| Russian | German |
| аварийная взлётная мощность | erhöhte Startleistung für Notfall |
| авиационный двигатель большой мощности | Hochleistungsflugmotor |
| антенна с большой мощностью излучения | Hochleistungsantenne |
| батарея большой мощности | Hochleistungsbatterie |
| боевая мощность | Kampfleistung |
| боевая мощность | Flug- und Kampfleistung |
| вал отбора мощности | Kraftabgabewelle (двигателя) |
| величина мощности | Power Setting |
| вес двигателя на единицу мощности | Motoreinheitsgewicht |
| взлётная мощность | Startnennleistung |
| взлётная мощность двигателя | Triebwerk-Start-Leistung |
| взлётная расчётная мощность | Abflugeinschätzung |
| выигрыш в мощности | Leistungsgewinn |
| высота, на которой авиадвигатель развивает максимальную мощность | Nennleistungshöhe |
| расчётная высота полёта на режиме максимальной мощности | Volleistungshöhe |
| расчётная высота полёта на режиме полной мощности | Volleistungshöhe |
| высотная боевая мощность | Höhenkampfleistung |
| высотная мощность | Höhenleistung |
| высотная номинальная мощность | Höhennennleistung |
| высотный коэффициент мощности | Höhenleistungszahl |
| выходная мощность | auszuübende Leistung |
| выходная мощность | Pferdekraftertrag |
| градиент изменения мощности | Leistungsgradient |
| график потребных и располагаемых мощностей | Leistungsdiagramm |
| двигатель большой мощности | starkes Triebwerk |
| двигатель большой мощности | leistungsstärkerer Antrieb |
| двигатель большой мощности | leistungsstarkes Triebwerk |
| двигатель большой мощности | Hochleistungsantrieb |
| диаграмма потребных и располагаемых мощностей | Leistungsdiagramm |
| диапазон полётных тяг или полётных мощностей | Flugleistungsspektrum (силовой установки) |
| дистанционное измерение мощности | Leistungsfernmessung |
| длительная крейсерская мощность | Reisedauerleistung |
| добавочная мощность | Mehrleistung |
| долговременная мощность двигателя | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| допустимая мощность двигателя | zulässige Triebwerksleistung |
| дроссельная мощность | Drosselleistung |
| ЖРД большой мощности | Hochleistungs-Flüssigkeitstriebwerk |
| заданная мощность | Leistungssoll |
| запас мощности | Kraftreserve (двигателя) |
| запас мощности | Flugleistungsreserve |
| запас по мощности | Notleistung |
| запасная мощность | Notleistung |
| запасная мощность | Notpferdekraft (в лошадиных силах) |
| затрачиваемая мощность | Arbeitsleistung |
| земная боевая мощность | Bodenkampfleistung |
| земная мощность | Bodenleistung |
| земная мощность двигателя | am Boden Triebwerksleistung |
| земная номинальная мощность | Bodennennleistung |
| избыток мощности | Mehrleistung |
| избыток мощности | Leistungsreserve |
| избыток мощности | Überleistung |
| избыток мощности | Kraftüberschuss |
| избыточная мощность | Überleistung |
| индикаторная мощность | angezeigte Pferdestärke (в л.с.) |
| индикаторная мощность | gemessene Pferdestärke (в л.с.) |
| индикаторная мощность | indizierte Pferdestärke (в л.с.) |
| индикаторная мощность | aufgezeichnete Leistung |
| индикаторная мощность | angezeigte Leistung |
| индуктивная потеря мощности | induzierter Leistungsverlust |
| испытание двигателя на тормозную мощность | Bremsprüfung |
| класс мощности | Leistungsklasse |
| коэффициент мощности | Leistungsbedarfzahl |
| коэффициент мощности | Kraftfaktor |
| коэффициент располагаемой тяговой мощности | Nutzleistungswirkungsgrad |
| кратковременная максимальная мощность | Kurzvolleistung |
| кратковременная мощность | Kurzleistung |
| кратковременно допускаемая мощность | Kurzleistung |
| кратковременно допустимая мощность | Kurzleistung |
| крейсерская мощность | Sparflugleistung |
| крейсерская мощность | Dauerleistung |
| крейсерская мощность двигателя в лошадиных силах | Triebwerk PS Reise |
| кривая мощности | Powerkurve |
| кривая мощности | Leistungslinie |
| кривые потребных и располагаемых мощностей | Penaud-Diagramm |
| критерий полной мощности | Gesamtleistungskriterium |
| критерий суммарной мощности | Gesamtleistungskriterium |
| литровая мощность | Liter-Leistung |
| максимальная взлётная мощность | höchste Startleistung |
| максимальная взлётная мощность | maximale höchste Startleistung |
| максимальная взлётная мощность | Starthöchstleistung |
