Terms for subject Aviation containing лётный

Russian	English
анализ лётных данных	flight data analysis
аэродром лётного училища	flight school airfield (MichaelBurov)
безопасность лётных испытаний	flight test safety
боли в спине у лётного состава	aircrew backache
взаимодействие членов летного экипажа	CRM (Crew Resource Management Viacheslav Volkov)
возможность лётного экипажа	flight crew capability
врач лётного состава	flying medical personnel
врач лётного экипажа	flight crew surgeon
Врачебная лётная комиссия	Expert Aviation Medical Commission (EAMC; Civil Aviation Pilot License. Airline Transport Oleksandr Spirin)
врачебно-лётная экспертиза	flight medical expertise (ВЛЭ Andy)
врачебно-лётная экспертиза	aviation physical examination
вспомогательный лётный экипаж	nonflight-deck aircrew
второстепенный член лётного экипажа	flight attendant
выдача авиалинии сертификата лётной годности	airline certification
выполнение работы лётным экипажем	aircrew performance
годный к лётной эксплуатации	flyable
грунтовая лётная полоса	unprepared airstrip
данные о лётно-технических характеристиках летательного аппарата	Aircraft Performance Data (Andy)
диапазон лётных режимов с грузом	carried flight envelope
диапазон лётных характеристик	flight-performance range
диапазон лётных характеристик	flight performance range
Директива лётной годности	airworthiness directive (Andrew052)
директива по летной годности	airworthiness directive (MaryChristmas)
Директива по лётной годности Канады	Canadian airworthiness directive (elena.kazan)
директивы лётной годности	airworthiness directives
Директивы лётной годности	Airworthiness Directive (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai)
дискуссии о лётном мастерстве	hangar flying
длина лётного поля	field length
длина лётной полосы	runway distance
длина лётной полосы для прерванного взлёта	rejected takeoff field length
длина лётной полосы для продолженного взлёта	continued takeoff field length
потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта	balanced takeoff field length
потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта	balanced field length
потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта	accelerate-go/accelerate-stop field length
доводочное лётное испытание	development flight test
доводочные лётные испытания	development flying
дополнительный лётный экипаж	supernumerary flight crew (для замены основного в полёте)
единые авиационные правила по лицензированию летного экипажа	JAR-FCL (Joint Aviation Regulation – Flight Crew Licensing Viacheslav Volkov)
единые общеевропейские нормы лётной годности	joint airworthiness requirements
Журнал разборов полётов лётного подразделения	Postflight debriefing of flight element journal (tina.uchevatkina)
заводские летные испытания	production flight test
заводские лётные испытания	company flight test
защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта	full-flight envelope protection
Извещение о лётной годности	Airworthiness Notice (Alexander Matytsin)
измерение шума в процессе лётных испытаний	flight test noise measurement
индикация лётного поля	airfield presentation
инструктаж лётного состава	pilots' briefing
Инструктор по подготовке в области взаимодействия членов лётного экипажа или нескольких экипажей	MCCI (Elena-LS)
Инструктор по тренажёрной лётной подготовке	SFI (Synthetic flight instructor (EASA))
Инструкции по поддержанию лётной годности	ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23)
инструкции по поддержанию лётной годности	Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum)
Инструкция по лётной эксплуатации бортового оборудования	Aircraft Hardware Flight Operation Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний	flight-test instrumentation system
информация о лётно-технических характеристиках	performance information
информация о лётном составе	flight personnel information
испытание для оценки лётно-технических характеристик	performance test
испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию	flight clearance test
испытание на получение лётного свидетельства	flight certification test
