Terms for subject Aviation containing маршрут

Russian	Spanish
авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах	aerolínea de enlace
аппарат для навигации по замкнутому маршруту	vehículo circunnavegacional
аэрофотосъёмочный маршрут	misión fotográfica
барометрический маршрут	línea barométrica de vuelo
беспосадочный маршрут	ruta sin escala
ближайший пункт маршрута	punto próximo de ruta
боевой порядок на маршруте	formación en ruta
боевой порядок на обратном маршруте	formación ruta de retorno
боковое уклонение от маршрута	distancia fuera de la derrota
боковое уклонение от маршрута	error fuera de la derrota
в полёте по маршруту	en ruta
вес на маршруте	peso en ruta
внерейсовый маршрут	ruta sin horario fijo
внерейсовый маршрут	ruta no sujeta a horario
внетрассовый маршрут	ruta fuera de pasillo aéreo
внутренний маршрут	ruta doméstica
внутренний маршрут	ruta interior
время полёта по прямолинейному маршруту	tiempo vuelo entre escalas fijas
время полёта по прямолинейному маршруту	tiempo vuelo entre dos puntos fijos
выбор маршрута полёта	selección de la ruta de vuelo
выводить на маршрут полёта	colocar en el circuito (в зоне аэродрома)
высота полёта по маршруту	altitud vuelo en ruta
вычислитель для выдерживания маршрута	computador de control de la ruta
горизонтальный участок маршрута захода на посадку	segmento aproximación en vuelo horizontal
грузовой маршрут	ruta de carga
дальний маршрут	ruta larga
дальность полёта по замкнутому маршруту	alcance en circuito cerrado
движение по смежному маршруту	tránsito adyacente
длина участка маршрута	longitud del trayecto
задавать маршрут	asignar la ruta (a)
заданный маршрут	ruta prevista
заданный маршрут	ruta prescrita
заданный маршрут полёта	ruta de vuelo planificada
заданный планом полёта маршрут	ruta prescrita por el plan de vuelo
замкнутая петля маршрута управления воздушным движением	ciclo de control de tránsito aéreo
замкнутый маршрут	ruta cerrada
запланированный маршрут	ruta planificada
заход по прямоугольному маршруту	aproximación por circuito rectangular
заход по удлинённому маршруту	aproximación larga
заход по укороченному маршруту	aproximación corta
зона прохождения основных воздушных международных маршрутов	zona de paso de rutas aéreas mundiales principales
излом маршрута	codo de ruta
изменение маршрута	cambio de ruta
изменять маршрут	modificar la ruta
изменять маршрут	cambiar la ruta
инструктаж по маршруту предстоящего полёта	briefing de ruta
исправление маршрута полёта	rectificación de la ruta de vuelo
исправление маршрута полёта	corrección de la ruta de vuelo
исходная точка маршрута	punto inicial de ruta
исходный пункт маршрута	punto de inicial de ruta
исходный пункт маршрута	punto de partida de ruta
исходный пункт обратного маршрута	punto inicial de retorno en ruta
кольцевой маршрут	ruta de ida y vuelta
кольцевой маршрут	ruta circular
комбинированный маршрут	ruta combinada
конечная точка маршрута	punto final de ruta
конечный пункт маршрута	límite del permiso
конечный пункт маршрута	punto de ruta
конечный пункт маршрута	punto terminal
конечный участок маршрута полёта к цели	tramo final del blanco
консультативный маршрут	ruta con servicio de asesoramiento
контролируемый маршрут	ruta controlada
контрольный пункт маршрута	punto de verificación
контрольный пункт маршрута	punto de comprobación
контрольный пункт маршрута	punto de control
конфигурация ЛА для полёта по маршруту	configuración en ruta
короткий маршрут	ruta corta
критический пункт маршрута	punto crítico de vuelo
критический пункт маршрута	punto crítico de ruta
критический участок маршрута полёта	tramo crítico
круговой маршрут	ruta circular
лесопатрульный маршрут	ruta de patrulla forestal
летать по маршруту	volar en ruta
линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута	distancia fuera de ruta
локсодромический маршрут	ruta loxodrómica
ломаный маршрут	ruta en zigzag
ломаный маршрут	ruta múltiple
ломаный маршрут	ruta quebrada
лётчик, допустивший отклонение от маршрута	piloto causante de la deriva
малый маршрут захода на посадку	circuito corto de aproximación
манёвр для изменения маршрута	maniobra para cambiar la ruta
манёвр захода на посадку по прямоугольному маршруту	maniobra de entrada al circuito rectangular
маршрут аварийной посадки	circuito de aterrizaje de emergencia
маршрут большой протяжённости	servicio de larga distancia