| максимальная допустимая эксплуатационная мощность | höchstzulässige Dauerleistung |
| максимальная запасная мощность | Nothöchstleistung |
| максимальная кратковременная мощность | Höchstkurzleistung |
| максимальная мощность | äußerste Kraft |
| максимальная мощность | Voll-Leistung |
| максимальная мощность | Höchstpferdestärke (в лошадиных силах) |
| максимальная мощность двигателя в лошадиных силах | Triebwerk PS Höchst |
| максимальная мощность для всех режимов, кроме взлётного | Kampf- und Steigleistung |
| максимальная мощность, с которой двигатель может работать лишь в течение короткого времени | Kurzvolleistung |
| максимальная эксплуатационная мощность | höchste Dauerleistung |
| максимальная эксплуатационная мощность | Dauerhöchstleistung |
| максимально допустимая длительная мощность | Notdauerleistung |
| максимально допустимая крейсерская мощность | höchstzulässige Reisedauerleistung |
| максимально допустимая в особых ситуациях мощность | Notleistung |
| малой мощности | leistungsschwach |
| минимальная потребная мощность | erforderliche Mindestleistung |
| мощность боевого режима | Kampfleistung |
| мощность боевого режима и режима набора высоты | Kampf- und Steigleistung |
| мощность в антенном контуре | Antennenkreisleistung |
| мощность в антенном контуре при модулированных колебаниях | Antennenkreisleistung bei Modulation |
| мощность в антенном контуре при отсутствии модуляции | Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand |
| мощность в полёте | Flugleistung |
| мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär stationäre Flugleistung |
| мощность силовой установки в установившемся режиме полёта | stationär betrachtete Flugleistung |
| тяговая мощность воздушного винта | Schraubenleistung |
| мощность двигателя на земле | Grundleistung |
| мощность двигателя при длительной эксплуатации | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| мощность двигателя у земли | am Boden Triebwerksleistung |
| мощность двигателя у земли | Motorleistung in Bodennähe |
| мощность двух двигателей | Zweimotorenleistung |
| мощность для вертикального полёта | Hubleistung |
| мощность для подъёма | Hubleistung |
| мощность, затраченная на трение | Reibungsleistung |
| мощность, затрачиваемая на продувку | Spülleistung |
| мощность звука | Tonleistung |
| мощность командного сигнала | Steuerleistung |
| мощность компрессора | Kompressorleistung |
| мощность космического излучения | kosmische Strahlungsleistung |
| мощность на боевом режиме | Kampfleistung (работы двигателя) |
| мощность на валу | Wellenleistung (напр., турбовального двигателя) |
| мощность на валу в л.с | Wellenpferdestärke |
| мощность на валу | Drehleistung |
| мощность на валу в л.с. | Wellen-PS |
| мощность двигателя на взлётном режиме | Abflugleistung |
| мощность на всасывании | Ansaugleistung |
| мощность на входе | zugeführte Leistung |
| мощность на высоте | Höhenleistung |
| мощность на выходе | abgegebene Leistung |
| мощность на выходе | auszuübende Leistung |
| мощность на выходе | Leistungsgabe |
| мощность на единицу лобовой поверхности | Stirnflächenleistung |
| мощность на единицу поверхности | Leistung je Flächeneinheit |
| мощность на земле | Bodenleistung |
| мощность двигателя на испытательном стенде | Prüfleistung |
| мощность на квазиустановившемся режиме полёта | quasistationäre Flugleistung |
| мощность двигателя на крейсерском режиме полёта | Reiseleistung |
| мощность на литр объёма | Literleistung |
| мощность на литр объёма цилиндра | Liter-Leistung (ДВС) |
| мощность на полном газу | Vollgasleistung |
| мощность на режиме короткого взлёта | Kurzstartleistung |
| мощность на режиме малого газа | Leerlauf-Leistung |
| мощность на режиме набора высоты | Steigleistung |
| мощность на режиме набора высоты | Steigflugleistung |
| мощность на режиме укороченного взлёта | Kurzstartleistung |
| мощность нагнетателя | Verdichterleistung |
| мощность нагнетателя, соответствующая адиабатической работе | adiabatische Laderleistung |
| мощность, необходимая для вращательного движения | Drehleistung |
| мощность двигателя, необходимая для достижения максимальной дальности полёта | Reisesparleistung |
| мощность облака | Mächtigkeit der Wolke |
| мощность отсоса | Absaugeleistung (пограничного слоя) |
