| Russian | German |
| автомат курса | Kurssteueranlage |
| автомат курса | Kurshaltesystem |
| автомат курса | Kursautomat |
| автомат курса | Kursführungsanlage |
| автоматическая прокладка курса | automatische Kurssteuerung |
| автоматическое управление курсом | automatische Kurssteuerung |
| автоматическое управление по курсу | automatische Kurssteuerung |
| атака на встречных курсах | gerader Angriff |
| атака на встречных курсах | Angriff auf Gegenkursen |
| боевой компасный курс | Kompasskampfkurs |
| боевой курс | Feindkurs |
| боевой курс | Kampfkurs |
| боевой курс | Zielkurs |
| боевой курс | Schießflug |
| боевой курс | Kurseinhaltung |
| боевой курс | Angriffskurs |
| боевой курс бомбардировщика | Zielanflug zum Bombenwurf |
| боевой курс бомбардировщика | Bombenzielanflug |
| боевой магнитный курс | Magnetkampfkurs |
| брать курс | den Kurs nehmen |
| взять курс на аэродром | Flughafen ansteuern (Andrey Truhachev) |
| встречный курс | Rammkurs |
| выводить истребитель на боевой курс | Jäger zum Angriff auf Luftziel eindrehen |
| выводить на боевой курс | auf Kampfkurs einkurven |
| выводить самолёт на боевой курс | eindrehen |
| выводить на курс | auflegen |
| выдерживаемый курс самолёта | gesteuerter Flugzeugkurs |
| выдерживание курса | Kurseinhaltung |
| выдерживание курса | Flugwegeinhaltung (полёта) |
| выдерживание заданного курса движения | Fahrtrichtungshaltung |
| выдерживать курс | anliegen |
| выдерживать курс | den Kurs halten |
| выдерживать курс | Flugzeug auf Kurs halten |
| вычисление курса | Kursberechnung |
| вычисление курса | Fahrtbestimmung |
| датчик курса | Richtungsgeber |
| держать курс | auf Kurs halten |
| держать курс | den Kurs halten |
| держать курс | ansteuern (на цель) |
| держать курс на аэродром | Flughafen ansteuern (Andrey Truhachev) |
| держать самолёт на курсе | anliegen |
| задаваемый извне курс | Steuerkurs (SK) |
| заданный курс | beabsichtigter Kurs |
| заданный курс самолёта | gesteuerter Flugzeugkurs |
| с заданным курсом | auf befohlenem Kurs |
| задатчик курса | Richtungsgeber |
| заход на посадку по магнитному курсу ВПП | QDM-Anflug |
| заход на посадку с курсом, противоположным посадочному | Anflug entgegen der Landerichtung |
| заход на посадку с посадочным курсом | Anflug in der Landerichtung |
| земной курс | Kurs über Grund |
| значение измеренного угла курса | Richtungsmesswert |
| идти прежним курсом | auf alten Kurs gehen |
| изменение курса | Umsteuerung |
| изменение курса | Abdrehung |
| изменять курс | umsteuern |
| измерение угла курса | Richtungsmessung |
| индикатор курса | Richtungsanzeiger |
| индикатор курса | Richtungsanzeigegerät |
| индикатор отклонения от курса | Flugwegablageanzeiger |
| индикация курса | Kursmarkierung |
| индикация курса столкновения | Kollisionskursmarkierung |
| индикация опасного курса | Kollisionskursmarkierung |
| исправление курса | Kurskorrektur |
| истинный командный курс | rechtweisender Steuerkurs |
| истинный курс | rechtweisender Steuerkurs |
| истинный курс | rechtweisende Flugrichtung |
| истинный курс | QUJ |
| истинный курс | rechtweisender Zielkurs |
| истинный курс | geographischer Kurs |
| кажущийся курс цели | scheinbarer Zielkurs |
| командный курс | Steuerkurs |
| компасный курс | Kursanzeige |
| компасный курс | Kompassflugrichtung |
| компасный курс полёта | Kompassflugrichtung |
| контроль за курсом | Richtungskontrolle |
| корректор курса | Flugwegbcrichtiger |
| коррекция курса | Kurskorrektion |
| коррекция курса | Kursaufschaltung |
| критерий устойчивости на курсе | Steifigkeitskriterium |
| курс боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| курс возвращения на базу | Rückflugkurs |
| курс восток-запад | Ost-West-Kurs |
| курс встречи | Kollisionskurs |
| курс входа | Einflugkurs (в зону предпосадочного манёвра) |
| курс, выдерживаемый с учётом бокового ветра | Steuerkurs |
| курс выхода | Einflugkurs (напр., на цель) |
| курс выхода | Anflugkurs (на аэродром посадки) |
| курс выхода на аэродром | Einflugrichtung |
| курс выхода на аэродром | Anflugkurs |
| курс, даваемый наземной радиостанцией самолёту | Zielpeilung |
| курс, даваемый наземным приводным устройством | Zielpeilung |
| курс, заданный управляющим устройством | Steuerkurs |
| курс захода На посадку | Ankunftskurs |
| курс захода на посадку | Anflugkurs |
| курс на противника | Feindkurs |
| курс на радиомаяк | Bakenkurs |
| курс на свой аэродром | Ausgangskurs |
| курс полёта над землёй | Kurs über Grund |
| курс относительно земли | Übergrundkurs |
| курс по отношению к земле | Kurs über Grund |
| курс по отношению к земной поверхности | Kurs über Grund |
| курс по радиомаяку | Bakenkurs |
| курс полёта по треугольному маршруту | Dreieckkurs |
