| Russian | English |
| автоматическая прокладка маршрута | self-routing |
| анкета, позволяющая отследить маршрут и контакты пассажира | passenger locator form (sankozh) |
| аэрофотосъёмочный маршрут | flight strip |
| Безопасная Высота в полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| Безопасная Высота при полёте по Маршруту | En Route Safe Altitude (Stormik) |
| близость маршрутов | routes proximity |
| большой прямоугольный маршрут | greater box pattern (MichaelBurov) |
| большой прямоугольный маршрут захода на посадку | greater box pattern (MichaelBurov) |
| вес топлива на полёт по маршруту | trip fuel weight |
| ветер на участке маршрута | stage wind |
| ветер на участке маршрута | spot wind |
| ветер по маршруту | upper wind (Leonid Dzhepko) |
| вне заранее определённого маршрута | off predetermined route (dimthorn) |
| восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| время на маршруте | trip time |
| время полёта по маршруту | en-route time |
| вспомогательный маршрут | side trip |
| вспомогательный маршрут полёта | side trip |
| вспомогательный маршрут полёта | side haul |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут зональной навигации | AN-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: маршрут УВД | AR-NOTAM |
| выбирать маршрут полёта | select the flight route |
| выбор непрямого маршрута | indirect routing |
| выбор непрямого маршрута полёта | indirect flight routing |
| выбор прямого маршрута полёта | direct flight routing |
| вынужденное изменение маршрута | involuntary rerouting |
| высота по маршруту | en-route altitude |
| высота полёта по маршруту | en-route altitude |
| выступать код-шеринговым партнером по какому-либо маршруту | codeshare on a route (об авиакомпании, выступающей маркетинговым партнером по код-шеринговому соглашению sankozh) |
| генератор маршрута | pattern generator |
| географическая долгота точки маршрута | flight longitude |
| дальность до промежуточного пункта маршрута | distance to waypoint |
| дальность полёта по замкнутому маршруту | closed-circuit range |
| движение по маршруту | en-route traffic |
| детализация маршрута | route description |
| дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту | refuel en route |
| дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту | refuel en-route |
| Завершение маршрута | termination of route (Konstantin 1966) |
| заданный маршрут | desired track |
| заданный маршрут | scheduled route |
| заданный маршрут | designated route |
| заданный маршрут | assigned track |
| задатчик точек маршрута | waypoint selector |
| задача полёта по маршруту | up-and-away task |
| задержка вылета на маршруте полёта для стыковки | IL |
| замкнутый маршрут полёта | circle trip |
| запасной аэродром на маршруте | ERA (en-route alternate lepre) |
| запасной аэродром на маршруте | en-route alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запасной маршрут | reserved route |
| запасной маршрут полёта | alternate air route |
| запасной маршрут полёта | alternate leg |
| запланированный маршрут полёта | flight planned route |
| запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута | request level change en-route |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | box pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | race track (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| заход на посадку по прямоугольному маршруту | racetrack (MichaelBurov) |
| зона маршрута | en-route area |
| изменение маршрута | route modification |
| изменение маршрута | rerouting (ЛА) |
| вынужденное изменение маршрута | diversion |
| изменение маршрута | route change (Pavel_30) |
| изменение маршрута по желанию пассажира | voluntary rerouting |
| принудительное изменение маршрута полёта | flight diversion |
| принудительное изменение маршрута полёта | diversion |
| изменение маршрута полёта | track diversion |
| изменение промежуточного пункта маршрута | waypoint change |
| изменение эшелона на маршруте | en-route change of level |
| изменения в маршруте невозможны | NONRER (no rerouting; сокр. в авиабилете  rokf.ru Serge1985) |
| изменять маршрут полёта | replant the flight |
| изменять маршрут посадки | change the route for landing (Konstantin 1966) |
| измерять маршрут полёта | replan the flight |
| инструктаж по маршруту | route briefing |
| инструктаж по условиям полёта по маршруту | route briefing |
| информационное обслуживание авиационных маршрутов | aeronautical en-route information service |
| информационное обслуживание на маршруте полёта | aeronautical en-route information |
| информация о маршруте полёта | Flight Itinerary (Viacheslav Volkov) |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airmen's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | Airman's Meteorological Information |
