| Russian | English |
| антенна системы выдерживания места | station keeping antenna (ЛА в пространстве) |
| багажное место | bag (sankozh) |
| Багажное место | baggage piece (Irina Verbitskaya) |
| белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" | white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами | standby ticket (в системах бронирования hieronymus) |
| бортовой угол места цели | line-of-sight angle in elevation |
| бронирование места | reservation of a seat |
| бронирование места | booking a seat |
| бронировать место | make a booking (в самолете sankozh) |
| бронировать место | book a seat |
| бронирующий место | booking a seat |
| в зоне имеет место происшествие, связанное с незаконным вмешательством в управление воздушным судном | there is an occurrence of unlawful interference with aircraft (типовое сообщение по связи) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged as for handling in case of technical landing in accordance with (Your_Angel) |
| в случае возвращения на место стоянки включая изменения физических свойств загрузки | Handling in case of return to ramp involving a physical change of load will be charged 50% of the above rates (Your_Angel) |
| в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки | there is possible landing beside intended landing area (типовое сообщение по связи) |
| вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| взлёт с места | stationery take-off (Leonid Dzhepko) |
| "все места заняты" | seats occupied |
| "все места на рейс проданы" | seats sold |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки | MK-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: место стоянки воздушного судна | MP-NOTAM |
| выбор места | seat assignment (n.lysenko) |
| выбрать место за дополнительную плату | purchase a seat (sankozh) |
| выделять места | allocate seats (sankozh) |
| выруливание воздушного судна с места стоянки | leading out the aircraft |
| выруливать воздушное судно с места стоянки | lead out the aircraft |
| выруливать с места стоянки | leave a parking area |
| выруливающий воздушное судно с места стоянки | leading out the aircraft |
| высота над уровнем моря, выставленная по барометрическому давлению места посадки | QNH (Altitude above Mean Sea Level, local station pressure Viacheslav Volkov) |
| выход в требуемое место | position acquisition (в строю) |
| габариты багажного места | bag size (разрешенные sankozh) |
| геометрическое место осей вращения | locus of axis of rotation |
| геометрическое место точек, характеризующих траекторию полёта | locus of flight path |
| геометрическое место точек, характеризующих угловое положение ЛА | locus of aircraft attitude |
| государство места события | state of occurrence (аварии воздушного судна) |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| действительное место | ground position |
| делегированное место | assigned station (работы члена кабинного экипажа Emilia M) |
| доводка на месте | local rework |
| дополнительное место в салоне самолёта для багажа | GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk) |
| дополнительное свободное место для ног | extra legroom ('More) |
| дополнительное свободное место для ног | additional legroom ('More) |
| доступные места | inventory (в широком смысле это любой продукт, продаваемый авиакомпанией или турагентом – места для багажа, грузоперевозки, дополнительные услуги и т. п.: In the passenger transport industry, in particular, inventory refers to the seats available between specific origin and destination sankozh) |
| доступные места | seat inventory (sankozh) |
| забронированное место | reserved seat |
| забронировать место | make the reservation |
| забронировать место в самолёте | make a flight booking (sankozh) |
| заднее рабочее место в кабине экипажа | aft crew station |
| закреплять места | allocate seats (за пассажирами sankozh) |
| занимать места в салоне самолета | settle into the aircraft (sankozh) |
| занимать место | take up the position (напр., стоянки) |
| занимающий место | occupant |
| занять место в самолёте | board the flight (sankozh) |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| зарезервированное место | positive space |
| зарезервированные места | blocked seats |
| заруливать воздушное судно на место стоянки | lead in the aircraft |
