: схема ухода на второй круг | PU-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тормозное устройство на ВПП | MH-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: указатель траектории точного захода на посадку | LP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: участок разворота на ВПП | MU-NOTAM |
| выдача разрешения на взлёт | clearing for takeoff |
| выполненный доворот на ось взлётно-посадочной полосы | decrabbed |
| выполненный доворот на ось ВПП | decrabbed |
| готовность на аэродроме | ground readiness |
| готовность на земле | ground readiness |
| давление на аэродроме | aerodrome pressure |
| давление на входе в воздухозаборник | air intake pressure |
| давление на входе в топливную систему | fuel system inlet pressure (Selena) |
| давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| давление газа на выходе из турбины | pressure at turbine outlet |
| давление на оболочку | envelope pressure |
| давление на отолиты | otolith pressure |
| давление на срезе сопла | nozzle-exit pressure |
| детектор работающий на основе принципа наименьших квадратов | least-squares detector |
| диапазон видимости на ВПП | runway visual range |
| динамика на начальном участке взлёта | liftoff dynamics |
| динамика на начальном участке взлёта | lift-off dynamic |
| динамика вертолёта на режиме висения | hovering dynamics |
| динамика ЛА на режиме сваливания | stall dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| динамика полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack dynamics |
| динамика полёта на больших углах атаки | high-alpha dynamics |
| длительное интенсивное воздействие на органы управления | large input (Sol58_pilot) |
| доход на кресло-километр | RASK (revenue per available seat-kilometer kondorsky) |
| духовой шкаф на воздушном судне | aircraft oven (для подогрева питания Irina Verbitskaya) |
| жидкость на основе гликоля | glycol-based liquid |
| жидкость для гидросистем на основе эфиров фосфорной кислоты | phosphate ester fluid |
| жёсткая на кручение лопасть | torsionally rigid blade |
| жёсткость крыла на кручение | wing torsional stiffness |
| жёсткость крыла на кручение | wing torsion stiffness |
| занятия на тренажёре | simulator session |
| запас на непробиваемость | contain margin |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| запас топлива на борту | fuel on board |
| запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| запас топлива на борту | on-board fuel |
| запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| запас топлива на полёт | block fuel |
| запас топлива на полёт | mission fuel |
| запас топлива на прогрев | warm-up fuel allowance (двигателя) |
| запас топлива на рейс | block fuel |
| запас устойчивости на входе | stability margin at the input (системы) |
| запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| Запасные части для воздушного судна, находящегося на земле | AOG (ИАТА okunick01; тут, возможно, речь об AOG spare parts pool или чем-то подобном. В этом виде скорее ошибка, нужен контекст. AOG - простой ВС по техническим причинам. Intense) |
| запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн | data shall be recorded at eight bits per wavelength band |
| запись на видеоленту | videotaping (в бортовом регистраторе) |
| запись усилий на ручке управления | stick force trace |
| запрет на взлёт | ground stop (в аэропортах Tion) |
| запрет на употребление спиртных напитков | nondrinking rule |
| затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления | induced power loss |
| затраты мощности на создание индуктивной скорости | induced power loss |
| Затраты на кресло-километр | CASK (cost per available seat-mile/kilometer 4_paranoid_4) |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Engineering Costs (Natalie_apple) |
| захват заложников на борту воздушного судна | hostage-taking on board aircraft (Aleksandra007) |
| захват на автоматическое сопровождение | tracking acquisition |
| заход на большой скорости | fast run |
| заход на посадку | number 2 in traffic (вторым Andy) |
| заход на посадку | land approach |
| заход на посадку | final approach |
| заход на посадку | approach to landing |
| заход на посадку | landing approach |
| заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument certificate (более высокого уровня, чем "белое") |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | green instrument card (более высоком уровня, чем "белое") |
| измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| информированность о воздушной обстановке на всех направлениях | all-aspect situation awareness |