маршрут большой протяжённости	ruta larga
маршрут в верхнем воздушном пространстве	ruta aérea superior
маршрут взлёта	circuito de despegue
маршрут вторжения	ruta de penetración
маршрут вылета	ruta de salida
маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол	circuito en lágrima
маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол	circuito en gota
маршрут воздушного движения в зоне аэродрома	circuito de tránsito de aeródromo
маршрут захода на вынужденную посадку	circuito de aterrizaje forzado
маршрут захода на посадку	circuito de aproximación (al aterrizaje)
маршрут захода на посадку по командам с земли	circuito aproximación controlada desde tierra
маршрут захода на посадку с левым кругом	circuito aproximación a la izquierda
маршрут захода на посадку с неработающим двигателем	circuito aproximación con motor inoperativo
маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол	circuito aproximación en lágrima
маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол	circuito aproximación en gota
маршрут захода на посадку с правым кругом	circuito aproximación a la derecha
маршрут захода на посадку с противопосадочным курсом	circuito aproximación a favor del viento
маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над ВПП	circuito aproximación de 360° sobre la pista
маршрут Земля-Луна	ruta Tierra-Luna
маршрут зональной навигации	ruta de navegación de área
маршрут малой протяжённости	ruta corta
маршрут миграции птиц	ruta de migración de aves
маршрут, оборудованный радиомаяками	ruta balizada por radiofaros
маршрут, оборудованный радиомаяками	ruta radiobalizada
маршрут обслуживаемого воздушного движения	ruta air traffic services (ИКАО)
маршрут обслуживаемого воздушного движения	ruta ATS (ИКАО)
маршрут ожидания	circuito de espera
маршрут окончательного подхода	circuito de aproximación final
маршрут осмотра	ruta de inspección
маршрут отлёта	ruta de salida
маршрут перелёта	ruta de vuelo de travesía
маршрут подхода	circuito de aproximación
маршрут поиска	circuito de búsqueda
маршрут полёта	ruta de vuelo
маршрут полёта	aerorruta
маршрут полёта	trayecto (на карте)
маршрут полёта	ruta aérea
маршрут полёта в зоне аэродрома	circuito de tránsito de aeródromo
маршрут полёта в зоне ожидания	circuito de espera
маршрут полёта для десантирования беспосадочным способом	ruta para desembarco sin aterrizar
маршрут полёта по кругу над аэродромом	circuito de tránsito de aeródromo
маршрут полёта по правилам визуальных полётов	ruta de vuelo VFR
маршрут полёта по правилам полётов по приборам	ruta vuelo IFR
маршрут полёта по радиомаякам	ruta radiobalizada
маршрут полёта с использованием дальномерной системы ДМЕ	circuito DME
маршрут полётов военных самолётов	ruta militar
маршрут полётов на малых высотах	ruta de vuelo a baja altitud
маршрут полётов по кругу над аэродромом	circuito de tránsito de aeródromo
маршрут полётов по расписанию	ruta de horario fijo
маршрут полётов по расписанию	ruta sujeta a horario
маршрут послеполётного осмотра	ruta de inspección posvolar
маршрут, проложенный по карте	derrotero
маршрут, проложенный по карте	derrota
маршрут, разрешённый службой воздушного движения	ruta autorizada por el control de tránsito aéreo
маршрут ремонта	ruta de reparación
маршрут руления	circuito de rodaje (по аэродрому)
маршрут руления	ruta de rodaje (по аэродрому)
маршрут с большой плотностью движения	ruta de alta densidad de tránsito
маршрут ожидания с двухминутными прямолинейными отрезками	circuito de dos minutos
маршрут с изломами	ruta quebrada en zigzag
маршрут с изломами	ruta quebrada múltiple
маршрут с минимальным шумом	ruta de ruido mínimo
маршрут с небольшой плотностью движения	ruta de poca densidad de tránsito
маршрут с ограничениями по звуковому удару	ruta prohibida para estampido sónico
маршрут следования	ruta a seguir
маршрут службы воздушного движения	ruta del servicio de tránsito aéreo
маршрут снижения	circuito de descenso (с высоты эшелона)
маршрут средней протяжённости	servicio de distancia media
маршрут средней протяжённости	ruta media
маршрут челночных полётов	ruta lanzadera
маршрут эвакуации	senda de escape (при пожаре)
маршрут эвакуации	senda de evacuación (при пожаре)
международный маршрут	ruta internacional
межконтинентальный маршрут	ruta intercontinental
место схождения маршрутов	confluencia de rutas
местоположение на маршруте	posición en la ruta