| заруливать на место стоянки | taxi in for parking |
| заруливать на место стоянки воздушного судна | enter the aircraft stand |
| значения, равные ширине диаграммы направленности по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt (Konstantin 1966) |
| значения, равные ширине диаграммы направленности соответственно по азимуту и углу места | values equal to directional diagram width in azimuth and tilt respectively (Konstantin 1966) |
| значения углов, охватывающих площадь поперечного сечения метеообразования в элементе разрешения по азимуту и углу места | angle values incorporating the cross-section of moisture target at the azimuth resolution cell and tilt (Konstantin 1966) |
| изготовленные "по месту" | make locally (приспособления для измерения (напр., – деревянные рейки) Falcon-1) |
| иметь место в полете | be experienced in flight |
| "имеются свободные места" | seats available |
| "имеются свободные места на рейс" | altostratus |
| информация о местах остановки | stopping position information |
| исследовательская группа по источникам опасности на местах авиационных происшествий | hazards at accident sites study group |
| каким образом именно должно быть обозначено это место | how exactly this place should be marked (Uchevatkina_Tina) |
| количество мест | Seating Configuration (буква перед цифрой будет значать класс: F / P – First Class, J / C – Business Class, W – Premium Economy, Y / M – Economy leel) |
| количество посадочных мест | seat capacity (Irina Verbitskaya) |
| компоновка рабочего места | workstation layout |
| компоновка рабочего места члена экипажа | crew station design |
| Компьютер управления рабочим местом центра технического обслуживания | Technical Working Position Maintenance Centre (bruyere) |
| консультативный комитет по коррективам по месту | Advisory committee on Post Adjustment Questions |
| контактные места стоянок | contact stand (Andy) |
| контрольная проверка на месте | spot analysis |
| Контрольные минимумы критических мест конструкции | CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim) |
| координаты места вылета | departure coordinates (Samura88) |
| координаты места назначения | destination coordinates (Samura88) |
| Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| линия руления на место стоянки | parking bay guideline |
| маркировка места ожидания при рулении | taxi-holding position marking |
| маркировка места стоянки воздушного судна | aircraft stand marking |
| маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| места в аварийном ряду | exit row seats (sankozh) |
| места в хвосте самолёта | seats in the back (of the plane Анна Ф) |
| Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| "места заняты" | seats occupied |
| места постоянной брони | blocked spaces |
| места стоянок | flight line (ЛА на аэродроме) |
| место аварийного вырубания обшивки | break-in point |
| место аварийного вырубания обшивки | break-in area |
| место аварийной посадки | crash area |
| место багажа | PC (указано в билете Анна Ф) |
| место базирования гидросамолётов | seaplane base |
| место в начале салона, перед разделительной стеной | bulkhead seat (otlichnica_po_jizni) |
| место в туристическом классе | tourist's seat |
| место в туристическом классе | coach-class seat |
| место в туристическом классе | economy seat |
| место в туристическом классе | tourist class seat |
| место взлёта | take-off (аэродром, космодром) |
| место возгорания | fire point |
| место востребования багажа | baggage-claim area |
| место востребования багажа | baggage claim area |
| место встречи | rendezvous |
| место второго инструктора | second observer (optional) |
| место выгрузки | unloading point |
| место выдачи багажа | baggage delivery area |
| место выдачи билета | ticketing place (Анна Ф) |
| место вырубания | break-in area |
| место вырубания обшивки фюзеляжа | break-in point (в случае аварии) |
| место выхода на посадку | boarding gate area (sankozh) |
| место, где стропа разделяется на две стропы – обычно – первый ряд на иностранных куполах | cascade (Andreasyan) |
| место для вывески шасси | jacking point (2 places) |
| место для дозаправки | refueling stop |
| место для загрузки | loading ramp (воздушных судов) |
| место для курения | smoking area |
| место для курения | designated smoking area |
| место для курения | smokery |