| испытывающий на трещиностойкость | crack testing |
| кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| кабина напр. тренажёра на платформе с шестью силовыми цилиндрами | cockpit-hexapod assembly |
| кабина на подвижном основании | motion-base cockpit |
| кабина на подвижном платформе | motion-base cockpit |
| кабина учебно-тренировочного самолёта с ориентацией на подготовку лётчиков-истребителей | fighter-oriented cockpit |
| Код помощи пассажиру на инвалидном кресле | WCHS (Passenger travelling in their own wheelchair: that does not require to be pushed through the airport terminal to the aircraft steps, but does require lift on/lift off assistance onto and off the aircraft Indigirka) |
| общее количество людей на борту воздушного судна | persons on board (Leonid Dzhepko) |
| количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation (Konstantin 1966) |
| количество пассажиров на борту | souls on board |
| количество пассажиров на борту | SOB=soul on board (авиац. aviavova) |
| количество пассажиров на борту | persons on board |
| количество посадочных мест на воздушном судне | aircraft seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| количество топлива на борту | fuel on board |
| Комсомольское-на-Амуре авиационное производственное объединение | KNAAPO (имени Ю.А. Гагарина Yuriy Sokha) |
| конечная прямая захода на посадку | final approach |
| конечная прямая захода на посадку | approach final |
| конечный заход на посадку | Final approach (Andy) |
| конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| конечный участок захода на посадку | final approach |
| конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| конечный этап захода на посадку | final approach |
| конечный этап захода на посадку | approach final |
| конструирование на базе списка требований | requirements-based design (MichaelBurov) |
| конструирование на микроуровне | micro-structural design |
| концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| кредит на детали | parts credit allowance (Prime) |
| кредит на работы | labor allowance (Prime) |
| крейсерская скорость полёта на большую дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | cruising speed for best range |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | long-range cruise speed |
| крейсерская скорость полёта на максимальную дальность | best range cruising speed |
| крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| крепить на шлицах | spline |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| кресло на борту | deck chair (ЛА) |
| кресло на неустойчивой опоре | equilibrium chair |
| кресло на поворотном кронштейне | swivel seat |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| критерий расчёта на усталость | fatigue design criteria |
| критерий характеристик на больших углах атаки | high-angle-of-attack criterion |
| купон на багаж | baggage coupons (Uchevatkina_Tina) |
| курс захода на посадку | approach course |
| курс захода на посадку | approach heading |
| курс захода на посадку | final approach course |
| курс захода на посадку по приборам | instrument approach course |
| курс на выбранный ориентир | inbound heading |
| курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков | two-bomber policy |
| курс на конечном этапе захода на посадку | final approach course |
| курс на приводную радиостанцию | inbound course |
| курс на радиостанцию | radio directional bearing |
| курс полёта на точку | track-to-fix (полёт в точку с установленным, заданным курсом Sol58_pilot) |
| курсом на | in the direction of (I. Havkin) |
| ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| ЛА на аэродроме | aircraft-on-ground |
| ЛА находящийся на боевом дежурстве | alert aircraft |
| ЛА с двигателем на водородном топливе | hydrogen fueled aircraft |
| ЛА с двигателем на горючем | combustible fuel aircraft (напр., в отличие от солнечной энергии) |
| ЛА с двигателем на криогенном топливе | cryogenically fueled vehicle |
| ЛА на стоянке | parked aircraft |
| ЛА, находящийся на консервации | stored aircraft |
| ЛА, не находящийся на боевом дежурстве | nonalert aircraft |
| ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| ложащийся на курс | taking steer |
| Любые вопросы возникающие на основании или применительно к | Any matter arising under or in connection with (Your_Angel) |
| лёд на ВПП | ice on runway |
| маховое движение при закреплении лопасти на карданном шарнире | gimbal flapping |
| местность в полосе захода на посадку | approach terrain |
| накладывать ограничения на полёты | restrict the operations |
| находящееся на встречном курсе воздушное судно | oncoming aircraft |
