| Russian | English |
| автопилот для малых высот | low-altitude autopilot (полёта) |
| автостабилизация "в малом" | small-authority autostabilization (при небольших отклонениях) |
| АДТ малых скоростей | low-speed wind tunnel |
| АДТ малых скоростей | low-speed tunnel |
| антенна малого размера | small-size antenna (Konstantin 1966) |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-lo attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | low-low attack |
| атака с подходом к цели и уходом от цели на малой высоте | lo-lo attack |
| аэродинамика крыла малого удлинения | slender wing aerodynamics |
| аэродинамика малых скоростей | low-speed aerodynamics |
| аэродинамическая поверхность малого сопротивления | low-drag airfoil |
| аэродинамический профиль малого сопротивления | low-drag airfoil |
| база данных для малых скоростей | low-speed data base |
| бафтинг с малой амплитудой колебаний | low-amplitude buffet |
| безопасность полёта на малой высоте | low-altitude safety |
| бесконечно малое возмущение | infinitesimal perturbation |
| бой на малых скоростях | low-speed combat |
| управляемая бочка с малым радиусом вращения | tight roll |
| бросок на предельно малой высоте | nap-of-the earth dash |
| в режиме малого шага | in fine pitch |
| ВВ с малой частотой вращения | slow-turning airscrew |
| ветер на малых высотах | low level wind |
| винт регулировки малого газа | idle adjusting screw |
| винт регулировки малого газа | idle adjusting screw |
| висение на малой высоте | low-altitude level hovering |
| висение на малой высоте | low-altitude hovering |
| воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления | NACA duct (wikipedia.org Traductora_Komarova) |
| воздухозаборник малого аэродинамического сопротивления | NACA scoop (Surge tanks at the end of each wing have a NACA-style scoop that forces air into the tanks during flight, keeping positive pressure on the fuel system.  altair.com Traductora_Komarova) |
| воздушное судно с малым налётом | low-time aircraft (часов) |
| воздушные перевозки малой протяжённости | short-haul service |
| воздушный винт на режиме малого газа | idling propeller |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| втулка малой относительной толщины | low-profile hub |
| вход ЛА в район цели на малой высоте | low-altitude ingress |
| выведенный на режим малого газа | set idle power |
| вывод на режим малого газа | setting idle power |
| выводить на режим малого газа | set idle power |
| выводящий на режим малого газа | setting idle power |
| высший пилотаж на малой высоте | low-level aerobatics |
| горение с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustion |
| горючее с малым удельным весом | low-gravity fuel |
| дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| дальность полёта на предельно малой высоте | on-the-deck range |
| ракетный двигатель малой тяги | thruster |
| двигатель на режиме малого газа | idling engine |
| двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass ratio engine |
| двигатель с малой степенью двухконтурности | low-bypass engine |
| двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ | clean engine |
| двигатель с малым отношением тяги к массе | low-thrust/weight-ratio engine |
| движение малой амплитуды | low-amplitude motion |
| движение при малых возмущениях | small-perturbation motion |
| демпфер с малым усилением | low-gain damper |
| десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| диапазон малых скоростей | slow-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей | low-speed envelope (полёта) |
| диапазон малых скоростей полёта | left hand side of the flight envelope |
| диапазон малых углов атаки | lower AOA range |
| диапазон малых углов атаки | lower angle-of-attack range |
| Диапазон малых углов установки лопастей винта ТВД | beta range (в диапазоне режимов "полётный малый газ – реверс"
также: диапазон положений РУД, соответствующий указанным режимам skybrary.aero js4100) |
| диапазон от малых до средних высот | low-to-medium altitudes |
| другого-на режиме малого газа | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| жиклёр малого газа | idling nozzle |
| жиклёр малого газа | pilot jet |
| жиклёр малого газа | idle jet |
| задача полёта на малой высоте | low-flying task |
| задача полёта на малой высоте | low-altitude task |
| задача полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth task |
| заслонка для режима малого газа | idle valve |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| защита на малых скоростях | low-speed protection |
| земной малый газ | ground idle |
| земной малый газ при расфлюгированном воздушном винте | unfeathered ground idle |
| игла малого газа | idling valve |