испытания на соответствие нормам лётной годности	airworthiness tests
испытания на соответствие нормам лётной годности	airworthiness trials
исследования на лётно-моделирующем комплексе	flight simulation tests
калибровка в ходе лётных испытаний	flight test calibration
квалификация лётного состава	flight crew proficiency
квалификация лётного экипажа	flight crew proficiency
кислород для дыхания лётного состава	aviator's breathing oxygen
классификационная проверка лётных экипажей	aircrew classification test
колледж лётной подготовки	flying-training college
командир лётного отряда	aircraft division director
командно-лётный состав	command and flight crew (NikolaiPerevod)
коммерческая лётная лицензия	CPL (MichaelBurov)
коммерческая лётная лицензия	Commercial Pilot License (алешаBG)
комната для лётного состава, ожидающего вылета	pilot's ready room
комплексная лётная подготовка	synthetic training
Комплексный лётный инструктор	SFI (Synthetic Flight Instructor Stanislav Okilka)
комплексный лётный тренажёр	synthetic flight trainer
компромисс стоимость-характеристики инженерно-авиационного обеспечения-лётные характеристики	cost/support/performance trade-off
компромиссный выбор параметров ЛА с двигателем и лётных характеристик	aircraft/engine and performance trade-off
конкурсная лётная оценка	competitive flyoff (ЛА)
конкурсные лётные испытания	fly-off competition
конкурсные лётные испытания опытных образцов	prototype flyoff (ЛА)
контроль за лётным экипажем	aircrew supervision
концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний	fly-before-buy concept
критерии выдачи сертификата о лётной годности	certification criteria
критерии лётной эксплуатации	Flight Operation Measure (Your_Angel)
критерий лётной годности	airworthiness criterion
критическая длина лётной полосы	critical field length
ЛА в состоянии лётной годности	flightworthy aircraft
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	full-scale development airframe
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	full-scale development aircraft
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	FSD aircraft
ЛА для лётных испытаний	flight test aircraft
ЛА для лётных испытаний	developmental aircraft
ЛА для лётных испытаний	development aircraft
ЛА для начальной лётной подготовки	ab initio trainer
ЛА для повышенной лётной подготовки	continuation trainer
ЛА с высокими лётно-тактическими данными	high performance vehicle
ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками	high-performance aircraft
летная зона аэродрома	maneuvering area
летное поле	Air Operating Surface (Andy)
летное происшествие на прерванном взлёте	rejected takeoff accident
летные испытания до закупок	fly-before-buy
летные испытания до закупок	fly-before-buy approach
летные качества	handling qualities
летный отдел	flight department (авиакомпании Viacheslav Volkov)
летный стандартный фильтр	flight standard filter
летный час	FH (flight hour WiseSnake)
линия передачи данных лётных испытаний	flight test data link
лицо лётного состава на нелётной работе	penguin
лётная биография	flying history
лётная годность	flight worthiness
лётная годность	charterworthiness
лётная годность воздушных судов	airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak)
лётная годность воздушного судна для чартерных перевозок	charterworthiness
лётная годность к полёту	airworthiness
лётная зона аэродрома	manoeuvring area
лётная инструкция	flying instruction
лётная квалификация	skill
лётная квалификация	piloting capacity
лётная квалификация	pilot skill
лётная книжка	flight logbook (Helenia)
лётная книжка	Pilot Logbook (lepre)
лётная книжка	flight book
лётная книжка лётчика	pilot's logbook (Leonid Dzhepko)
лётная книжка пилота	pilot's log book
лётная лицензия	pilot's license (Am. Andrey Truhachev)
лётная лицензия	airman certificate (sankozh)
лётная лицензия	pilot's licence (wikipedia.org Andrey Truhachev)
лётная одежда	flight clothing
лётная одежда	airman's clothing
конкурсная лётная оценка	flyoff
лётная подготовка	flying training
лётная подготовка	flight training
лётная подготовка	flying instruction
лётная подготовка	flight education