| находящийся на земле | groundborne |
| необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| номер на двоих с душем | double room with shower |
| номера секторов на полукольце дальности | sector numbers at the range semiring (Konstantin 1966) |
| ночной вылет на задание | nocturnal mission |
| ночной вылет на задание | night mission |
| ночной заход на посадку | night approach |
| обеспечивать заход на посадку | serve approach |
| Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| обработка резанием на станке | machining |
| образец для испытаний на растяжение | tensile specimen |
| образец для испытаний на трёхточечный изгиб | three points bend specimen |
| образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form (tina.uchevatkina) |
| обратная реакция по крену на больших углах атаки | high-AOA roll reversal |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее движение | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| обратная связь информирующая о результатах управляющих действий экипажа на видеоэкране | video tape feedback |
| обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| обратное давление на выходе газов | exhaust back pressure (из двигателя) |
| обслуживание двигателя на месте | EMOS (EMOS people, Engine Maintenance On Site (улучшите русский перевод, приезжает бригада сервиса издалека)) Farrukh2012) |
| обслуживание на борту | in flight services |
| обслуживание на борту самолёта | on-board experience (sankozh) |
| обслуживание на месте | on-the-spot assistance |
| обслуживание на палубе авианосца | deck handling |
| обстановка, не позволяющая уйти на второй круг | no-go-around situation |
| обстановка при уходе на второй круг | go-around situation |
| обтекатель на стыке крыла-фюзеляжа | WFF (Wing to Fuselage Fairing  mash-xxl.info Traducierto.com) |
| Ожидайте на радиале цифры название ВОР, на расстояние от ДМЕ, левосторонняя / правосторонняя схема движения | Hold on figures radial of the name VOR, at distance DME, left- hand/right-hand pattern (типовое сообщение по связи) |
| оптимальная маршрутизации на земле | optimised surface routing (MichaelBurov) |
| оставлять багаж на таможне | bag bonding |
| отбирать мощность на вал | take off power to the shaft |
| отбор воздуха на самолётные нужды | customer bleed (Darkwing duck) |
| отбор мощности на вал | taking off power to the shaft |
| отбор мощности на валу | shaft offtake |
| ответ на запрос о подтверждении бронирования | reply to duplicate booking enquire |
| отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| отказ в посадке на борт | denied boarding (winkwink) |
| отказ в посадке на рейс | flight disruption (в частности: "flight disruption" is the collective term for the following events that prevent passengers from completing their itineraries on time: Flight and tarmac delays; Flight cancellations; and Denials of boarding. sankozh) |
| отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| падение давления на фильтре | across filter pressure drop |
| падение давления на фильтре | excessive pressure drop |
| падение на хвост | tailslide |
| панель солнечных батарей на корпусе | body-mounted solar array |
| перевозить на вертолете | helicopter |
| перевозить на вертолёте | helicopt |
| перевозить на вертолёте | helicopter |
| перейти на чью-либо частоту | change with someone's frequency (Leonid Dzhepko) |
| переключающий на | switching to |
| перепуск воздуха на турбине | turbine bypass |
| перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| перехват на малой высоте | low-level interception |
| поверочное испытание на удар | controlled impact demonstration (ные нагрузки) |
| поворотливость на малых скоростях | slow-speed agility |
| поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ | single-bump absorption |
| подвеска колеса на штоке амортизатора | wheel-to-shock strut suspension (шасси) |
| подвеска грузов на внешнем узле | external store carriage |
| подвеска грузов на внешнем узле | external carriage |
| подвеска на конце крыла | wingtip store |
| подвеска на центральном подфюзеляжном узле | centerline store |
| подвесной бак на пилоне | pylon tank |
| подниматься на борт | board |
| подниматься на борт | go aboard |
| подниматься на борт воздушного судна | board an aircraft |
| подниматься на борт самолёта, производить посадку | board the plane (acebuddy) |
| Подтвердите покачиванием с крыла на крыло | Acknowledge by rocking wings (типовое сообщение по связи) |
| Подтвердите установку на тормоза | Confirms brakes set (типовое сообщение по связи) |
| позывной общего вызова на радиосвязь | net call sign |