| место для отдыха | restroom (на ЛА; экипажа) |
| место для отдыха членов экипажа | crew rest area |
| место для плотов | raft stowage area (Yerkwantai) |
| место для разгрузки | unloading ramp |
| место для размещения багажа | baggage space |
| место для хранения | storage area |
| место досмотра багажа и пассажиров | security control (sankozh) |
| место загрузки | loading area |
| место загрузки воздушного судна | aircraft's loading position |
| место заправки топливом | fuel over destination |
| место заправки топливом | FOD |
| место запуска | launch site (аэростата) |
| место излома кромки крыла | wing-break location |
| место касания ЛА | touchdown area |
| место касания на ВПП | runway touchdown point |
| место катастрофы | site of crash |
| место катастрофы | crash area |
| место комплектования | make-up area |
| место крепления | spring bushing (Yeldar Azanbayev) |
| место крепления | mooring (самолёта) |
| место крушения | crash site (самолета, вертолета Щапов Андрей) |
| Место куда извещения или копии уведомлений будут переданы | the place to which notices or copies of notices are to be given to |
| место ЛА | fix |
| место ЛА | station (в строю) |
| место на аэродроме с наибольшим пересечением рулежных дорожек и посадочных полос | hotspot (ulibawka) |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walkway area |
| место на крыле для выполнения технического обслуживания | overwing walk area |
| место наблюдателя | observer seat |
| место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| место начала перевозки | origin |
| место ожидания | holding position |
| место ожидания | holding point (разрешения на взлёт или посадку) |
| место ожидания на рулёжной дорожке | taxi holding position |
| место ожидания при рулении | taxi-holding position |
| место ожидания при рулении | taxi-holding point |
| место оказания услуг | point of contact (название пункта в договоре elena.kazan) |
| место остановки | stand (воздушного судна) |
| место остановки воздушного судна | aircraft stand |
| место остановки перед выруливанием на ВПП | taxi post |
| место отдыха лётного экипажа | flight crew compartment (nosorog) |
| место отдыха лётного экипажа | flight crew rest area (nosorog) |
| место отдыха экипажа | crew rest compartment |
| место отдыха экипажа | crew rest station |
| место отдыха экипажа | crew rest station (в полете) |
| место отдыха экипажа | crew rest area |
| место оформления багажа | baggage point |
| место оформления пассажиров | passenger processing point |
| место падения | impact location |
| место пассажира | passenger seat |
| место первого инструктора | first observer |
| место перехода ламинарного течения в турбулентное | flow regime transition location |
| место подвески внешнего груза | external store location |
| место посадки | landing point |
| место посадки | alighting area (на ВПП) |
| место посадки и взлёта гидропланов | fairway (на воде) |
| место постоянного расположения | fixed location (Anatoli Lag) |
| место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding bay (Andy) |
| место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение | holding point (Andy) |
| место предполётной проверки | preflight check location |
| место приземления на ВПП | runway touchdown point |
| место примыкания | junction |
| место проверки билетов | ticket check area |
| место происшествия | crash site |
| место авиационного происшествия | mishap site |
| место происшествия | mishap site |
| место авиационного происшествия | site of occurrence |
| место авиационного происшествия | occurrence site |
| место лётного происшествия | accident site |
| место развёртывания | deployment location |
| место расположения выхлопных труб | tailpipe area |
| место расположения установки | plant site |
| место расположения шарнира | pivot point |
| место регистрации | check-in location (пассажиров) |
| место регистрации | check-in point (пассажиров) |
| место регистрации | check-in location |
| место с дополнительным пространством для ног | extra legroom seat ('More) |
| место сбора пассажиров | passenger assembly area |
| место сбора после налёта | rally point |
| место сбора после налёта | rally |
| место сдачи багажа | baggage drop (sankozh) |
| место сопряжения | intersection |
| место сопряжения с | point of interface with (WiseSnake) |
| место старта | brake release point |