лётная подготовка	ACFT (ROGER YOUNG)
лётная подготовка	flight instruction
лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным	line oriented flight training
лётная подготовка в условиях максимально приближённых к реальным	LOFT (Spider_Elk)
лётная подготовка в условиях, приближённых к реальным	line oriental flight training
лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией	line oriented flight training (Skiripich)
лётная подготовка в условиях, характерных для выполнения полётов авиакомпанией	LOFT (Skiripich)
лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА	all-jet training
лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии	line oriented flight training
лётная полоса	airstrip
лётная полоса	channel (гидроаэродрома)
лётная полоса	runway strip
лётная полоса аэродрома	aerodrome strip
лётная полоса без искусственного покрытия	unprepared airstrip
лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам	instrument strip
лётная практика	flying practice
лётная привычка	flying habit
лётная проверка	flight review
лётная проверка	flight check
лётная проверка ожидается	AG-NOTAM
лётная работа	flight operation (grafleonov)
лётная работа без ограничений	unrestricted flying duty
лётная установка	flight facility
лётная характеристика	flying characteristic
лётная характеристика	flight performance
лётная характеристика	flying quality
лётная характеристика	flying property
лётная школа	flying academy (Гевар)
лётная школа	flying school
лётная школа	Flight Training Organization (Airline)
лётная экспериментальная установка	flight research facility
лётно-испытательная станция	flight-test center
лётно-испытательный центр	flying test center
лётно-испытательный центр	flight test facility
лётно-испытательный центр	flight test center
лётно-испытательный центр	flight center
лётно-конструкторские испытания	flight development tests
лётно-конструкторские испытания	development testing
лётно-подъёмный состав	personnel on flying status
лётно-подъёмный состав	flying personnel
лётно-технические характеристики	performance data
лётно-технические характеристики	performances (Selena)
лётно-технические характеристики	aircraft performance (ЛТХ)
лётно-технические характеристики	performance codes
лётно-технические характеристики винтокрылых аппаратов	rotorcraft performance (Zubritsky Alex)
лётно-технические характеристики воздушного судна	aircraft performances
лётно-технические характеристики самолётов	aeroplane performance characteristics (самолёта Aiduza)
лётно-технический состав	flight officers
лётно-тренировочный центр	Flight Training Organization (Airline)
лётное время	flight time
лётное искусство	airmanship
лётное испытание	flight check
лётное испытание	flight test
лётное испытание в условиях невесомости	weightlessness flight testing
лётное исследование	operational study
лётное мастерство	flying proficiency
лётное мастерство	flying skill
лётное мастерство	flying ability (slybrook)
лётное мастерство	flying skills
лётное мастерство	flight experience
лётное поле	airside area (аэродром spanishru)
лётное поле	landing ground
лётное поле	airfield (аэродром)
лётное поле аэроклуба	aeroclub airfield
лётное приёмное испытание	acceptance flight
лётное происшествие	accident occurrence
лётное происшествие	flight mishap
лётное происшествие в результате объединения	icing accident (slybrook)
лётное происшествие в результате срыва	stalling accident
лётное происшествие в результате столкновения воздушного судна в воздухе	midair collision accident
лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой	approach and landing accident (geseb)
лётное руководство	Aircraft Flight Manual (Skiripich)
лётное руководство	Flight Manual (Skiripich)
лётное свидетельство	flight cerebrum
лётное свидетельство пилота	pilot licence
лётное свидетельство пилота	pilot's license
лётное свидетельство, удостоверяющее право на полёты на ЛА данного типа	pilot type rating
лётное свойство	flying property
лётное сертификационное испытание	flight certification test
лётное снаряжение	flight gear
лётное снаряжение	flight equipment
лётное событие	flight mishap
лётное состояние	airworthiness