| позывной общего вызова на связь | net call sign |
| получать задание на полёт | receive flight instruction |
| получать задания на полёт | receive flight instruction |
| Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter (Uchevatkina_Tina) |
| понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector |
| порвать, рвать на части | tear apart (уничтожить кого-нибудь ivann) |
| препрег на основе объёмной ткани | woven fabric prepreg |
| препрег на основе термопластичного связующего | thermoplastic prepreg |
| прибор для замера коэффициента сцепления на ВПП | mu-meter |
| прибор для проверки кабины на герметичность | cabin tightness testing device |
| прибор для проверки систем на герметичность | system leakage device |
| прибор на приборной доске | head-down instrument (лётчика) |
| принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| продольное усилие на ручке управления | pitch force |
| продольное усилие на ручке управления | pitch stick force |
| продольное усилие на ручке управления | longitudinal stick force |
| произведение модуля упругости на геометрическую характеристику поперечного сечения | modulus-weighted rigidity |
| произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| пропуск без ограничений на вход в аэропорт | laissez-passer |
| пропуск на вход в аэропорт | airport laissez-passer |
| прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray, customs screening (Анна Ф) |
| прохождение рамок на таможне | customs inspection indirect examination by X-ray (Анна Ф) |
| процесс захода на посадку | approach procedure |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| радиус разворота ЛА на земле | ground turning radius |
| разбиение лобового сопротивления на составляющие | drag breakdown |
| разбиение на конечные элементы | finite element division |
| разбиение тяги на составляющие | thrust split |
| разделённый на четыре части | quadrisected |
| расчленение на подконструкции | substructuring |
| реагирование на события на стороне лётного поля | airside event response (MichaelBurov) |
| реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| регистратор на твёрдотельных элементах | solid-state recorder |
| ремонт компонента непосредственно на ЛА | on-aircraft repair |
| ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| решение задачи на собственные значения | eigenvalue analysis |
| решение на вылет | decision for departure (Marina_Onishchenko) |
| решение об уходе ЛА на второй круг | go-around decision |
| решение, отражающееся на стоимости | cost-relevant decision |
| руление на вылет | taxi procedures for departure |
| руление на редане | taxiing on the step (omsksp) |
| руление ЛА на тяге собственных двигателей | taxiing with running engines |
| с двигателями на химическом топливе | chemically powered |
| с ленты на карту | tape-to-card |
| с учётом поправки на | corrected for |
| сертификационное испытание на шум | noise certification test |
| сесть на брюхо | pancake (Andrey Truhachev) |
| сесть на брюхо | make a belly landing (ART Vancouver) |
| система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| система аварийной посадки на воду | flotation system |
| система аварийной посадки на воду | Pop-out floats |
| система аварийной посадки на воду | flotation equipment |
| система автоматического захода на посадку | automatic approach system |
| система автоматического ухода на второй круг | automatic overshoot system |
| система автостабилизации на висении | automatic hovering control system |
| система автостабилизации ЛА на режиме висения | auto-hover system |
| система визуализации с памятью на видеодисках | video-disc-based visual system |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку head-up guidance system | HUGS (polis) |
| Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку | Head Up Guidance System (kofemanka) |
| система гарантированного эшелонирования на основе бортовых средств | ASAS (Pimenov) |
| система захода на посадку | landing approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system (система обеспечения захода ЛА на посадку по приборам) |
| система захода на посадку по приборам | instrument landing approach system |
| система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| бортовая система индикации на лобовом стекле кабины экипажа | heads-up display system |
| радиомаячная система инструментального захода на посад | instrument landing system (ILS geo.ru) |
| система инструментального захода на посадку | ILS (instrument landing system geo.ru bojana) |
| система инструментального захода на посадку | instrument landing system (ILS geo.ru bojana) |