| информация о фактическом или ожидаемом возникновении определённых условий погоды по маршруту / району полёта | AIRMET |
| информация об оперативном изменении маршрута | information concerning ad-hoc route modification (tina.uchevatkina) |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| искривлённый маршрут | bent course |
| исходный пункт маршрута | point of departure |
| исходный пункт маршрута | departure point |
| канал связи на маршруте | on-course channel |
| карта авиационных маршрутов | aeronautical route chart |
| карта воздушных маршрутов | destinations map (sankozh) |
| карты обходных маршрутов вокруг областей пониженного давления | decompression escape route charts (Helenia) |
| карты стандартных маршрутов вылета и прибытия по приборам | SIDs and STARs (4uzhoj) |
| код маршрута | route designator |
| кодирование названия маршрута | name-code of the route |
| кодированное название маршрута | name-code of the route |
| кольцевой маршрут полета | race track |
| конечный маршрут | terminal route |
| конечный пункт маршрута | point of destination |
| конкурентная комбинация маршрутов | competitive steering of flights (kondorsky) |
| консультативное обслуживание полётов на маршруте | en-route flight advisory service |
| консультативный маршрут | advisory route |
| консультативный маршрут верхнего воздушного пространства | upper advisory route |
| контролируемый маршрут | controlled route |
| контрольная радиоточка на маршруте | en-route radio fix |
| контрольная точка на маршруте | en-route fix |
| контрольный пункт маршрута | reporting point (Andrey Truhachev) |
| конфигурация для полёта по маршруту | up and away configuration |
| конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| конфигурация при полёте по маршруту | en-route configurations |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | significant meteorological report (MichaelBurov) |
| краткое описание фактических или ожидаемых опасных для авиации явлений погоды по маршруту полёта | SIGMET (MichaelBurov) |
| кратчайший маршрут | least-time track |
| кратчайший маршрут | least time track |
| крейсерский полёт по маршруту | en route cruise |
| крейсерский участок маршрута | cruise leg |
| круговой маршрут | closed-loop |
| круговой маршрут | round trip |
| круговой маршрут полёта | round trip |
| летать по маршруту | fly en-route |
| линия заданного маршрута | routing line |
| ломаный маршрут | dogleg course |
| малый прямоугольный маршрут | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| малый прямоугольный маршрут захода на посадку | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| маневрирование в полёте по маршруту | up-and-away maneuvering |
| маршрут без радиолокационного обеспечения | non-radar route |
| маршрут безопасного обхода грозовой области | route for safe fly-around the thunderstorm area (Konstantin 1966) |
| маршрут большой протяжённости | long-stage route |
| маршрут в плане полёта | flight planned route (Andy) |
| маршрут верхнего воздушного пространства | upper air route |
| маршрут вне воздушной трассы | off-airway route |
| маршрут вылета | departure route |
| маршрут вылета | departure routing |
| маршрут вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| маршрут высокой интенсивности | high-density route |
| маршрут захода на посадку | holding pattern |
| маршрут захода на посадку | approach route |
| маршрут захода на посадку | procedure approach track |
| маршрут консультативного обслуживания | advisory route |
| маршрут полёта ЛА | aircraft track |
| маршрут малой протяжённости | short-haul route |
| маршрут малой протяжённости | shot-haul route |
| маршрут малой протяжённости | short haul |
| маршрут местной авиалинии | feederline route |
| маршрут непрямой | indirect route (любой непрерывный маршрут, по которому выполняются регулярные рейсы перевозчиков, отличный от прямого маршрута) |
| маршрут нижнего воздушного пространства | lower air route |
| маршрут нижнего воздушного пространства | low air route |
| маршрут, обслуживаемый службой воздушного движения | air traffic service route |
| маршрут околозвукового торможения | transonic deceleration route |
| маршрут осмотра | walkaround (воздушного судна) |
| маршрут осмотра | walk-around |
| маршрут перегонки воздушных судов | air ferry route (на другое место базирования) |
| маршрут перегонки самолётов | air ferry route |
| маршрут перелёта океана | oceanic transition route |
| маршрут перемещения взгляда | scan pattern (напр., лётчика) |
| маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| маршрут по плану полёта | flight plan route |
| маршрут подхода | inbound track (к зоне аэродрома) |
| маршрут полета от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| маршрут полёта | airline route (Alex_Odeychuk) |
| маршрут полёта | flight lane |
| маршрут полёта | flying line |