лётное состояние	flight status
лётное удостоверение	pilot's license (Am. Andrey Truhachev)
лётное удостоверение	pilot's licence (Br Andrey Truhachev)
лётное упражнение	flying drill
лётное училище	flying school (чаще flight school)
лётные данные	performance
лётные данные при автоматическом управлении закрылками	auto-flap flight data
лётные данные при автоматическом управлении механизацией крыла	auto-flap flight data
Лётные данные самолёта	performance of aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
лётные защитные очки	goggles
лётные испытания	flight tests
конкурсные лётные испытания	flyoff
лётные испытания	calibration trials
лётные испытания	flight clearance
лётные испытания	flight trials
лётные испытания	flight testing
лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА	all-attitude flight test
лётные испытания в ограниченном диапазоне режимов	limited-envelope flight test
лётные испытания на надёжность	reliability flying
лётные испытания на эксплуатационную технологичность	maintainability flying
лётные испытания опытного образца	prototype flying
лётные испытания опытного образца	development flying
лётные испытания при несимметричной стреловидности консолей крыла	asymmetric wing sweep flight tests
лётные испытания при ручном управлении	manual flight tests
лётные испытания с выполнением фигур высшего пилотажа	aerobatic flight tests
лётные качества	flying qualities
лётные качества	flying characteristic
лётные качества	performances
лётные качества	airworthiness
лётные качества	performance
лётные качества без влияния бафтинга	buffet-free performance
лётные нормы	flight standards
лётные обязанности	flying duties
лётные очки	aviator glasses (WiseSnake)
лётные очки	flying goggles
лётные очки высокой оптической плотности	high-density goggles
лётные перчатки	flying gloves
лётные происшествия	air accidents
лётные характеристики	flight behavior
лётные характеристики	airborne performance (slybrook)
лётные характеристики	flying quality parameters
лётные характеристики МИ-8	M1-8 flight characteristics (Leonid Dzhepko)
лётные часы	flight hours (суммарное количество часов нахождения в воздухе при эксплуатации каждого двигателя, рассчитываемое с момента отрыва самолета от земли до момента касания земли в конце полета)
лётные эксплуатационные испытания	operational flight test (dimthorn)
лётный анамнез	flying history
лётный имитатор с широким полем зрения	wide-field-of-view flight simulator
лётный имитатор с широким полем обзора	wide-field-of-view flight simulator
лётный инструктаж	flight instruction
лётный инструктор	FI (Elena-LS)
лётный инцидент	flight incident
лётный инцидент, связанный с опасностью столкновения в воздухе	airmiss incident
лётный колледж	flying college
лётный комбинезон	flight coveralls
лётный комплект	flying assembly (одежды)
лётный костюм	airman suit
лётный костюм	pilot suit
лётный костюм	flight suit
лётный образец	flight hardware
лётный опыт	flying experience
лётный опыт	flight experience
Лётный отдел	Flight Branch
лётный отряд	crew planning department (занимающийся планированием экипажей Marina_Onishchenko)
лётный показ	flying display
лётный представитель	flight representative
лётный ресурс	flight life
лётный состав	flying squad
лётный состав	aircraft personnel
лётный состав	flight team (sankozh)
лётный состав	pilot population
лётный состав	personnel on flying status
лётный состав	flying population
лётный состав	operating personnel
лётный состав	flying personnel
лётный состав	air staff
лётный состав экипажа	flight crew members (lepre)
лётный цикл	flight cycle (полный цикл работы двигателя с момента запуска, включающий любые условия полета и продолжающийся до момента выключения двигателя)
лётный час	flight hour
лётный час	flight-hour
лётный час	FHR (Flight Hour Don Sebastian)
лётный час	block hour (Helenia)
лётный час	flying hour
лётный час	airborne hour
лётный экипаж	aircrew (In commercial aviation, the aircrew are called flight crew.: Экипаж пилотируемого воздушного судна состоит из летного экипажа (командира, других лиц летного состава) и кабинного экипажа (бортоператоров и бортпроводников).)