| система инструментального захода самолётов на посадку радиомаячная ILS | instrument landing system (метрового диапазона Киселев) |
| система "Микропат" на когнитивную нагрузку и способность оценивать ситуацию риска | Micropat system |
| система на воздушной подушке | air cushion system |
| система на режиме флаттера | fluttering system |
| система наведения на конечном участке | final stage guidance system |
| система обеспечения встречи на орбите | rendezvous system |
| система объявления тревоги на аэродроме | aerodrome alert system |
| система огней средней интенсивности для захода на посадку | medium intensity approach light system |
| система огней точного захода на посадку | precision approach lighting system |
| система определения и предупреждения о несанкционированном выезде на ВПП | ASDE-X (Ying) |
| система отсоса пограничного слоя на крыле | wing suction system |
| Система охлаждения воздуха на входе в турбину | TIAC system (Turbine Inlet Air Chilling Rudbeckia) |
| система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| система перепуска воздуха на входе | air inlet bypass door system |
| система позно-тонических рефлексов с шеи на тело | neck-on-body system |
| система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе | runway awareness and advisory system (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| система проецирования на смотровой щиток лётчика | visor projection system |
| Система разрешений на перевозку | Authority to Carry Scheme (Aleksandra007) |
| Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| система слежения на трассе полигона | downrange tracking system |
| система смазки маслом на выброс | nonreturn lubrication system |
| Система содействия авиакомпаниям-участникам программ взаиморасчётов ИАТА на льготных условиях | IATA BSP Consolidator System (4uzhoj) |
| система спасения путём посадки на воду | water recovery system |
| система точного наведения на источник излучений | precision emitter location system |
| Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord) |
| система уменьшения нагрузок на крыло | wing-load-alleviation system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления заходом на посадку по приборам | blind approach system |
| система управления на конечном этапе спуска | terminal descent control system |
| система управления полётом на посадочной прямой | final approach guidance system |
| система управления полётом на предпосадочной прямой | final approach guidance system |
| Head-up guidance system – система управления полётом с индикацией на лобовом стекле | HGS (stamina) |
| система управления при установке на посадку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления воздушным судном при установке на стоянку | approach guidance nose-in to stand system |
| система управления с индикацией на лобовом стекле | headup guidance system |
| система ухода на второй круг | go-around system |
| система хранения данных на магнитной ленте | magnetic tape controlled magnetic tape data storage system |
| системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| слепота на зелёный цвет | achloropsia |
| слоты на взлёт и посадку | take-off and landings slots (Andy) |
| совершение неуправляемого разворота на земле | groundlooping (при пробеге) |
| совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| согласование и получение слотов на выполнение чартерных и регулярных рейсов в аэропортах базирования | coordination and getting slots for charter and regular flights performance at airport of location (tina.uchevatkina) |
| Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| сопровождение на проходе | track-while-scan (VNM) |
| Сопровождение экипажа на территории аэропорта | Crew escort through airport facilities (Your_Angel) |
| стабилизатор на конце крыла | wing tip fin |
| стабилизатор на середине высоты киля | midtail-mounted stabilizer |
| Стадия неопределённости кодовое обозначение INCERFA-ситуация, характеризующаяся наличием неуверенности в безопасности ВС и находящихся на его борту лиц. | INCERFA (geseb) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| стартующий на дозвуковых скоростях | subsonic launched |
| стрельба на встречных курсах | head-on firing |
| схема визуального захода на посадку | visual approach streamline |
| Схема движения наземного транспорта на аэродроме | Airport Ground Chart (AGC Helenia) |
| схема ЛА для полётов на любой высоте | all-altitude design |
| схема захода на посадку | approach geometry |
| схема захода на посадку | approach pattern |