| идентификация при малых возмущениях | small perturbation identification |
| Имею малый запас топлива | I am low on fuel (типовое сообщение по связи) |
| индикатор малой высоты полёта | low level indicator |
| испытание на малой высоте | low-altitude trial |
| исследование методом малых возмущений | small-perturbation analysis |
| истребитель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section fighter |
| истребитель с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth fighter |
| камера сгорания c малым выбросом загрязняющих веществ | low emission combustor |
| камера сгорания с малым выбросом | low-emissions burner (загрязняющих атмосферу веществ) |
| камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | low-emission combustor |
| камера сгорания с малым выбросом загрязняющих атмосферу веществ | clean combustion chamber |
| камера сгорания с малым выбросом оксидов азота | low-NOx combustor |
| карта планирования полётов на малых высотах | low altitude flight planning chart |
| карта полётов на малых высотах | low-flying chart |
| катапультирование на малой скорости | low-speed ejection |
| кинематика при малых деформациях | small-strain kinematics |
| колебания малой амплитуды | small-amplitude vibration |
| колебания с малой амплитудой | small amplitude oscillations |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-level ride qualities |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-altitude ride qualities |
| конструкция с малой стоимостью | low-cost design |
| конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания | low-maintenance structure |
| конструкция с малым демпфированием | lightly-damped structure |
| конфигурация ЛА для полёта на малых скоростях | low-speed configuration |
| конфигурация с малым лобовым сопротивлением | low-drag configuration |
| корпус с малым лобовым сопротивлением | low-drag hull |
| корректирующий двигатель малой тяги | vernier motor |
| коэффициент для малой скорости | low-speed coefficient |
| кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| крутящий момент на режиме полётного малого газа | flight idle torque |
| крыло малого удлинения | low aspect wing |
| крыло малой стреловидности | slightly swept wing (bonly) |
| крыло с малым уровнем демаскирующих признаков | stealth wing |
| ЛА с малой дальностью полёта | short range aircraft |
| ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| ЛА с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS aircraft |
| ЛА с малым запасом статической устойчивости | marginally stable aircraft |
| ЛА с малым налётом | low-time aircraft |
| ЛА с малым темпом производства | low-rate production aircraft |
| ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков | all-out stealth aircraft |
| ЛА с малыми и средними скоростями полёта | low-to-medium speed aircraft |
| ЛА с силовой установкой малой мощности | low-powered aircraft |
| ЛА с силовой установкой малой тяги | low-powered aircraft |
| ЛА с треугольным крылом малого удлинения | slender-delta aircraft |
| ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| летательный аппарат малой авиации | flight vehicle of general aviation (Konstantin 1966) |
| лопасть с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| лопатка из материала малой плотности | low-density blade |
| лопатка малого удлинения | low-aspect-ratio blade |
| лопатка с малой относительной толщиной | low-thickness-ratio blade |
| лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| малая авиация | GPA (MichaelBurov) |
| малая авиация | general aviation (MichaelBurov) |
| малая авиация | small aircraft (MichaelBurov) |
| малая грубость | poor robustness |
| малая доля полезной нагрузки | small fraction of payload (Konstantin 1966) |
| малая заметность | stealthiness |
| малая заметность | stealth qualities |
| малая заметность | stealth capability |
| малая заметность | stealth |
| малая заметность ЛА на всех ракурсах | all-aspect low observability |
| малая коробочка | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| малая кривизна | mild camber |
| малая полуось | semiminor axis (эллипса) |
| малая протяжённость полета | short haul (Leonid Dzhepko) |
| малая радиолокационная заметность | radar stealth |
| малая тяга | low thrust |
| малая устойчивость | soft stability |
| малая чувствительность | robustness (к возмущениям и нестабильности параметров) |
| предельно малая эффективность управления | marginal control power |
| малого радиуса действия | short-range-legged (о воздушном судне) |
| малого радиуса действия | short-range (о воздушном судне) |
| малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| малое демпфирование | low damping |