лётный экипаж	flight deck crew
лётный экипаж	cockpit crew (alfa)
лётный экипаж	flight crew
лётный экипаж испытателей	test aircrew
лётный эксперимент	flight test experiment
лётный эксперимент	in-flight experiment
лётный эксперимент	flight experiment
лётчик, подготовленный в государственной лётной школе	state-trained pilot
лётчик, прошедший врачебно-лётную комиссию	medically qualified pilot
лётчик, прошедший врачебно-лётную экспертизу	medically qualified pilot
Манифест членов летного экипажа	FCM (Flight Crew Manifest Hozyayka_Mednoy_Gory)
медицинское освидетельствование лётного состава согласно нормативам Федерального управления гражданской авиации США	FAA flight physical (также медосвидетельствование (определенной категории допуска (class)) распространяется и на диспетчерский состав.: Records indicate that he satisfactorily passed a first-class FAA flight physical on November 2, 1963, with no limitations google.com.ua solitaire)
место отдыха лётного экипажа	flight crew compartment (nosorog)
место отдыха лётного экипажа	flight crew rest area (nosorog)
мотивация к лётной работе	flying motivation
наземный тренажёр для лётного состава	ground flying trainer (Alex Lilo)
насадок для измерений в лётных испытаниях	flight test probe
начальная лётная подготовка	primary flight instruction
неврастения лётного состава	aviator's neurasthenia (беспокойство, тревожность и другие симптомы)
недостаток лётного навыка	labyrinth of flying skill
недостаток лётного навыка	labyrinth of flight skill
Некорректный тариф на лётные часы	incorrect flight hours tariff (Uchevatkina_Tina)
непригодность к лётной эксплуатации	air unworthiness
непригодный к лётной эксплуатации	unflyable
нормы лётной годности	airworthiness standards
нормы лётной годности	Certification Specification (CS proz.com V.Lomaev)
Нормы лётной годности	FAR (США MichaelBurov)
Нормы лётной годности	Federal Aviation Regular (НЛГ; FAR (США) MichaelBurov)
нормы лётной годности	airworthiness objectives (Mifta)
нормы лётной годности	airworthiness codes
нормы лётной годности воздушного судна	airworthiness requirements (ВС)
нормы лётной годности гражданских ЛА	civil airworthiness requirements
Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР	USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov)
нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов	EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza)
нормы лётной пригодности	airworthiness directives
обладатель лётной лицензии	flying licence holder
оборудование, годное к лётной эксплуатации	flight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности)
Обслуживание лётных планов	flight planning service (Your_Angel)
обязательная информация по поддержанию лётной годности	MCAI (получаемая от авиационной администрации другой страны в целях выявления и устранения небезопасного состояния авиационной техники 4uzhoj)
ограничения по лётной годности	airworthiness limitations
оперативное приведение в лётное состояние	AOG Support (sss00r00p)
определение в ходе лётных испытаний	flight test determination
определённый по результатам лётных испытаний	flight-determined
итоговая опёнка пригодности человека к лётной деятельности	pilot stanine (по девятибалльной шкале)
организации лётной работы	flight operations organization (mary-john)
Организация лётной подготовки	Flight Training Organization (FTO melody)
Организация лётной подготовки	FTO (Flight Training Organization melody)
организация лётной работы	flight work organization (elena.kazan)
организация по лётной подготовке	Flight Training Organization (Airline)
Организация по поддержанию лётной годности	Continuing Airworthiness Management Organization (qaz.wiki elena.sklyarova1985)
организация по управлению поддержанием лётной годности	Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey)
(Basic Flight Instruction основная лётная инструкция	BFI (WiseSnake)
основная лётная подготовка	basic training
основные принципы лётного мастерства	basic airmanship (yevsey)
особенность лётного навыка	flying habit
относительно уровня лётного поля	above field level
отношение к лётной деятельности	attitude to flying
отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования	hour to cycle ratios or utilization (Andy)
отсутствие лётных качеств	flightlessness (Sergei Aprelikov)
офицер лётного состава	flying officer
оценка лётных характеристик	performance evaluation
парашютный спуск лётного состава	personnel dropping (elena.kazan)
перенос приобретённого лётного навыка	pilot training transfer
переподготовка лётных экипажей	aircrew conversion (Sergei Aprelikov)
повышенная лётная подготовка	advanced training
повышенная лётная подготовка	advanced flight training
подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности	reflected on airworthiness
подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности	reflecting on airworthiness
подготовка лётных специалистов	flight specialists training (tina.uchevatkina)
поддержание летной годности	continued airworthiness (MichaelBurov)
поддержание лётной годности	airworthiness maintenance (Anatoli Lag)
поддержание лётной годности	continuing airworthiness
поддержание лётной годности воздушных судов	continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak)
Подкомитет по лётно-техническим характеристикам	APSC (Aircraft Performance Sub-Committee khorychev)
показатель лётных свойств	flying qualities factor (ЛА)
получивший сертификат лётной годности	flight qualified
получивший сертификат лётной годности	flight-qualified
полёт для проверки лётных характеристик	performance flight
понижение лётного навыка	degradation in flying skill
порядок выдачи лётного свидетельства	pilot licensing
порядок выдачи свидетельств лётному составу	personnel licensing
порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна	flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC)
порядок получения сертификата о лётной годности	certification procedure
посадка вне лётного поля	off-field landing
последовательность режимов лётных испытаний	flight test sequence
поставка лётных экипажей	flight crews provision (напр., другой авиакомпании)
Постоянный комитет ИКАО по лётно-техническим характеристикам	Standing Committee on Performance
Постоянный комитет по лётно-техническим характеристикам	Standing Committee of Performance
потеря лётного навыка	degradation in flying skill
потеря лётного навыка	flying skill disruption
потеря способности успешно продолжать лётную работу	disability in the air
потребная длина лётной полосы	required field length
потребное число лётных экипажей	aircrew requirement
предоставление лётных экипажей	flight crews provision
приводить воздушное судно в состояние лётной годности	return an aircraft to flyable status
приводить воздушное судно в состояние лётной годности	return the aircraft to flyable status
приводящий воздушное судно в состояние лётной годности	returning the aircraft to flyable status
пригодность к лётной службе	aptitude for flying
происшествие из-за ошибки в лётном навыке	flying skill error accident
происшествие при лётных испытаниях	test-flying accident
проходить лётную подготовку	receive flight instruction
процесс по лишению пилота лётной лицензии	certificate action (Федеральной авиационной администрацией США sankozh)
процессы операционной работы лётного экипажа	Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka)
прочность в лётной эксплуатации	flight endurance
работоспособность лётного экипажа	aircrew performance
Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности	Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb)
равный 16000 лётных часов	16000 flight hour fatigue life
районное отделение лётных стандартов	Flight Standards District Office (miss_cum)
реагирование на события на стороне лётного поля	airside event response (MichaelBurov)
результаты лётных испытаний	flight results
Руководство организации по поддержанию лётной годности	CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre)
Руководство организации по поддержанию лётной пригодности воздушного судна	Continuing Airworthiness Management Exposition (Kotishche)
руководство по лётной годности	Airworthiness Manual (ИКАО 4uzhoj)
Руководство по лётной эксплуатации	Pilot's Operating Handbook (Виктория Алая)
руководство по лётной эксплуатации	aircraft flight manual (воздушного судна 4uzhoj)
Руководство по лётной эксплуатации	Aircraft Flight Manual (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
руководство по лётной эксплуатации	flight operations manual
Руководство по лётной эксплуатации вертолёта	Rotorcraft Flight Manual (El Magnifico)
руководство по лётной эксплуатации вертолёта РЛЭ	helicopter operator's manual (содержит инструкции по эксплуатации и все необходимые процедуры ROMAN-lietenant)
Руководство по Лётной Эксплуатации винтокрылых ВС	RFM (Rotorcraft Flight Manual Emilia M)
Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна	Flight Manual (MichaelBurov)
Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна	AFM (MichaelBurov)
Руководство по лётной эксплуатации воздушного судна	Aircraft Flight Manual (MichaelBurov)
руководство по лётной эксплуатации самолёта	aeroplane flight manual
руководство по лётным испытаниям	flight test manual
Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта	Flight Planning and Performance Manual (4uzhoj)
с хорошими лётными качествами	airworthy (характеристиками)
с хорошими лётными характеристиками	airworthy
самолёт с высокими лётно-тактическими данными	high-performance aircraft