| схема захода на посадку без применения радиолокационных средств | nonprecision approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| схема захода на посадку по коробочке | rectangular approach traffic pattern |
| схема захода на посадку по приборам | instrument approach chart |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track pattern |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | racetrack pattern |
| схема захода на посадку по "скруглённой коробочке" | race-track procedure |
| схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track procedure |
| схема захода на посадку типа "ипподром" | race-track pattern |
| схема инструментального захода на посадку | instrument approach chart |
| схема на твёрдотельных элементах | solid-state circuitry |
| схема неточного захода на посадку | NPA (
Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения
geseb) |
| Схема парковки на аэродроме | Airport Parking Chart (APC Helenia) |
| схема пробивания облаков и захода на посадку | let down plate |
| схема разбиения на панели | panel layout |
| схема разбиения на ячейки методом сеток Маха | Mach box pattern |
| схема разворота на посадочную прямую | base turn procedure |
| схема разворота на посадочный круг | base turn procedure |
| схема разворота на посадочный курс | base turn procedure |
| схема сближения на встречных курсах | head-on geometry |
| схема точного захода на посадку | PA (схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку geseb) |
| схема установки напр. двигателя на крыле | wing mounted configuration |
| схема ухода на второй круг | missed-approach procedure |
| схема ухода на второй круг | overshoot procedure |
| схемы заходов на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing charts |
| телеуправление на больших дальностях | long-ranged control |
| телеуправление на больших дальностях | long-range control |
| траектории частиц на поверхности | surface-particle traces (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| траектория захода на посадку | landing approach path |
| траектория захода на посадку | approach trajectory |
| траектория захода на посадку | approach flight path |
| траектория захода на посадку по азимуту | azimuth approach path |
| траектория захода на посадку по лучу курсового маяка | localizer approach track |
| траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach flight path |
| траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму | noise certification approach path |
| траектория на маршевом участке полёта | midcourse trajectory |
| траектория распространения шума при заходе на посадку | approach noise path |
| траектория точного захода на посадку | precision approach path |
| траектория ухода на второй круг | missed approach track (sheetikoff) |
| турбулентность на подветренной поверхности | lee wave rotor |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| уложенный на поддонах | palletized (о грузе) |
| уложенный на поддонах | palleted (о грузе) |
| упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| услуга страхования на случай утери багажа | lost baggage protection (sankozh) |
| Услуги по обслуживанию воздушного судна на земле | AOG Services (Uchevatkina_Tina) |
| услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| успеть на стыковочный рейс | catch a connecting flight (How to catch a connecting flight with same airline 'More) |
| устанавливающий воздушный винт на полётный упор | latching the propeller flight stop |
| устанавливающий воздушный винт на упор | latching the propeller |
| устанавливающий лопасти на больший угол | setting the blades to higher pitch |
| устанавливающий лопасти на меньший угол | setting the blades to lower pitch |
| устанавливающий на нуль шкалу индикатора | zeroing the dial indicator |
| устанавливающий на требуемый угол | setting at the desired angle |
| устанавливающий шасси на замки выпущенного положения | locking the legs |
| формат представления информации на ИЛС | HUD format |
| формат представления информации на ИЛС | head-up-display format |
| формулировка на основе энергетического принципа | energy-based formulation |
| формуляр технического обслуживания РТО на ограничения | MM inspection Checklist for Applicability (Обратиться к... Falcon-1) |
| центрированная на пациенте терапия | client-centered therapy (направленная на сознательную мобилизацию сил и воли пациента) |
| штурман навёл самолёт на цель | the controller positioned the aircraft over the target |
| эксплуатационная пригодность на протяжении жизненного цикла | life-cycle supportability |
| эксплуатационное обслуживание на земле | ground handling |
| эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