| маршрут полёта | flight route |
| маршрут полёта | navigation profile |
| маршрут полёта | route (RTE Val_Ships) |
| маршрут полёта | flight prefix (elena.kazan) |
| маршрут полёта | trip |
| маршрут полёта | aircraft track |
| маршрут полёта | track |
| маршрут полёта в направлении от вторичных радиосредств | track from secondary radio facility |
| маршрут полёта для дозаправки топливом | air-refueling track (в воздухе) |
| маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| маршрут полёта от места назначения | inbound leg (маршрут полёта обратно домой elena.kazan) |
| маршрут полёта по временной программе | time scheduled route |
| маршрут полёта с обходом наземных препятствий | terrain-avoidance route |
| маршрут полёта самолёта | aircraft flight path (алешаBG) |
| маршрут посадки | route for landing (Konstantin 1966) |
| маршрут прибытия | inbound routing |
| маршрут прибытия | arrival track |
| маршрут прибытия | arrival route |
| маршрут прибытия | inbound route |
| маршрут прилёта с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| маршрут прокладки | laying route |
| маршрут, проходящий через географический полюс | over-the-pole route |
| маршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы | pole-to-pole route |
| маршрут регулярных полётов | scheduled route |
| маршрут с вылета с радиолокационным обеспечением | radar departure route |
| маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| маршрут с несколькими промежуточными посадками | multiple-stop route |
| маршрут с прибытия с радиолокационным обеспечением | radar arrival route |
| маршрут с частотой рейсов четыре в неделю | four-a-week route |
| маршрут транзитных пролётов | transit routing |
| маршрут "туда-обратно" | round trip |
| маршрут УВД | ATC route |
| маршрут управления воздушным движением | ATC route |
| маршрут ухода | outbound track |
| маршрут ухода на второй круг | missed approach procedure track |
| маршрут ухода на запасной аэродром | diversion routing (ulibawka) |
| маршрут эвакуации | rescue path |
| маршрут эвакуации | escape route (в случае пожара или аварийной ситуации) |
| маршрут эвакуации при возникновении пожара | fire rescue path |
| маршруты над водным пространством | overwater routes |
| маяк на маршруте | route beacon |
| Международная перевозка пассажиров по маршруту | International passenger transport on route (Your_Angel) |
| международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения | internationally-recognized Air Traffic Services routes |
| Международные перевозки пассажиров по маршруту | International transportation of passengers on the route (Your_Angel) |
| международный транзитный маршрут | international transit route |
| метеообслуживание на маршруте | en-route meteorological service |
| метеоусловия на конечном участке маршрута | terminal weather (Maeldune) |
| метеоусловия на маршруте | en-route weather |
| минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута | Minimum Off-Route Altitude (MORA Sardina) |
| минимальная высота на маршруте | minimum on route altitude (Leonid Dzhepko) |
| минимальная высота по маршруту | minimum en-route altitude |
| минимальная высота полёта по маршруту | minimum en-route altitude |
| многосекторный маршрут | multisector route |
| на маршруте | midcourse |
| на маршруте | on route |
| на участке маршрута в восточном направлении | on the eastbound leg |
| набор высот по маршруту | enroute climbs (алешаBG) |
| набор высоты на маршруте | enroute climb |
| навигация на маршруте полёта | route air navigation |
| надлежащее разделение маршрутов | adequate route spacing (Lialir) |
| надёжность в полёте по маршруту | en-route reliability |
| намеченный маршрут полёта | the route to be flown |
| начальный и конечный пункты прямого маршрута | directional origin-destinations |
| не удалось построить маршрут | Route could not be built (babel) |
| незамкнутый круговой маршрут | open-jaw route |
| незамкнутый маршрут | open jaw (билет с незамкнутым маршрутом – билет туда-обратно, в котором не совпадает город отправления или прибытия, напр., Москва–Пекин–Санкт-Петербург K48) |
| незамкнутый маршрут | open loop |
| незамкнутый маршрут | open-loop |
| незамкнутый маршрут полёта | open-jaw trip |
| неконтролируемый маршрут | free route (MichaelBurov) |
| неконтролируемый маршрут | uncontrolled route |
| необъявленный маршрут | unpublished route |
| неполное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| непопулярный маршрут | low-frequency flight (MichaelBurov) |
| обозначение маршрута | lane identification (полёта) |
| обозначение маршрута | route designator |
| обратный маршрут полёта | return trip |
| обратный участок маршрута | return leg |
| обратный участок маршрута | inbound leg |
| обходной маршрут | diversionary route |
| общее расстояние по маршруту | total enroute distance (tina.uchevatkina) |