| место старта | starting point (на ВПП) |
| место стоянки | stand |
| место стоянки | park (ЛА) |
| место стоянки | ramp (ЛА) |
| место стоянки | parking ramp |
| место стоянки | parking apron |
| место стоянки | airport ramp (воздушного судна  wikipedia.org Ivan Lissitsyn) |
| место стоянки | parking area |
| место стоянки воздушного судна | aircraft's parking position |
| место стоянки воздушного судна | aircraft stand |
| место стоянки воздушного судна | aircraft parking place |
| место стоянки воздушного судна носом к аэровокзалу | nose-in aircraft stand |
| место стоянки воздушного судна хвостом к аэровокзалу | nose-out aircraft stand |
| место стоянки для технического обслуживания | maintenance stand |
| место стоянки ЛА | ramp (Emilia M) |
| место стоянки с твёрдым покрытием | hardstand |
| место стоянки самолёта | aircraft stand |
| место стыковки | gateway |
| место стыковки внутренних и международных перевозок | gateway |
| место стюардессы | hostess seat |
| место у прохода | aisle seat (между рядами кресел в самолете Infoman) |
| место удара | impact site |
| место установки датчика | probe station |
| место установки датчика | sensing point |
| место установки датчика | data point |
| место установки домкрата для подъёма воздушного судна | aircraft jacking point |
| место установки насадка | probe station |
| место установки силового привода стабилизатора | stabilizing jacking point |
| место установки сферической заглушки | staking point |
| место установки заправочной штанги | boom station |
| место установки элерона | aileron station |
| место хранения | stowage (на борту) |
| место хранения бортовой аптечки | flight kit stowage |
| место хранения мелких вещей | manual stowage |
| место хранения спасательного жилета | life vest stowage |
| место хранения спасательного жилета | life-vest stowage |
| место хранения спасательного жилета | lifevest stowage |
| место хранения чемодана | suitcase stowage |
| место члена экипажа в самолёте | aircrew station |
| методика "оставайся-на-месте-и-лечи" | stay-and-treat (методика работы скорой помощи, предполагающая медицинские вмешательства на месте происшествия) |
| на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации | at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures |
| на месте стоянки | on blocks (ONB thefreedictionary.com ВВЗ) |
| на месте стоянки | ONB (on blocks thefreedictionary.com ВВЗ) |
| наведение по углу места | elevation guidance |
| назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки | Availability of medical kits at accessible spaces in working area (Uchevatkina_Tina) |
| НВ при работе на месте | stationary rotor |
| незабронированное место | nonbooked seat |
| "носилки для больного на место номер ... " | BED (код связи) |
| обеспечивать охрану места происшествия | secure mishap site |
| обеспечивать охрану места происшествия | secure the mishap site |
| обозначение места остановки воздушного судна | aircraft stand identification |
| оборудование места стоянки воздушного судна | aircraft parking equipment |
| Обработка в случае кроме возвращения на место стоянки | Handling in case of either return to stand (Your_Angel) |
| обслуживание двигателя на месте | EMOS (EMOS people, Engine Maintenance On Site (улучшите русский перевод, приезжает бригада сервиса издалека)) Farrukh2012) |
| обслуживание на месте | on-the-spot assistance |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position light-s |
| огни места ожидания при рулении | taxi-holding position lights |
| огни промежуточного места ожидания | clearance bar (Сабу) |
| Ожидаемый предельный доход от одного посадочного места | EMSR (Alexey Lebedev) |
| ожидание на месте | holding the position |
| ожидать на месте | hold the position |
| ожидающий на месте | holding the position |
| опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| орган управления на рабочем месте лётчика | piloting control |
| орган управления на рабочем месте лётчика | pilot control |
| осевая линия места стоянки | stand center line |
| основное место базирования | home base |
| оставайтесь на месте | hold position (Lena Nolte) |
| Оставайтесь на месте, взлёт запрещаю, повторяю, взлёт запрещаю | Hold position, cancel I say again cancel take-off (для отмены разрешения на взлет (когда ВС ещё не начало разбег) Lena Nolte) |
| Оставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево | Hold position, give way to Airbus from right to left (Lena Nolte) |
| оставаться на своих местах | stay down (команда пассажирам Pirvolajnen) |
| остаток мест не запрашивался | balance of space not requested |
| ось места стоянки | stand center line |
| отверстие в месте пересечения сварных швов | weld intersection hole |
| Отдел обслуживания проектов на местах | Field Services Branch |
| Отдел осуществления проектов на местах | Field Operations Branch (ИКАО) |
| Отдел осуществления проектов на местах | Field Operation Branch |
| откидное место | Bulkhead seat (Arkadi Burkov) |
| ошибка в определении места ЛА | position error |
| пассажир в салоне занимает более одного места | EXTS passenger (the passenger in the cabin takes more than one seat Lidka16) |
| пассажирское место | passenger seat (Irina Verbitskaya) |
| перегородка, отделяющая место от остального салона | privacy divider (sankozh) |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| перегрузка на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| переднее рабочее место в кабине экипажа | forward crew station |
| перемещение места соединения | joint motion |
| перестановка местами колёс | rewheeling |
| планирование места стоянки | ramp planning (MaryG) |
| платное место | paid seat (Vadim Rouminsky) |
| погрешность отсчёта по углу места | elevation error |
| подтверждать бронирование места | confirm space |
| подтверждённое забронированное место | confirmed reserved space |
| полёт к месту назначения | outward flight |
| поочерёдное пилотирование с места командира ЛА | left seat rotation |
| порядок установки на место стоянки | docking procedure |
| посадочное место | bezel |
| предварительное бронирование места в салоне воздушного судна | advanced seat reservation (zabic) |
| "предоставить место не можем, рейс укомплектован" | unable, the flight closed |
| предоставить пассажиру место на другом рейсе | transfer a passenger to an alternative flight (sankozh) |
| "при наличии места" | if space available |
| проверка использования места | Flight firming (чтобы высвободить забронированные места, которые очевидно не будут использованы. ... designed to cancel speculative bookings that block inventory from potential passengers Farrukh2012) |
| проверка на месте | spotcheck |
| рабочее место | work-bench |
| рабочее место | duty station |
| рабочее место | duty station (экипажа) |
| рабочее место | station (члена экипажа) |
| рабочее место бортпроводника | flight attendant's station |
| рабочее место бортпроводника | attendant's station |
| рабочее место диспетчера | controller working position (Leonid Dzhepko) |
| рабочее место диспетчера | controller position (Andy) |
| рабочее место инструктора | RIOS (РМИ) тренажёра с пультом дистанционного управления (ДУ; Remote Instructor Operating Station Шандор) |
| Рабочее место инструктора | IOS (Elena-LS) |
| рабочее место лётчика | pilot station |
| рабочее место лётчика в кабине | cockpit control station (тренажёра, моделирующего стенда, ЛА) |
| рабочее место на тренажёре лётчика, выполняющего команды | pilot response station (напр., авиадиспетчеров) |
| рабочее место оператора | operator's station |
| рабочее место оператора погрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место оператора погрузочно-разгрузочного оборудования | loadmaster station |
| рабочее место пилота | pilot's station |
| рабочее место системного интегратора ИМА | MASIW (MichaelBurov) |
| рабочее место системного интегратора ИМА | Modular Avionics System Integrator Workplace (MichaelBurov) |
| рабочее место члена экипажа | flight station |
| рабочее место члена экипажа | crew station |
| рабочее место члена экипажа | crewstation |
| рабочее место экипажа | crew station |
| рабочие места бортпроводников | cabin attendant's station |
| рабочие места экипажа | crew positions |
| радиоэлектронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
| разворот на месте | on-the-spot turn (Leonid Dzhepko) |
| раздвижение стойки прыжкового шасси на месте | static jump |
| располагаемая место-миля | ASM (available seat-mile Poloska) |
| распределять места | allocate seats (sankozh) |
| расследование на месте происшествия | field investigation |
| режим работы на месте | ground running operation |
| резервировать место | block a seat (для последующего бронирования sankozh) |