| малое сопротивление | low drag |
| малой протяжённости | short-haul (о полёте) |
| малые створки | foldable doors (snezhamm) |
| малый запас топлива | low fuel |
| малый запас устойчивости | marginal stability |
| малый круг | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| малый прямоугольный маршрут | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| малый прямоугольный маршрут захода на посадку | smaller box pattern (MichaelBurov) |
| малый радиус разворота | tight-turning radius |
| малый разбег | small run (Ivan Pisarev) |
| малый разброс | tight dispersion |
| малый тактический коптер | small tactical copter (Sergei Aprelikov) |
| малый угол тангажа | flat attitude |
| малый уровень боковых лепестков | low level of side lobes (Konstantin 1966) |
| малый уровень перегрузок в полёте | solid ride |
| малый уровень перегрузок в полёте | soft ride |
| малый шаг | low pitch |
| малый шаг | flat pitch (винта soulveig) |
| малый шаг | fine pitch (винта) |
| манёвр на малой высоте | low-altitude maneuver |
| манёвр на малой скорости | slow-flight maneuver (полёта) |
| манёвр на малой скорости | low-speed maneuver |
| манёвр на предельно малой высоте | near-to-the-ground maneuver |
| манёвр с малой перегрузкой | low-g maneuver |
| манёвренность на малых высотах | low-altitude maneuverability |
| маршрут малой протяжённости | shot-haul route |
| маршрут малой протяжённости | short-haul route |
| маршрут малой протяжённости | short haul |
| маршрут с малым расходом топлива | fuel-efficient route |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts (Konstantin 1966) |
| миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| моделирование полёта на малой высоте | low-altitude simulation |
| мощность на режиме малого газа | power in idle |
| мощность на режиме малого газа | idling power |
| мощность на режиме полётного малого газа | flight idle power |
| на малой высоте | low-altitude |
| на малой высоте | low level (о полёте) |
| на малой высоте | at a low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | at low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | close to terrain (Sloneno4eg) |
| на малом газе | at idle |
| на малом газу | at idle |
| на малых высотах | low-altitude |
| на режиме малого газа | at idle power |
| наземная мощность на режиме малого газа | ground idling power |
| наземный малый шаг | ground fine pitch |
| налёт часов на малых высотах | low-level hours |
| НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения | soft in-plane rotor |
| НВ с малыми скоростями протекания | low-inflow rotor |
| неровности ВПП с малой длиной волны | short wavelength obstacle (профиля) |
| неровности с малой длиной волны | short wavelength bumps (профиля) |
| неустойчивость на малых частотах | low-frequency instability |
| носок с малым радиусом | small-radius leading edge |
| область малых сверхзвуковых скоростей | low-supersonic region |
| область малых скоростей | low-speed area |
| область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| обратная тяга на режиме малого газа | reverse idle thrust |
| обучение полётам на малых высотах | low-level training |
| обучение полётам на малых высотах | low-level flying training |
| Огни ВПП малой интенсивности | Low intensity runway lights (Andy) |
| огонь малой интенсивности | low intensity light |
| ограничитель малой скорости | low speed stop |
| операция технического обслуживания с малой периодичностью | high-frequency maintenance |
| орган управления с малой загрузкой | light control |
| орган управления, требующий малых физических усилий | light control |
| особенности, обеспечивающие малую заметность | low-observable features |
| останов при работе на малом газе | idle cutoff |
| отклонение на малой высоте | low-altitude abuse |
| отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| отработка прорыва ПВО на малых высотах | low-level penetration training |
| перевозки малой протяжённости | short-haul service |
| передняя кромка с малым радиусом скругления | small-radius leading edge |
| переключатель упора полётного малого газа | flight idle limit switch |
| перехват на малой высоте | low-level interception |
| переход на малой высоте | low-level transition |
| переходный процесс с малым перерегулированием | low-overshoot response |
| пилотирование на предельно малых высотах | nap-of-the earth piloting |
| аэродинамическая поверхность малого удлинения | low-aspect-ratio surface |
| поворот на малый угол | small-angle motion |
| поворотливость на малых скоростях | slow-speed agility |
| покидание ЛА на малой высоте | low-level egress |
| положение в режиме малого газа | idle position |
| положение для открытия огня при малом бортовом угле цели | low-angle-off firing position |