| односторонний маршрут | single direction route |
| односторонний маршрут полёта | single trip |
| описание маршрута | route description (полёта) |
| оптимизация сети маршрутов и расписания | optimizing the route network and appropriate schedule (MichaelBurov) |
| опыт использования аэродромов на маршруте | advanced use of en-route airports (Valeriya_23) |
| осевая линия маршрута | route centerline |
| особые явления погоды на маршруте полёта | phenomena |
| особые явления погоды на маршруте полёта | en-route weather phenomena |
| особый маршрут RNAV | CDR (MichaelBurov) |
| особый маршрут RNAV | conditional route (MichaelBurov) |
| особый маршрут | conditional route (MichaelBurov) |
| особый маршрут | CDR (MichaelBurov) |
| остановка на маршруте | en-route stop |
| остановка на маршруте | en-route station |
| остановка на маршруте полёта | en-route stop |
| ось маршрута | lane axis (WiseSnake) |
| отрезок маршрута | leg |
| отрезок маршрута между пунктами посадки | stage |
| отрезок маршрута полёта | leg of a flight |
| отрезок маршрута полёта | flight sector |
| отрезок маршрута с отдельной ценой | pricing unit (In 2000, the Pricing Unit Concept was introduced, a method of breaking a journey into stand-alone pricing units. Farrukh2012) |
| очередной промежуточный пункт маршрута | next waypoint (полёта) |
| ошибка при построении маршрутов | alignment error |
| параметры маршрута | routing data |
| Перечень запасных маршрутов | Alternate Route Manual (ARM Helenia) |
| перечень маршрутов | route manual |
| плотность движения на маршруте | route traffic density |
| по маршруту | en route |
| по маршруту | enroute |
| по маршруту полёта | along the flight route |
| полный маршрут | Origin and Destination (MichaelBurov) |
| полный маршрут | O&D (MichaelBurov) |
| получать НОТАМы и метеоинформацию по маршруту следования | get NOTAMS and meteorological information itinerary (tina.uchevatkina) |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| полёт на среднем участке маршрута | mid-course flight |
| полёт по дополнительному маршруту | extra section flight |
| полёт по заданному маршруту | routing |
| полёт по заданному маршруту | desired track flight |
| полёт по круговому маршруту | circuit-circling |
| полёт по круговому маршруту | circling |
| полёт по маршруту | cruising flight (Lubovj) |
| полёт по маршруту | routing |
| полёт по маршруту | up-and-away flight |
| полёт по маршруту | route flight |
| полёт по маршруту | in Route |
| полёт по полному маршруту | entire flight |
| полёт по постоянному маршруту | milk run (MichaelBurov) |
| полёт по размеченному маршруту | point-to-point flight |
| похищать транспортное средство, заставляя лётчика изменить маршрут | hijack |
| предписанный маршрут полёта | prescribed flight track |
| предполётное планирование маршрута | preflight en route planning |
| предпочтительные маршруты вылета | preferential departure routing |
| предпочтительный для пользователя маршрут | user preferred route (MichaelBurov) |
| предпочтительный для пользователя маршрут | UPR (MichaelBurov) |
| предпочтительный маршрут | user preferred route (MichaelBurov) |
| предпочтительный маршрут | UPR (MichaelBurov) |
| предпочтительный по уровню шума маршрут | noise preferential route |
| предыдущий промежуточный пункт маршрута | last waypoint (Yerkwantai) |
| при полете по маршруту | en route |
| пробегать по полному маршруту | cover the route |
| проверка обеспечения полётов на маршруте | route-proving trial |
| прогноз на маршруте полёта | route forecast |
| прогноз погоды по маршруту | ROFOR (в кодовой форме ROFOR (route forecast) Sardina) |
| прогноз по маршруту | route forecast |
| прогноз по маршруту | air route forecast |
| прогноз по маршруту полёта | air route forecast |
| прогноз погоды на маршруте | en-route forecast |
| программный маршрут | scheduled route |
| произвольный маршрут | random track |
| прокладка маршрута | flight routing |
| прокладка маршрута в районе аэродрома | terminal routing |
| прокладка маршрута вне установленной авиатрассы | off-airway routing |
| прокладка маршрута методами астронавигации | celestial plotting |
| прокладка маршрута по угловым координатам | angle tracking |
| прокладка маршрута полёта | flight routing |
| прокладка маршрута полёта | airway routing |
| прокладка маршрута полёта согласно указанию службы управления движением | air traffic control routing |
| прокладка маршрута при рулении | taxiway routing |
| прокладка маршрута прибытия | inbound routing |
| прокладка маршрутов в районе аэродрома | terminal routing |
| прокладка транзитных маршрутов | transit routing |
| прокладывание маршрута | plotting a course |
| прокладывание маршрута на карте | charting a course |
| прокладывать маршрут | plot a course |
| прокладывать маршрут | lay the route |