| рейс с забронированным местом | booked flight (местами sankozh) |
| решение о месте испытания двигателя | decision on location for engine tests |
| руление по воздуху к месту взлёта | air taxiing to takeoff |
| руление по воздуху к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff |
| свободное место для ног | legroom ('More) |
| свободное соседнее место | empty seat (доп. услуга // Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| себестоимость место-мили | seat-mile cost |
| себестоимость одного места | cost per seat |
| Сектор закупок на местах | Field Purchasing Unit |
| Сектор найма на местах | Field Recruitment Unit |
| Сектор обеспечения снабжения на местах | Field Procurement Services Unit |
| Сектор учёта кадров на местах | Field Personnel Administration Unit (ИКАО) |
| Сектор учёта кадров на местах | Field Personal Administration Unit |
| Секция осуществления проектов на местах | Field Operations Section (ИКАО) |
| Секция снабжения на местах | Field Procurement Section (ИКАО) |
| Секция управления кадрами на местах | Field Personnel Section (ИКАО) |
| сечение по месту разрушения | section at failure |
| система определения места падения | impact location system |
| соглашение о блокировании места | blocked space agreement (на судне на время перевозок) |
| соглашение о резервировании места | blocked space agreement (на воздушном судне) |
| содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| сон члена экипажа на рабочем месте | aircrew layover sleep |
| Сообщение о занятых местах на борту ВС | Seat Occupation Message (okunick01) |
| Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП | Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers (tina.uchevatkina) |
| средняя стоимость одного места | unit seat price |
| стабилизация заданного места | station keeping control (ЛА) |
| стоимость место-мили | seat-mile cost |
| стоимость одного места | cost per seat |
| страгивание с места | moving off from the rest |
| страгивать с места | move off from the rest |
| страгивающий с места | moving off from the rest |
| стронутый с места | moved off from the rest |
| схема мест | seat map (buraks) |
| твёрдое место | hard spot |
| толчкообразное движение с места при включении сцепления | judder |
| точность установки угла места | elevation accuracy (антенны радиолокатора) |
| "требуется место для груза, сообщите в случае отсутствия возможности" | squall |
| угол места | angle of elevation |
| угол места | elevation (цели) |
| указатель места ожидания | holding position sign (при рулении) |
| указатель места ожидания на рулежной дорожке | taxi-holding position sign |
| указатель места остановки | stopping position indicator |
| указатель места при штилевой прокладке | air position indicator |
| указатель места установки | stopping position indicator |
| управление по углу места | elevating control |
| ускорение на рабочем месте лётчика | pilot seat acceleration |
| ускорение на рабочем месте лётчика | pilot's station acceleration |
| ускорение на рабочем месте лётчика | acceleration of the pilot's station |
| условия перехвата цели в стороне по фронту от места базирования перехватчика | lateral intercept situation |
| услуги, предоставляемые на месте стоянки воздушного судна | ramp services (Orangeptizza) |
| установка на место обслуживания | docking manoeuvre |
| установка на место стоянки | parking manoeuvre |
| установка на место стоянки | parking |
| установка на место стоянки | docking |
| установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте | curriculum and methodological recommendations for on-site training (tina.uchevatkina) |
| хорошо заметное место | prominent position (galchonoc) |
| центральное место действия | centre stage |
| центральное место действия | center stage |
| чартерный рейс с предварительным бронированием мест | ABC |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| число мест | seating capacity (в кабине) |
| число рабочих мест экипажа | crew positions |
| широта места вылета | initial position latitude |
| эвакуация воздушного судна с места аварии | aircraft salvage |
| эвакуация с места аварии | salvage |
| экономические характеристики в расчёте на место-милю | seat-mile economics |
| электронная аппаратура системы стабилизации места | station keeping avionics (ЛА) |
