Terms for subject Aviation containing левой

Russian	English
автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев	fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена)
в левый / правый двигатель попала птица	A bird struck left/right engine (типовое сообщение по связи)
"валежка" на левое полукрыло	left-wing drop
валу средней каретки левой и правой внешней секции закрылков	carriage spindle of the left and right outboard mid-flaps (4uzhoj)
вертикальная панель левого пульта	vertical panel of left side console
ветер с левым вращением	veering wind
Взлёт, левым на курс	Airborne, left turnout onto heading (число; number Lena Nolte)
вид на левый борт	port side view (knadv)
винт с левой резьбой	left handed screw
вы готовы левым / правым поворотом?	are you ready for left-hand/right-hand base? (типовое сообщение по связи)
Само выключение левого / правого двигателя	Left/right engine is cut off (типовое сообщение по связи)
выполнение левого разворота	turning to port
Выполняйте левый / правый вираж для обеспечения интервала	Orbit left/right for spacing (типовое сообщение по связи)
выполнять левый разворот	turn to port
выполняющий левый разворот	turning to port
выходить на курс с левым разворотом	roll left on the heading
горизонтальная панель левого пульта	horizontal panel of left side console
давать разрешение на левый разворот	clear for the left-hand turn
дающий разрешение на левый разворот	clearing for the left-hand turn
двигатель с левым вращением ротора	left-hand engine
Движение в левую сторону по оси рыскания	Left Sideward flight (Zubritsky Alex)
движение с левым кругом	left-hand traffic
доминирование левого полушария головного мозга	left dominance
доминирование левой стороны	left dominance
жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении	lh pax window shade does not hold open (elena.kazan)
Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом	Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи)
заход на посадку с левым разворотом	left-hand approach
защитный герметик на панели пилона левого двигателя	sealant at left-hand pylon panel (elena.kazan)
иллюминаторы с левого борта	port windows
индикатор левого DME	left DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the left side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен левый приёмник.)
кнопка расположенная с левой стороны	left hand knob
левая боковая ручка	left-hand sidestick (для управления левой рукой)
левая бочка	left roll
левая верхняя доля	left upper lobe
левая дверь	portside door
левая дверь	port-side door
левая кнопка	left hand knob
левая консоль крыла	left-side wing
левая консоль крыла	left wing
левая консоль крыла	port wing
левая консоль крыла	left hand wing
левая консоль стабилизатора	port tailplane
левая консоль стабилизатора	left horizontal tail
левая коррекция	closed throttle (Partial decrease of helicopter engine rpm (twist-grip to the left for Russlain helicopters) SidorovKA)
левая нижняя доля	left lower lobe
левая опора шасси	port undercarriage
левая основная стойка шасси	left main gear (vp_73)
левая панель приборной доски	Left instrument panel
левая полуплоскость	left-half plane
левая ручка	left hand knob
левая система координат	left-handed system of coordinates
левая часть	left-hand side (напр., уравнения)
левое вращение	backing
левое кресло	left seat
левое полукрыло	left wing
левое полукрыло	port wing
левое полукрыло	left-side wing
левое полушарие	left hemisphere (головного мозга)
левое сиденье	left seat
левый борт	port (воздушного судна)
левый верхний квадрант	left upper quadrant
левый внешний двигатель	port-side engine
левый крайний двигатель	port-outer engine
левый крен	left roll
левый круг	left-hand circle
левый круг полета	left-turn circuit
левый круг полета	left-hand circle
левый круг полёта	left circuit
левый нижний квадрант	left lower quadrant
левый основной бак	left main tank
левый пеленг	left echelon
левый разворот	left-hand turn
лётчик в левом кресле	left-hand-seat pilot
маркировка левого конца ВПП	runway left end marking
момент, крепящий на левое полукрыло	right-wing-up moment
на левом / правом двигателе масляное голодание	Left/right engine has oil starvation (типовое сообщение по связи)
на левом траверзе	abeam the left pilot position
на левом траверзе	left abeam
не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя	Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи)
опускание левого полукрыла	left-wing drop
передняя вертикальная панель левого пульта	forward vertical panel of left side console
Переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR	ADF/VOR selector L/R (ADF/VOR bearing to the tuned station when a valid signal is present; пеленг на настроенную станцию VOR/ADF при получении сигнала исправности.)
переключатель левого / правого приёмников автоматического радиокомпаса ADF / VOR	ADF/VOR selector L/R
подхожу к четвёртому с левым разворотом	on the left base leg
положение с левым креном	left wing low attitude
полёт левым кругом	left-hand orbit (Andy)
Помпаж компрессора левого / правого двигателя	Left/right engine, compressor stall (типовое сообщение по связи)
ручка расположенная с левой стороны	left hand knob
Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива	the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи)
Самопроизвольное реверсирование левого / правого двигателя	Unwanted thrust reversal of the left/right engine (типовое сообщение по связи)
сваливание на левое полукрыло	left-wing drop
Снизились обороты левого / правого двигателя	Left/right engine is low in rpm (типовое сообщение по связи)
удар левой консолью крыла	left wing impact (напр., о землю)
шина левого борта	left bus
электрошина левого борта	left bus