| мощность передачи | Transmissionsniveau |
| мощность передачи | Sendeleistung |
| мощность питания | Speiseleistung |
| мощность подъёмного двигателя | Hubleistung |
| мощность подъёмного двигателя | Steigleistung |
| мощность, потребляемая компрессором | Verdichterleistung |
| мощность, потребная на охлаждение | Kühlleistung |
| потребная мощность при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| мощность двигателя при испытаниях | Prüfleistung |
| мощность двигателя при крейсерском режиме полёта | Reiseflugleistung |
| мощность при максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsleistung (полёта) |
| мощность при наборе высоты | Steigleistung |
| мощность при наборе высоты | Steigflugleistung |
| мощность двигателей при полёте по кругу | Kreisflugleistung |
| мощность системы привода аэродинамической трубы | Windkanalantriebsleistung |
| мощность привода нагнетателя | Laderantriebsleistung |
| мощность принимаемого сигнала | empfangene Signalleistung |
| мощность, приходящаяся на единицу поверхности | Flächenleistung (крыла) |
| мощность, развиваемая воздушным винтом | Luftschraubenleistung |
| мощность ракеты | Raketenleistung |
| мощность ракеты-носителя | Trägerraketenkapazität |
| мощность реактивной струи | Strahlleistung |
| мощность у земли | Leistung in Bodennähe |
| мощность двигателя у земли | Bodenleistung |
| мощность электромагнитного привода | elektromagnetische Antriebsleistung |
| мощность электропривода | elektrische Antriebsleistung |
| мощность эффекта Холла | Hall-Leistung |
| удельная нагрузка на мощность | Leistungsbelastung (отношение взлётной массы ЛА к взлётной мощности двигателей) |
| наибольшая мощность | Spitzenleistung |
| наивыгоднейшая мощность | Reisesparleistung (соответствующая экономическому режиму) |
| начальная мощность | Initialleistung |
| немодулированная мощность передачи | Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand |
| номинальная мощность | Innenleistung |
| номинальная мощность | Kampfleistung |
| номинальная мощность | normale Pferdestärke (в л.с.) |
| номинальная мощность в л.с. | Nennleistung in Pferdestärken |
| номинальная мощность | Nenn-Leistung |
| номинальная мощность | Regelstärke |
| номинальная мощность | Flug- und Kampfleistung |
| номинальная расчётная мощность двигателя | zulässige Motorleistung im Dauerbetrieb |
| ограничение по мощности | Leistungsgrenze |
| определять мощность двигателя торможением | abbremsen |
| оптимальный по затратам мощности режим полёта | leistungsoptimaler Flugzustand |
| оптимизация по мощности или по тяге | Leistungsoptimierung |
| отбор мощности | Leistungsabnahme |
| отдаваемая мощность | Leistungsabgabe |
| отдаваемая мощность | Leistungsgabe |
| отдаваемая мощность | auszuübende Leistung |
| отдаваемая мощность | Abgabeleistung |
| отдача мощности | Leistungsgabe |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsmasse |
| отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsgewicht |
| отношение взлётной мощности силовой установки к площади крыла | Flächenleistung |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| отобранная мощность | entnommene Leistung |
| повышение мощности | Leistungsverbesserung |
| повышенная эксплуатационная мощность | erhöhte Dauerleistung |
| поглощаемая мощность | aufgenommene Leistung |
| поглощение мощности | Leistungsaufnahme |
| поглощённая мощность | entnommene Leistung |
| поглощённая мощность | verzehrte Leistung |
| поглощённая мощность | aufgezehrte Leistung |
| подвод мощности | Leistungseingabe |
| подводимая мощность | aufzubringende Leistung |
| подводимая мощность | zugeführte Leistung |
| подводимая мощность | aufzuwendende Leistung |
| подводимая мощность | aufgenommene Leistung |
| подводимая мощность | Leistungsaufgabe |
| подъёмная мощность | Steigflugleistung |
| подъёмная мощность | Steigleistung |
| подъёмная мощность | Steigleistung (двигателя) |
| полная мощность | Voll-Leistung |
| полная тяговая мощность | gesamte äquivalente Bremsleistung |
| получасовая мощность | Halbstundenleistung |
| полёт на режиме большой мощности | Leistungsflug |
| полёт на режиме максимальной мощности | Leistungsflug |
| полётная мощность | Flugleistung |
| потеря мощности на охлаждение | Kühlverlustleistung |
| потеря мощности на профильное сопротивление | Profilwiderstands-Leistungsverlust |