свидетельство лётной годности	certificate of airworthiness (Alexander Matytsin)
свидетельство лётной годности	CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya)
свидетельство лётной годности самолёта	certificate of airworthiness (MichaelBurov)
свидетельство лётной пригодности	certificate of airworthiness
себестоимость лётного часа	flying cost per hour
себестоимость лётного часа	cost per flight-hour
Секция полётов и лётной годности	Operations/Airworthiness Section (ИКАО)
синдром лётной декомпенсации	flying decompensation syndrome (преобладание страха перед полетами)
синдром лётной компенсации	flying compensation syndrome (преодоление страха перед полетами)
система контроля за лётной годностью	airworthiness control system
система обеспечения лётных испытаний	flight test system
система светосигнального оборудования лётного поля	airfield lighting system
склонность к лётной деятельности	aptitude for flying
служба лётной информации	FIS-Broadcast (редк. MichaelBurov)
служба лётной информации	Flight Information Services-Broadcast (<редк.> MichaelBurov)
служба лётной информации	FIS-B (редк. MichaelBurov)
служба лётных стандартов	Flight Standards Service (miss_cum)
смертность членов лётного экипажа	flight crewmember fatality
снаряжение лётного экипажа	flight crew equipment
соглашение по вопросам лётной годности	arrangement for airworthiness
соответствие нормам лётной годности	compliance with airworthiness standards
сопоставление с результатами лётных испытаний	correlation with flight test
состояние лётной годности	flight status
специальный лётный отряд	special flight squadron (специальный летный отряд "Россия" snowleopard)
спланированная часть лётной полосы	cleared and graded area (Featus)
споры о лётном мастерстве	hangar flying
способность лётного экипажа	flight crew capability
справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб	ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina)
сравнительные лётные испытания	fly-off competition
срок лётной службы	flight life
стоимость лётного часа	flying cost per hour
стоимость лётного часа	cost per flight-hour
стоимость лётной эксплуатации	flight operating costs
субординация и оптимальное взаимодействие членов лётного экипажа	trans-cockpit authority gradient
суточные лётного экипажа	flight crew per diem
схема лётного поля	runway strip pattern
талон летной годности	airworthiness approval tag (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas)
Талон лётной годности	Airworthiness Approval Tag (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)
талон лётной годности	airworthiness tag (напр., двигателя Bakoroni)
талон одобрения лётной годности	authorized release certificate (spanishru)
Талон одобрения лётной годности	Airworthiness Approval Tag (lepre)
текущая лётная практика	current flying practice
cторона лётного поля	airside (airside event response – реагирование на события на стороне летного поля mirsaidov-sh)
требование к выдаче сертификата о лётной годности	certification standard
требования безопасности по лётной годности воздушных судов	airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk)
требования к лётным техническим характеристикам	performance requirements
Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов	Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73)
тревога в связи с лётной обстановкой	flying situation anxiety
тревожность в связи с лётной обстановкой	flying situation anxiety
тренажное оборудование для подготовки лётных экипажей	aircrew training equipment
удовлетворять нормам лётной годности	meet the airworthiness standards
удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна	airworthiness certificate (MichaelBurov)
уполномоченный представитель по вопросам лётной годности	DAR (Designated Airworthiness Representative Heka)
уровень лётной подготовки	pilot experience level
уровень лётной подготовки пилота	pilot experience level
ухудшение лётного навыка	degradation in flying skill
фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя	PBH (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour (MichaelBurov)
цена одного лётного часа	price per flying hour (Leonid Dzhepko)
центр лётной подготовки	aircrew training center
центр лётной подготовки	flight training center
центр лётной подготовки	flying training center
частная лётная лицензия	Private Pilot License (алешаBG)
эквивалентный лётный час	equivalent flight hour (bonly)
экзамен по лётной подготовке	flight examination
эксперт по лётной годности	airworthiness expert
экспортный сертификат лётной годности	export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia)
этап лётных испытаний	flight clearance phase
этап лётных испытаний	flight phase