| Russian | English |
| абляционный композиционный материал | ablation composite |
| абляционный материал | ablatant (slybrook) |
| абляционный теплозащитный материал | ablative material |
| абляционный теплозащитный материал | ablating material |
| авиационный смазочный материал | aviation lubricant |
| амортизирующий материал | shock-absorbent material |
| амортизирующий материал | bumper material |
| анализ материалов происшествия | postaccident analysis |
| армированный волокном композиционный материал | fibre-reinforced composite |
| армирующий материал | reinforcement |
| бимодульный материал | bimodulus material |
| биологический материал | biological material |
| бракованный материал | scrapped material |
| Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| взаимосвязь свойств материала, аэродинамических характеристик и упругих характеристик конструкции | material-aerodynamic-structural coupling |
| вибропоглощающий материал | vibration absorbing material (MichaelBurov) |
| вибропоглощающий материал | vibration absorptive material (MichaelBurov) |
| вибропоглощающий материал | vibration-absorbing material (MichaelBurov) |
| вибропоглощающий материал | VAM (MichaelBurov) |
| Всероссийский институт авиационных материалов | All-Russian Research Institute of Aviation Materials (MichaelBurov) |
| Всероссийский институт авиационных материалов | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" (MichaelBurov) |
| Всероссийский институт авиационных материалов | VIAM (MichaelBurov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов | All-Russian Research Institute of Aviation Materials (MichaelBurov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" (MichaelBurov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов | VIAM (MichaelBurov) |
| Всесоюзный институт авиационных материалов | All-Russian Research Institute of Aviation Materials (устар. MichaelBurov) |
| Всесоюзный институт авиационных материалов | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" (устар. MichaelBurov) |
| Всесоюзный институт авиационных материалов | VIAM (устар. MichaelBurov) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов | All-Russian Research Institute of Aviation Materials (устар. MichaelBurov) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" (устар. MichaelBurov) |
| Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов | VIAM (устар. MichaelBurov) |
| выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| гигроскопичный материал | hygroscopic material |
| двигатель из композиционных материалов | composite engine |
| декоративный отделочный материал | decorative lining |
| демпфирование без учёта внутреннего трения в материале | nonmaterial damping |
| демпфирование вследствие внутреннего трения в материале | material damping |
| другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| железосодержащий материал | iron-containing material |
| жидкокристаллический материал | liquid crystal material |
| зависящий от материала | material-dependent |
| заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| загрязняющий материал | contaminating material |
| заражающий материал | contaminating material |
| звукоизоляционный материал | acoustic material |
| звукопоглощающий материал | sound absorbing material |
| изменение ориентации волокон слоистого материала | laminate rotation |
| износ материала | material loss (Andy) |
| Инструменты и материалы поставляемые Клиенту | Tools and materials to be supplied by the client (Your_Angel) |
| интерферирующее влияние нового запоминаемого материала на старый | proactive interference |
| интерферирующее влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| использованный пригодный для эксплуатации материал | used serviceable material (Orangeptizza) |
| Каталог материалов | Materials Catalog (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| качество горюче-смазочных материалов | fuel and lubricants quality |
| композиционные материалы, усиленные армированные короткими волокнами | cut composite materials (Andy) |
| композиционный материал из углеродного волокна | CFC (Bogotano) |
| композиционный материал из углеродного волокна | carbon-fibre composite (Bogotano) |
| композиционный материал с полимерной матрицей | polymer matrix composite material |
| конструкция из упругопластического материала | elastic-plastic structure |
| Консультативный совет по опасным материалам | Hazardous Materials Advisory Council |
| контаминирующий материал | contaminating material |
| корпус из композитного материала | composite case |
| крепёжный материал | lashing material (Unload aircraft, returning lashing materials to the Carrier – фраза из перечня услуг сотрудников аэропорта Hlaford) |
| крыло из углеродного материала | carbon wing |
| крыло из углеродного материала | C-wing |
| крыло из усовершенствованных материалов | advanced materials wing |
| ЛА из композиционных материалов | composite material aircraft |
| ЛА из композиционных материалов | composite-built aircraft |
| ЛА с крылом из композиционного материала | composite-wing aircraft |
| летательный аппарат из композиционных материалов | composite aircraft |
| линейное выдавливание материала | line material extruding |
| линейно-упругий материал | linear elastic material |
| линейно-упругий материал | Hookean material |
| лопатка из материала малой плотности | low-density blade |
| Любые расходные материалы не включённые в фиксированную стоимость материала | Any consumable and expendable materials excluded in the Fixed Material Price (Your_Angel) |