| положение малого шага | low-pitch position |
| поляра для малых скоростей полёта | low-speed polar |
| полёт на малой высоте | low-level ride |
| полёт на малой высоте | low-altitude mission |
| полёт на малой высоте | low-level mission |
| полёт на малой высоте | low-level run |
| полёт на малой высоте | terrain flight (над земной поверхностью) |
| полёт на малой высоте | low flight (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level operation (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | drag |
| полёт на малой скорости | low-speed operation |
| полёт на малой скорости | low-speed flight |
| полёт на малом газе | idle flight |
| полёт на малую дальность | short range mission |
| полёт на малую дальность | short-range flight |
| полёт на малых высотах | low-altitude flight |
| полёт на малых высотах | low flying operation |
| полёт на малых высотах | low flight |
| полёт на предельно малой высоте | hedgehopping |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| полёт на предельно малых высотах | nap-of-the-earth mission |
| полёт по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high flight |
| полёт с малой скоростью | slow flight |
| полётная мощность на режиме малого газа | flight idling power |
| полётный малый газ | flight-idle |
| полётный малый шаг | flight fine pitch |
| полёты малой авиации | flights of small aircrafts (Konstantin 1966) |
| полёты на малых высотах | low-level operations |
| полёты на малых высотах | low-flying |
| полёты на предельно малых высотах | nap-of-the-earth operations |
| полёты самолётов малой авиации | flights of small airplanes (Konstantin 1966) |
| посадка на режиме малого газа | idle-power |
| предельно малая высота полёта | deck |
| преимущество при полёте по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high advantage |
| прекращение полёта на малой высоте | low-level abort |
| признак малой заметности | stealthy feature (ЛА) |
| проектирование с учётом требования малого уровня вибраций | design for low vibration |
| производство с малым темпом | low-rate production |
| пролёт на малой высоте | low-pass |
| пролёт с малой скоростью | low-speed pass |
| пролёт с малой скоростью | low-speed flypast |
| профиль полёта большая-малая-большая высота | high-low-high profile |
| профиль, рассчитанный на малые числа Рейнольдса | low-Re airfoil |
| проходной фиксатор полётного малого газа, упор малого газа, защёлка малого газа, механический фиксатор малого газа | idle gate system (Emilia M) |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной мощности | idle-to-maximum power transient |
| процесс перехода двигателя с режима малого газа на режим максимальной тяги | idle-to-maximum power transient |
| прошу пролёт на малой высоте | request low pass (при пролете над диспетчерским или наблюдательным пунктом для производства визуального осмотра с земли (при невыпуске шасси и т.п.) Lena Nolte) |
| Прошу разрешить пролёт на малой высоте | Request low pass (типовое сообщение по связи) |
| прямая тяга малого газа | forward idle thrust |
| прямая тяга на режиме малого газа | forward idle thrust |
| пусковой двигатель с малыми оборотами | slow starting engine |
| пучок с малой длительностью импульса | first beam |
| работа двигателя в режиме малого газа | idling engine operation |
| работа на малом газе | light running |
| работа на малых оборотах | clocking-over |
| работа системы на малых скоростях | low-speed operation (полёта) |
| работа на низких оборотах малого газа | low-idle operation (на режиме малого газа) |
| работа на режиме малого газа | running at idle |
| работа на режиме малого газа | running at idle power |
| работа на режиме малого газа | operating at idle power |
| работать на малом газе | run idle |
| работать на малых оборотах | clock-over |
| работать на режиме малого газа | run at idle |
| работать на режиме малого газа | run at idle power |
| работать на режиме малого газа | operate at idle power |
| работающий на малых оборотах | clocking-over |
| работающий на режиме малого газа | running at idle |
| работающий на режиме малого газа | running at idle power |
| работающий на режиме малого газа | operating at idle power |
| радиовысотомер малых высот | low-range radio altimeter |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| расход топлива на режиме земного малого газа | ground idle fuel flow |
| расход топлива на режиме малого газа | idle fuel flow |
| регулировать малый газ | adjust idle power |
| регулировать малый газ | adjust idle |
| регулировка малого газа | adjusting idle |
| регулировка оборотов малого газа | idle speed adjustment |
| регулировочный винт режима малого газа | idle speed trimmer |