метеообеспечение маршрута полёта	apoyo de vuelo
метод полёта по ломаному маршруту	técnica de vuelo en ruta múltiple
на маршруте	en ruta
набор высоты в полёте по маршруту	subida en ruta
наведение по всему маршруту полёта	guiado punto a punto
навигация на маршруте	navegación en ruta
навигация на маршруте к Луне	navegación lunar
навигация на океанских маршрутах	navegación oceánica
навигация на трансокеанских маршрутах	navegación transoceánica
навигация по замкнутому маршруту	circunnavegación
навигация по маршруту	navegación en ruta
назначение маршрута полёта	asignación de la ruta aérea
намеченный маршрут	ruta prevista
намеченный маршрут	ruta prescrita
нанесение маршрута на карту	fijación de la ruta sobre la carta
нанесение маршрута на карту	trazado de la ruta sobre la carta
наносить на карту маршрут полёта	plotear
наносить на карту маршрут полёта	trazar la ruta sobre el mapa
напряжённый маршрут	ruta de alta densidad (de tránsito)
начертание маршрута	traza de la ruta
неконтролируемый маршрут	ruta no controlada
обратный маршрут	ruta de regreso
обслуживание воздушного движения на маршруте	servicio de navegación aérea en ruta
обслуживать маршруты	servir las rutas
общее полётное время на маршруте	tiempo total de vuelo en ruta
обычный маршрут захода на посадку	circuito de aproximación standard
ограниченный маршрут	ruta limitada
ознакомительный полёт по маршруту	vuelo de familiarización con la ruta
океанский маршрут	ruta oceánica
описание маршрута	memorando descriptivo de la ruta
определять маршрут	fijar la ruta
определять маршрут	determinar la ruta
ориентир на маршруте полёта	referencia en la ruta de vuelo
ортодромический маршрут	ruta ortodrómica
основной маршрут	circuito base
основной маршрут	ruta principal
отклонение от заданного маршрута	excursión de la ruta dada
отклонение от заданного маршрута	desviación de la ruta dada
отклонение от маршрута полёта	diversión de vuelo
открывать маршрут	abrir la ruta
отрезок маршрута	trayecto
отрезок маршрута	trayecto recorrido (между двумя разворотами при заходе на посадку)
отрезок маршрута	tramo de ruta
отрезок маршрута между пунктами посадки	etapa (de vuelo)
отрезок маршрута полёта	trayecto (de vuelo)
отрезок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом	trayecto a favor del viento
параллельный маршрут	ruta de vuelo paralelo
перевозки по заданному маршруту	transición por el itinerario previsto
перегоночный маршрут	ruta de entrega
переключатель контрольных пунктов маршрута	selector de puntos de control de ruta
перекрывать маршрут	interdecir la ruta (напр. огнём)
период полёта по маршруту	período vuelo en ruta
петлеобразный маршрут	circuito en hipódromo
плавный маршрут	circuito nivelado
по маршруту	en ruta
поворотная точка маршрута	punto de viraje en ruta
поворотный пункт маршрута	punto de viraje
погода на маршруте набора высоты	tiempo en el vuelo ascendente
погода на маршруте снижения	tiempo vuelo descendente
погода по маршруту полёта	tiempo en ruta
положение на маршруте	posición en ruta
полярный маршрут	ruta polar
полярный участок маршрута полёта	tramo polar
полёт по заданному маршруту	vuelo en ruta prescrita
полёт по замкнутому маршруту	vuelo en círculo cerrado
полёт по маршруту	vuelo por itinerario
полёт по маршруту	vuelo en ruta
полёт по незамкнутому маршруту	vuelo en circuito abierto
полёт по прямолинейному маршруту	vuelo entre dos escalas fijas
полёт по прямолинейному маршруту	vuelo entre dos puntos fijos
посадка на маршруте	escala en la ruta
посадка при выполнении маршрута	escala en ruta
послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту	información meteorológica posvuelo
послеполётное сообщение о метеоусловиях по маршруту	exposición verbal posvuelo
построение маршрута полёта по "коробочке"	formación del circuito de aeródromo
придерживаться маршрута	seguir la ruta
прогноз погоды по маршруту	pronóstico de ruta
прокладывать маршрут на карте	plotear
прокладывать маршрут на карте	trazar la ruta sobre el mapa
проработка маршрута полёта	planeamiento del vuelo
профиль маршрута	perfil de la ruta
проходить участок маршрута	recorrer un trayecto
прямолинейный заданный маршрут	ruta entre dos escalas fijas
прямолинейный заданный маршрут	ruta entre dos puntos fijos
прямоугольный маршрут	circuito rectangular
прямоугольный маршрут полёта	circuito de tránsito rectangular ("коробочка")