| материал, армированный волокнами углерода | graphite fiber-reinforced material |
| материал, выделяющий загрязнения | contaminant producing material |
| материал, выделяющий токсические вещества | contaminant producing material |
| материал для аэростатов | aerostat material |
| материал для крепления | cribbing |
| материал для ремонта покрытия | repair surfacing material (аэродрома) |
| материал для формирования за один цикл | single mold material |
| материал на основе бериллия | beryllium-based material |
| материал на основе титана | titanium-based material |
| материал на основе эпоксидной смолы | epoxy |
| материал оболочки аэростата | aerostat material |
| материал, поглощающий радиолокационный сигнал | radar absorbing material |
| материал покрытия ВПП | runway material |
| материал, полученный методом направленной кристаллизации | directionally solidified material |
| материал с волокнистым армированием | fiber-reinforced material |
| материал с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant material |
| материал с керамической матрицей | ceramic matrix material |
| материал с лёгким фазовым переходом | phase-change material |
| материал с органической матрицей | organic matrix material |
| материалы и запчасти компании | COMAT (Company Materials (aircraft spare parts not manifested as freight) Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| декоративно-отделочные материалы пассажирской кабины | cabin materials |
| Материалы подтверждающие выполнение КД | Materials confirming corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| материалы, принадлежащие авиакомпании | comat (ВВЗ) |
| материалы, принадлежащие авиакомпании | company material (google.ru ВВЗ) |
| механика композиционных материалов | composite mechanics |
| многократное повторение психодинамически важного материала | psychic driving |
| упрочняющая накладка из композиционного материала | composite material fix |
| накладывающееся влияние нового запоминаемого материала на старый | proactive interference |
| накладывающееся влияние ранее запоминаемого материала на последующий | retroactive interference |
| Наличие документов, подтверждающих качество упаковочных материалов | Availability of documents evidencing the quality of packing material (Uchevatkina_Tina) |
| Намагниченные материалы | MAG (Magnetized material Helenia) |
| напряжение в слоистом материале | laminate stress |
| напряжение, вызываемое микротекучестью материала | microyield stress (I. Havkin) |
| не соответствующий требованиям материал | noncompliant material (Anatoli Lag) |
| недостаток материалов для планового технического обслуживания | shortage of materials for scheduled maintenance (Uchevatkina_Tina) |
| ненужные материалы | unwanted material (Natalie_apple) |
| неотражающий материал | nonreflective material |
| непоглощающий материал | non-absorbent |
| непрерывная полоса материала | continuous bead |
| несбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | unbalanced laminate |
| Нехватка временных ресурсов для разработки и внедрения детализированной процедуры по хранению материалов на складе | Lack of timing budget for development and realization of detailed procedure for yarding (Uchevatkina_Tina) |
| обломочный материал | debris (Natalie_apple) |
| обучение методом многократного повторения всего материала | whole method of learning |
| огнегасящий материал | fire-suppression material |
| огнезащитный материал | fire protection material |
| огнестойкий материал | fire-retarding material |
| огнеупорный материал | fireproof material |
| однонаправленно армированный материал | unidirectionally reinforced material |
| органический материал | organic matters |
| пакет слоев разных материалов | multiple-material stackup |
| память на вербальный материал | memory for verbal material |
| память на словесный материал | memory for verbal material |
| панель из радиопоглощающего материала | RAM panel |
| панель фюзеляжа из композитного материала | composite fuselage panel (MichaelBurov) |
| перегородка из поглощающего материала | absorbent baffle |
| перегородка из радиопоглощающего материала | absorbent baffle |
| перекрёстно армированный слоистый материал | angle-ply laminate |
| перекрёстно армированный слоистый материал | cross-ply laminate |
| перекрёстно армированный слоистый материал | angle-plied laminate |
| плитка покрытия из радиопоглощающего материала | RAM tile |
| поверхность раздела двух материалов | bi-material interface |
| поглощающие материалы | absorbent materials |
| подготовка материалов для ведения претензионной и исковой работы в области оперативного управления производством и организационного обеспечения полётов | preparation of material for maintenance of pre-action and actional work in operations management and flight organizational support area (tina.uchevatkina) |
| подкладочный материал | shoring material (доски, брус lepre) |
| покрытие из вспененного материала | foam carpet |
| покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом | tarmac surface |
| попадание в двигатель инородных материалов | ingestion of ground debris (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| порошковый материал | powder metal |
| потребления расходных материалов | consumption of consumable products (elena.kazan) |
| предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| предварительно пропитанный материал | pre-impregnated material |