| регулируемый малый газ | adjusted idle |
| регулирующий малый газ | adjusting idle |
| режим земного малого газа | ground idling conditions |
| режим земного малого газа | ground idling |
| режим испытания при малой скорости | low-speed testpoint |
| режим малого газа | rated idle |
| режим малого газа | retarded position |
| режим малого газа | idling |
| режим малого газа | idle power |
| режим малого газа | idle rating |
| режим малого газа | IM (idle mode Darkwing duck) |
| режим малого газа | idle mode (Selena) |
| режим малого газа | idle power rating |
| режим малого газа | idle conditions (Post Scriptum) |
| режим малого газа в заданных пределах | deadband idle |
| режим малого газа двигателя | engine idling |
| режим малого газа при заходе на посадку | approach idle |
| режим полёта на малой скорости | low-speed mode |
| режим полёта на предельно малой высоте | nap-of-the-earth regime |
| режим полётного малого газа | flight-idle |
| режим полётного малого газа | flight idling power |
| режим РЛС с малой вероятностью перехвата сигналов | low-probability-of-intercept mode (противником) |
| режим штопора с малыми скоростями рыскания | low-yaw-rate spin mode |
| результаты исследования методом малых возмущений | small-perturbation results |
| рейс малой дальности | shorthaul flight (Arkadi Burkov) |
| решение для малой скорости | low-speed solution (полёта) |
| Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| ручка управления с малым ходом | small-displacement stick |
| ручка управления с малым ходом | small-deflection stick |
| с малой жёсткостью при кручении | torsionally weak |
| с малой радиолокационной заметностью | radar-eluding (о ЛА) |
| с малым вертикальным размером | low profile |
| с малым радиусом действия | short-legged |
| с малым шагом | closely spaced (об элементах жесткости) |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолёт с крылом малого удлинения | slender winged aircraft |
| самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| самолётовождение на предельно малых высотах | nap-of-the-earth pilotage |
| сбрасывание грузов в полёте с малой скоростью | low-velocity airdrop |
| сбрасывание грузов с малой высоты | low-altitude drop |
| сваливание на малой скорости | low-speed stall |
| сваливание самолёта на малых скоростях | power off stall (Winddancer) |
| свойства, обеспечивающие малую заметность | stealth qualities |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-level wind shear |
| сдвиг ветра на малой высоте | low-altitude wind shear |
| сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| сигнализация о недопустимо малой скорости полёта | low-speed warning |
| система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| система выключения питания малого газа карбюратора | idle cutoff carburetor system |
| система малого газа карбюратора | idling carburetor system |
| система отсечки питания малого газа карбюратора | idle cutoff carburetor system |
| система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| Система улучшения устойчивости по скорости на малых скоростях | speed trim system (Instead, Boeing designed the "speed trim fail" alert to incorporate the MCAS failure functionality. infopedia.su coopernord) |
| скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| скорость полёта на малом газе | flight idle speed |
| снижение при работе двигателя на режиме малого газа | idle thrust descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой мощности | low-power descent |
| снижение при работе двигателя на режиме малой тяги | low-power descent |
| снижение с малым расходом топлива | fuel conservative descent |
| снимок ЛА при малой скорости | slow-speed shot |
| Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| соударение тел с малой скоростью | low-speed impact |
| соударение тел с малой энергией | low-energy impact |
| социология малых групп | sociology of small groups |
| сплав малой плотности | low-density alloy |
| срыв на малой скорости | low-speed stall |
| структура устройства управления с малым забросом | low-overshoot configuration |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag store carriage (ЛА) |
| схема подвески внешних грузов с малым увеличением лобового сопротивления | low-drag carriage (ЛА) |
| схема полёта с малым расходом топлива | fuel savings procedure |
| схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения | soft in-plane configuration |
| схема самолёта с малой интенсивностью звукового удара | low-boom design |
| схема двигателя с малой степенью двухконтурности | low-bypass configuration |
| схема ЛА с малым удлинением фюзеляжа | low-fineness-ratio configuration |
| тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| теория малых возмущений | small perturbation theory |
| теория малых возмущений | small disturbance theory |
| теория малых деформаций | small-strain theory |
| ТРДД с малой степенью двухконтурности | low-bypass turbofan |
| тренажёр для отработки полёта на малых высотах | low-level flight trainer |
| тренировочный полёт на малой высоте | low-level exercise |
| тренировочный полёт на малой высоте | low-flying exercise |
| трубопроводы малого диаметра | small-bore piping |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| тяга на режиме малого газа | idling thrust |
| тяга на режиме малого газа | idle thrust |
| удар с малой высоты | low-level strike |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| узел наружной подвески с малым сопротивлением | low-drag station |
| указатель малого газа | pilot needle |
| упор земного малого газа | ground-idle gate |
| упор земного малого газа | ground idle stop |
| упор малого газа | idling stop |
| упор малого газа | idle stop |
| упор малого газа | idle detent |
| упор малого шага | fine-pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| упор малого шага | low-pitch stop (лопасти воздушного винта) |
| упор наземного малого шага | ground fine pitch stop |
| упор полётного малого газа | flight idle stop (для предупреждения перевода на отрицательную тягу винта) |
| упор полётного малого газа | flight idle stop |
| упор полётного малого шага | flight fine pitch lock |
| управление вектором тяги на малых высотах | low level vectoring |
| управление на малых высотах | low-level control |
| управление на малых высотах | low-altitude control |
| управление на малых скоростях | low-speed control (полёта) |
| управляемость ЛА на малых скоростях | low-speed handling |
| управляемость на малых скоростях | low-speed controllability |
| уравнение в малых возмущениях | small-perturbation equation |
| уравнение в малых возмущениях | small-disturbance equation |
| уравнение для малых чисел Маха | low Mach number equation |
| уравнение Эйлера для малых чисел Маха | low Mach number Euler equation |
| условия полёта на малой скорости | slow flight conditions |
| условия полёта на малых высотах | low-speed conditions |
| условия полёта на малых углах атаки | low-angle-of-attack conditions |
| условия полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth environment |
| устанавливать в режим малого газа | set to idle (Natalie_apple) |
| установка воздушного винта на малый шаг | low-pitch setting |
| установка управляемой ракеты малой, средней дальности на интегральных пилонах законцовки крыла | wing tip-mounted air-to-air missile (jagr6880) |
| устойчивость при малых скоростях | low-speed stability |
| устройство управления с малым забросом | low-overshoot controller |
| уход от цели на малой высоте | low-level egress |
| участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| фонарь с малым бликообразованием | low-glint canopy |
| форма тела с малым сопротивлением | low-drag shape |
| характеристики на малых скоростях | low-speed behavior |
| характеристики ЛА на малых скоростях полёта | slow-flight characteristics |
| характеристики, обеспечивающие малую заметность | stealth characteristics |
| характеристики при малых скоростях | low-speed performance |
| цель с малой радиолокационной ЭПР | low-RCS target |
| цель с малой радиолокационной ЭПР | low-radar-cross-section target |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-RCS target |
| цель с малой эффективной поверхностью рассеяния | small cross-sectional target |
| цель с малой радиолокационной эффективной поверхностью рассеяния | low-radar-cross-section target |
| цель с малым бортовым углом | low-angle-off target |
| центрифуга с малым радиусом | short-radius centrifuge |
| частота вращения на режиме малого газа | idle speed (Post Scriptum) |
| частота вращения на режиме малого газа | idle speed |
| число М полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число Маха полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| число оборотов в минуту на режиме малого газа | idle rpm |
| число оборотов на малом газе | idle speed |
| число оборотов на режиме малого газа | idle speed |
| число оборотов на режиме малого газа | idling speed |
| число оборотов на режиме полётного малого газа | flight idling speed |
| число оборотов двигателя при полёте на малом газе | flight idle speed |
| шасси с малой базой | short wheelbase gear |
| шпангоуты с малым шагом | close-pitched framing |
| штопор с малой скоростью рыскания | low yaw rate spin |
| эксплуатация на авиалиниях малой протяжённости | short range operations |
| этап полёта с малой рабочей загрузкой | low-workload phase (экипажа) |