прямоугольный маршрут захода на посадку	circuito aproximación rectangular
прямоугольный маршрут полёта мишени	ruta rectangular del blanco
пункт изменения маршрута	punto de cambio de ruta
пункт маршрута	punto de recorrido
пункт маршрута	punto de ruta
разведка маршрута	reconocimiento de la ruta
разрешение на маршруте	permiso en ruta
разрешённый маршрут	ruta autorizada
расходящиеся маршруты	rutas divergentes
расчётное время полёта по маршруту	tiempo estimado en ruta de vuelo
рейсовый маршрут	ruta de horario fijo
рейсовый маршрут	ruta regular
рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту	récord distancia vuelo en circuito cerrado
рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту	récord de velocidad de vuelo en circuito cerrado
связь в полёте по маршруту	comunicación en ruta
связь на маршруте	comunicación en ruta
сеть маршрутов	red de rutas (aéreas)
система высотных маршрутов	sistema de trayectos de gran altitud
скорость полёта по маршруту ожидания	velocidad de vuelo en espera
следовать по заданному маршруту полёта	mantenerse en la ruta prescrita
следовать по указанному маршруту полёта	mantenerse seguir la ruta prescrita
служба прогнозирования погоды по маршруту полёта	servicio de pronóstico en ruta
смежный маршрут	ruta de vuelo colindante
смешанный маршрут	ruta mixta
снижение с высоты маршрута	descenso en planeo preparatorio para la aproximación y aterrizaje
составляющая вектора истинной воздушной скорости в направлении маршрута	componente vectorial de la velocidad verdadera respecto al aire en ruta
среднее время полёта на отрезке маршрута	tiempo entre calzos
средство навигации на маршруте	ayuda navegacional en ruta
стандартный маршрут захода на посадку	circuito aproximación standard
стандартный маршрут ожидания	circuito de espera standard
схема маршрута полёта	trazado de ruta de vuelo
схема маршрута полёта	croquis lel vuelo
сходящиеся маршруты	ruta convergentes
таблица маршрутов	table de rutas
таблица с указанием маршрута осмотра	pizarrón de sucesión de operaciones (самолёта)
топливо для полёта по намеченному маршруту	combustible para vuelo en ruta preestablecida
трансарктический маршрут	ruta transártica
трансатлантический маршрут	ruta transatlántica
трансконтинентальный маршрут	ruta transcontinental
трансокеанский маршрут	ruta transoceánica
трансполярный маршрут	ruta transpolar
указанный в плане полёта маршрут	ruta prescrita por el plan de vuelo
указатель отклонения от заданного маршрута полёта	indicador de error de la trayectoria de vuelo
указатель отклонения от заданного маршрута полёта	indicador desviación de la trayectoria de vuelo
устанавливать маршрут	fijar la ruta
устанавливать маршрут	especificar la ruta
установленный маршрут	ruta especificada
участок маршрута	trecho
участок маршрута	tramo de ruta
участок маршрута	sector de ruta
участок маршрута	trayecto de ruta
участок маршрута	segmento de ruta
участок маршрута захода на посадку	segmento de aproximación
участок маршрута захода на посадку между вторым и третьим разворотами	segmento a favor del viento
участок маршрута захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами	segmento base
участок маршрута захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами	segmento básico
участок маршрута захода на посадку с противопосадочным курсом	segmento a favor del viento
участок маршрута крейсерского полёта	fase de crucero
участок маршрута полёта к месту назначения	tramo de ida
участок маршрута полёта к ориентиру	tramo de llegada (аэродрому)
участок маршрута полёта от ориентира	tramo de salida (аэродрома)
участок маршрута полёта, предшествующий и противоположный заходу на цель	tramo base
участок маршрута полёта, предшествующий и противоположный заходу на цель	tramo básico
участок маршрута полёта против ветра	tramo contra el viento
участок маршрута полёта с управлением по системе ВОР	tramo acoplado con VOR
участок обратного маршрута	segmento de vuelta
участок обратного маршрута	segmento de regreso
фактический маршрут полёта	derrota real
хорошо выдержанный маршрут	ruta bien mantenida
чартерный рейс по маршруту	vuelo fletado en la misma línea
частота полётов по маршруту	régimen de vuelos en ruta
частота полётов по маршруту	intensidad de vuelos en ruta
частота полётов по маршруту	frecuencia de vuelos en ruta
этап маршрута	etapa de ruta
этап полёта по маршруту	fase vuelo en ruta