| прокладывающий маршрут | plotting a course |
| прокладывающий на карте маршрут | charting a course |
| пролетать по полному маршруту | cover the route |
| пролетать промежуточный пункт маршрута | pass over a check-point (ППМ) |
| промежуточный пункт маршрута | waypoint |
| протяжённость маршрута | flight distance (sankozh) |
| прохождение планера по маршруту | pass of glider by the route (Konstantin 1966) |
| Прошу изменения маршрута после пролёта | Request rerouting after (reporting point; типовое сообщение по связи; контрольный пункт) |
| прямой маршрут | direct route |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | race track (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | race track landing pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack landing pattern (MichaelBurov) |
| прямоугольный маршрут захода на посадку | racetrack (MichaelBurov) |
| пункт маршрута | waypoint |
| пункт маршрута | check point |
| пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи | changeover point |
| пункт поворота маршрута | mileage break |
| пункты следования по маршруту, указанные в билете | itinerary |
| радиовещательное обслуживание воздушных маршрутов | aeronautical broadcasting service |
| радиопеленг на маршруте | en-route radio fix |
| разворот на очередной прямолинейный этап маршрута | track change |
| диспетчерское разрешение в процессе полёта по маршруту | Enroute clearance (Andy) |
| разрешение в процессе полёта по маршруту | en-route clearance |
| разрешение на полёт по маршруту | operational clearance (с правом посадки и взлёта на любом промежуточном аэродроме) |
| разрешённый параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| разрешённый параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| район основных международных маршрутов полётов | major world air route area |
| район прохождения маршрута | routing area |
| распределение расходов по маршрутам | cost allocation to routes |
| рассмотрение вопроса о маршрутах | route proceedings |
| региональный маршрут | regional route |
| резервный маршрут | reserved route |
| резервный маршрут полёта | alternate air route |
| рейс по установленному маршруту | on-route flight |
| рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту | closed-course distance record |
| рекорд скорости на зарегистрированном междугороднем маршруте | city-to-city record |
| самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| санкционированный параллельный маршрут | authorised parallel route (MichaelBurov) |
| санкционированный параллельный маршрут | authorized parallel route (MichaelBurov) |
| сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| сборник утверждённых маршрутов | routing directory |
| сверхзвуковой участок маршрута | supersonic leg |
| свободный маршрут | free route (MichaelBurov) |
| связывать между собой изменения тарифов на разных маршрутах | link fare changes among different routes (A.Rezvov) |
| связь на маршруте | en-route communication |
| сектор маршрута | route sector |
| сеть маршрутов | flight network (MichaelBurov) |
| сеть маршрутов | route network (MichaelBurov) |
| система маршрутов | routing |
| система организованных маршрутов | organized track system |
| система планирования маршрута | route planner |
| система предписанных маршрутов | predetermined track structure |
| Система управление полётом и построением маршрута | FMGS (Flight Management and Guidance System (LNAV, VNAV, Cost Index calculations, Complete and updatable Navigation Database, SID/STAR, Fuel Predictions, Secondary Flight Plan, Accurate performance calculations) VooDooZ) |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| скорость по маршруту | en-route speed |
| скорость полёта по маршруту | en route speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding speed |
| скорость полёта по маршруту ожидания | holding pattern speed |
| следующая точка маршрута | waypoint (Andy) |
| служба обеспечения прогнозами по маршруту | route forecast service |
| смена самолёта (на пути следования по маршруту | change of gauge (idiom; for a passenger or cargo flight is a change of aircraft while retaining the same flight number Val_Ships) |
| Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте | Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи) |
| снижение высот по маршруту | enroute descents |
| совет по проектированию средств на маршрутах | en-route project board |
| соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов | RTE- keyword convention (e.muray) |
| Содействие на маршруте полёта | En-route Flight Assistance (Your_Angel) |
| сойти с маршрута | go astray |
| сокращать маршрут | cut short (воздушной перевозки) |
| Сообщайте о внезапных изменениях маршрута | Advise the sudden changes in route (типовое сообщение по связи) |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | conditional route availability message (MichaelBurov) |