| предоставление необходимых материалов проверяющим | provision with required materials to auditor (Uchevatkina_Tina) |
| применение композиционных материалов | composite applications |
| Провести обучение складского и технического персонала по процедуре хранения материалов на складе | Perform training of warehouse and technical personnel for yarding procedure (Uchevatkina_Tina) |
| прочность материалов | strength of materials |
| пулестойкий материал | bulletproof material |
| радиоактивный материал | RRY (RRY – маркировка радиоактивных грузов ВВЗ) |
| радиопоглощающий материал | radar-absorptive material |
| радиопоглощающий материал | radar-absorbing material |
| разработать детализированную процедуру хранения материалов на складе, таких как кислородные баллоны, баллоны под давлением, а также огнеопасные, токсичные, легкоиспаряемые и опасные материалы | develop detailed storage procedure of materials in stock such as oxygen container, container under a pressure as also inflammable, toxicant, volatile and dangerous materials (Uchevatkina_Tina) |
| Разработать систему идентификации токсичных, опасных, легковоспламеняемых и легкоиспаряемых материалов | Develop an identification system for toxicant, dangerous and highly inflammable materials |
| разработка слоистого материала | laminate design |
| разрушение материала | material damage |
| ракета с обшивкой из композиционного материала | composite-skinned missile |
| распределение материалов | rotables allocation (MichaelBurov) |
| Расходные материалы которые используются при замене шасси | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change (Your_Angel) |
| редукторный материал | gear material (для изготовления редукторов) |
| рекомендательный материал | design guidelines (MichaelBurov) |
| руль высоты из графито-эпоксидного сотового материала | graphite/epoxy honeycomb elevator |
| самолёт с фюзеляжем из композитных материалов | composite airplane (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| сбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал | balanced laminate |
| сбор материалов для расследования авиационного происшествия | inquiry |
| светоотражающий материал | retroreflecting material |
| система аварийного торможения самолёта с применением материалов заданного свойства | EMAS (Engineered Material Arresting System Sardina) |
| система управления качеством авиационных материалов | SUPRAKAM (MichaelBurov) |
| система управления качеством авиационных материалов | aviation materials quality management system (MichaelBurov) |
| складной резервуар из синтетического материала | folding plastic tank |
| скорость продвижения материала | material feed rate (на станке) |
| слоистый композиционный материал | composite laminate |
| слоистый материал с надрезом | notched laminate |
| слоистый материал с несимметричным расположением слоев | unsymmetrical laminate |
| слоистый материал с несимметричным расположением слоев | asymmetric laminate |
| слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetrical laminate |
| слоистый материал с симметричным расположением слоев | symmetric laminate |
| слой многослойного материала | laminated ply |
| сминаемый материал | crushing material |
| Спецификация процессов и материалов | PMS (Process & Material Specification, Airbus Farrukh2012) |
| ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| структура слоистого материала | laminate geometry |
| таблица параметров напыления материалов | material spray table (Anatoli Lag) |
| твёрдый смазочный материал | solid film dry lubricant |
| теория слоистых материалов | laminate theory |
| теплозащитный материал | thermal protection material |
| теплозащитный материал | heat-shield material |
| Технические условия на материалы для аэрокосмической отрасли | AMS (сокр. от Aerospace Material Specification webber) |
| технология жаропрочных материалов | high-temperature technology |
| тканевый материал | webbing |
| токсический материал | toxic material |
| толщина материала | material thickness |
| топлива и смазочные материалы | fuels and lubricants |
| трещиностойкий материал | crack-resistant material |
| трудносгораемый материал | fire-hardened material |
| углерод-углеродный композиционный материал | carbon-carbon composite (КМ с углеродной матрицей и углеродным армирующим компонентом) |
| удаление материала | material removal |
| Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| условия возврата материалов | material return policy (Your_Angel) |
| усовершенствованный углерод-углеродный композиционный материал | ACC composite |
| установка для испытания материалов | materials tester |
| ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" | Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" (MichaelBurov) |
| ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" | All-Russian Research Institute of Aviation Materials (MichaelBurov) |
| ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" | VIAM (MichaelBurov) |
| ферритовый материал | ferrite material |
| ферритовый материал | ferrite-based material |
| Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| характеристика прочности материала | material strength property |
| характеристики абляционного материала | ablative material performance (I. Havkin) |
| Циркуляр ИКАО 288, Инструктивный материал по правовым аспектам проблемы недисциплинированных и нарушающих порядок пассажиров | ICAO Circular 288 Guidance Material on the Legal Aspects of Unruly/Disruptive Passengers (Valeriya_23) |
| экспертиза материалов происшествия | postaccident analysis |