| потребление мощности | Leistungsentnahme |
| потребление мощности воздушным винтом | Leistungsaufnahme durch die Luftschraube |
| потребная мощность | Antriebsbedarf |
| потребная полётная мощность | Flugleistung |
| предел по мощности | Leistungsgrenze |
| приведённый по мощности | leistungsbezogen |
| привод большой мощности | leistungsstärkerer Antrieb |
| привод большой мощности | Hochleistungsantrieb |
| приводной вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| присоединённый вал отбора мощности | Ansteckzapfwelle |
| продолжительная мощность двигателя | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| рабочая мощность | Arbeitsleistung (на данном режиме полёта) |
| радиостанция большой мощности | G-Funkstation |
| ракета большой мощности | Großraumrakete |
| ракета с двигателем большой мощности | Hochleistungsrakete |
| ракета с двигателем большой мощности | Hochschubrakete |
| ракета большой мощности | Großrakete |
| ракетный двигатель большой мощности | Hochschubrakete |
| ракетный двигатель большой мощности | Hochleistungsrakete |
| располагаемая мощность | Nutzleistung |
| располагаемая эксплуатационная мощность | verfügbare Dauerleistung |
| расход мощности | Leistungsaufnahme |
| расчёт мощности | Leistungsbestimmung |
| расчётная взлётная стартовая мощность | Startnennleistung |
| расчётная высота полёта по максимальной мощности двигателя | Volleistungshöhe |
| расчётная высота полёта самолёта по максимальной мощности двигателя | Höchstleistungsvolldruckhöhe |
| расчётная мощность | Typenleistung |
| расчётная мощность | Nenn-Leistung |
| расчётная мощность | errechnete Leistung |
| расчётная мощность | Leistungssoll |
| расчётная мощность двигателя | zulässige Triebwerksleistung |
| расчётная мощность двигателя | zulässige Motorleistung |
| расчётная мощность двигателя | Rechnungsmotorleistung |
| расчётная расчётная стартовая мощность | Startnennleistung |
| режим боевой мощности | Kampfhöchstleistung |
| режим максимальной мощности | Notleistung |
| режим максимальной мощности | Höchstkurzleistung |
| режим номинальной мощности | Kampfhöchstleistung |
| РЛС кругового обзора большой мощности | Großrundsichtradar |
| снижение мощности | Leistungsabnahme |
| спектр плотностей мощности порыва | Böen-Leistungsdichtespektrum (ветра) |
| стартовая мощность | Anlaufleistung |
| стартовая мощность двигателя | Triebwerk-Startleistung |
| стендовая мощность | Prüfleistung (двигателя) |
| суммарная мощность | Integralleistung |
| суммарная мощность | Wellenvergleichsleistung (турбовинтового двигателя) |
| телеграфная мощность | Telegrafieleistung (передатчика) |
| телефонная мощность | Telefonieleistung (передатчика) |
| тормозная эффективная мощность | Bremspferdekraft (в лошадиных силах) |
| тормозная эффективная мощность | Bremspferdestärke (в лошадиных силах) |
| тормозная эффективная мощность | Bremsleistung |
| тормозная мощность двигателя | effektive Pferdestärke (в л.с.) |
| тормозная мощность двигателя на земле | Bodenbremsleistung |
| тяговая мощность | Zugpferdekraft (в л.с.) |
| тяговая мощность | Vortriebsleistung (двигателя) |
| увеличение мощности | Leistungsüberschuss |
| увеличение мощности | Leistungszunahme |
| удельная лобовая мощность | Stirnflächenleistung |
| удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| уменьшение мощности | Leistungsrücknahme |
| фактическая мощность | wirkliche Leistung |
| число оборотов при номинальной мощности | Nenndrehzahl |
| чрезвычайная мощность | Notleistung |
| шаг нулевой мощности | Schubnullstellung |
| эквивалентная мощность на валу | äquivalente Wellenleistung |
| эквивалентная мощность на валу | Wellenvergleichsleistung |
| эквивалентная мощность на валу в л.с. | Wellenvergleichsleistung in Pferdestärke |
| эквивалентная мощность на валу в л.с. | gleichwertige Wellenleistung in PS |
| эквивалентная мощность на уровне моря | ideelle Bodenleistung |
| экономичная мощность | Sparleistung |
| эксплуатационная мощность | Reisedauerleistung |
| эксплуатационная мощность | Dauerbelastung |
| экстренная мощность | Notleistung |
| эффективная мощность воздушного винта | Luftschraubenleistung |
| эффективная мощность двигателя | effektive Pferdestärke (в л.с.) |
| эффективная мощность двигателя | Motornutzschub |