| сообщение о возможности использования особого маршрута | CRAM (MichaelBurov) |
| сообщение о ходе полёта по маршруту | en-route progress report |
| составной маршрут | multisector route |
| составной маршрут | discrete track |
| составной маршрут полёта | multi flight route |
| составной маршрут полёта | multi flight leg |
| справочник утверждённых маршрутов | routing directory |
| стандартные маршруты прибытия в узловой район | standard terminal arrival routes |
| стандартные частоты радиопередач для региональных маршрутов | RUT |
| стандартный маршрут | standard arrival route |
| стандартный маршрут вылета | standard instrument departure route (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета | SID (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут вылета по приборам | standard instrumental departure (avpu.org Andy) |
| стандартный маршрут прибытия | STAR (MichaelBurov) |
| стандартный маршрут прибытия | standard arrival route (STAR Andy) |
| стандартный маршрут прилёта | standard arrival route |
| структура маршрутов | route structure (полёта) |
| стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights on different routes (MichaelBurov) |
| стыковка полётов на различных маршрутах | connecting flights (MichaelBurov) |
| стыковка рейсов на полный маршрут | end-to-end connection |
| схема полёта по ломаному маршруту | dogleg route pattern |
| схема полёта по маршруту | en-route procedure |
| тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| тариф прямого маршрута | direct route fare |
| текущий участок маршрута | current leg |
| техническое обслуживание по маршруту полёта | en-route maintenance |
| топливо на отрезок маршрута полёта | flight sector fuel |
| топливо на полёт по маршруту | trip fuel |
| топливосберегающий маршрут | fuel-saving route |
| точка маршрута | waypoint |
| трансатлантический маршрут | transatlantic link |
| транстихоокеанский маршрут | transpacific route |
| указатель маршрута | lane identification meter |
| указатель маршрута | identifier |
| указатель маршрута | route identifier |
| указатель отклонения от маршрута | off-track indicator |
| управление воздушным движением на маршруте | en route air traffic control |
| управление воздушным движением на маршруте | air route traffic control |
| управление доходами на основе полного маршрута | Origin and Destination Revenue Management (MichaelBurov) |
| управление доходами на основе полного маршрута | O&D Revenue Management (MichaelBurov) |
| условия на маршруте | en-route environment |
| условия по заданному маршруту | conditions on the route |
| условный маршрут | Conditional Route (vp_73) |
| условный пункт маршрута | fiction construction point (при построении тарифа) |
| установленный маршрут | specified route |
| установленный маршрут | predetermined route |
| установленный маршрут полёта | the route to be followed |
| утверждённый маршрут | approved route |
| участок маршрута | track leg |
| участок маршрута | route leg (Andy) |
| участок маршрута | route sector |
| участок маршрута | route stage |
| участок маршрута между вторым и третьим разворотами | down-wind leg |
| участок маршрута между первым и вторым разворотами | cross-wind leg |
| участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| участок маршрута полёта | air leg |
| участок маршрута при воздействии бокового ветра | crosswind leg |
| участок маршрута с набором высоты | upward leg |
| участок маршрута с обратным курсом | back leg |
| участок маршрута со снижением | down leg |
| участок маршрута ухода | outbound leg |
| фаза маршрута | route phase (MichaelBurov) |
| фиксирование точки маршрута | storing waypoint |
| фиксировать точку маршрута | store waypoint |
| фиксирующий точку маршрута | storing waypoint |
| функция параллельного маршрута | lateral track (RNAV rekla) |
| характеристика набора высоты при полете по маршруту | en-route climb performance |
| характеристики в полёте по маршруту | enroute performance |
| центр управления воздушным движением на маршруте | air route traffic control center |
| чартерный маршрут | charter route |
| частичное использование купонов для перелетов по маршруту | incomplete itinerary coupon trashing (sankozh) |
| частота на маршруте полёта | en-route frequency |
| частота радиосвязи на маршруте | en-route frequency |
| через которые проходит маршрут полёта | wherethrough air route goes (tina.uchevatkina) |
| Ширина прямоугольного маршрута | Aerodrome circuit width (Gernss) |
| шум в полёте по маршруту | en route noise |
| этап маршрута | route stage (полёта) |
| этап полёта по маршруту | transit phase |
| этап полёта по маршруту | en-route flight phase |
| эффективность маршрута | profitability (в экономическом отношении) |
| эффективность маршрута | profitability over the route |