| курс по управляющему прибору | Steuerkurs |
| курс повышения квалификации | Fortbildungslehrgang |
| курс подхода | Einflugweg |
| курс подхода | Einflugkurs (к аэродрому) |
| курс подхода к цели | Einflugkurs (к аэродрому) |
| курс полёта | Flugroute |
| курс полёта | Reiserichtung |
| курс полёта | Flugrichtung |
| курс полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| курс полёта при наличии ветра | Windkurs |
| курс при полете по ортодромии | Großkreisrichtung |
| курс при полете по ортодромии | Großkreiskurs |
| курс с севера на юг | Nord-Süd-Kurs |
| курс с упреждением | Vorhaltekurs |
| курс с учётом ветра | Windkurs |
| курс полёта самолёта | Flugzeugkurs |
| курс самолёта | Flugweg |
| курс "север-юг" | Nord-Süd-Kurs |
| курс следования | Steuerkurs |
| курсы переподготовки лётчиков | Flugzeugführerüberprüfungslehrgang |
| ленточная шкала указания курса | Band-Kursskala |
| лететь по курсу | den Kurs ablaufen |
| лететь по курсу | den Kurs abfliegen |
| лететь по курсу | aufliegen |
| лететь прямолинейным курсом | strich fliegen |
| лететь с заданным курсом | den Kurs halten |
| линия курса | Kursweg |
| ложиться на курс | auf alten Kurs gehen |
| ложиться на новый курс | eindrehen |
| магнитный курс | QDM |
| магнитный курс | QUX |
| магнитный курс | missweisende Flugrichtung |
| магнитный курс | missweisender Zielkurs |
| магнитный курс | magnetische Richtung |
| магнитный курс | missweisender Steuerkurs |
| магнитный курс | missweisender Kurs |
| магнитный курс или номер ВПП | QFU |
| манёвр выхода на основной курс или на основную орбиту | Hauptkursmanöver |
| меняющийся курс | Wechselkurs |
| метод перехвата на встречно-пересекающихся курсах | Kollisionsverfahren |
| метод перехвата на встречно-пересекающихся курсах | Treffpunktverfahren |
| момент рыскания на курсе | Wendemoment |
| момент рыскания на курсе | Kursänderung |
| наведение истребителя по курсу | Jagdkurslenkung |
| наведение на курс преследования | Verfolgelenkung |
| наведение на курс сопровождения | Verfolgelenkung |
| навигационный индикатор курса | Kurskoppler |
| навигационный индикатор курса | Kurskoppelanlage |
| обгонять на попутно-параллельных курсах | seitlich überholen |
| обгонять на попутно-пересекающихся курсах | seitlich überholen |
| обратный курс | Rückkurs |
| ортодромический курс | Großkreiskurs |
| ортодромический курс | Großkreisrichtung |
| ортодромический курс | Kurs im größten Kreise |
| основной курс | Hauptkurs |
| отклонение от курса | Gier |
| отклонение от курса | Auswanderung |
| отклонение от курса | Gierbewegung |
| отклонение от курса | Gierung |
| отклонение от курса | Abdrehen |
| отклонение от курса | Kursschwenkung |
| отклонение от курса | Kursversetzung |
| отклонение от курса | Flugwegabweichung (маршрута) |
| отклонение от курса | Flugabweichung |
| отклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| отклониться от курса | aus dem Kurs fliegen |
| отклоняться от курса | wenden |
| отклоняться от курса | abdriften (DUDEN: Abdrift erleiden, vom Kurs, von der eingeschlagenen Richtung abweichen Андрей Уманец) |
| отклоняться от курса | abdrehen |
| отклоняться от курса | gieren |
| ошибки в курсе | Kursfehler |
| ошибки по курсу | Kursfehler |
| пересекающиеся курсы | Kollisionskurse |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach Treffpunktverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Kollisionskursverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Treffpunktverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach Kollisionskursverfahren |
| перехват на встречно-пересекающихся курсах | Abfangen nach dem Kollisionsverfahren |
| плоскость курса | Kursebene |
| погрешность в курсе | Kursfehler |
| погрешность в определении курса | Fehlweisung |
| погрешность по курсу | Kursfehler |
| полёт на встречном курсе | Gegenflug |
| полёт на встречных курсах | Gegenflug |
| полёт на параллельном курсе | Parallelflug |
| полёт по курсу | Kursflug |
| полёт по курсу | Kursfliegen |
| полёт с переменным курсом | Flug mit wechselnden Kursen |
| полётный курс | Reiserichtung |
| полётный курс | Flugkurs |
| поправка в курс | Kurskorrektur |
| поправка в курс | Kursverbesserung |
| поправка в курс | Kursberichtigung |
| поправка к компасному курсу | Kursrichtugstellung |
| поправка к курсу | Kursverbesserungswinkel |
| поправка на курс | Kursverbesserung |
| поправка на курс | Kurskorrektion |
| поправка на курс | Kurskorrektur |
| поправка на курс | Kursberichtigung |
| поправка на курс | Kursaufschaltung |
| преследование на параллельных курсах | überholende Verfolgung |
| преследование на параллельных курсах | indirekte Verfolgung |
| прокладка курса | Absetzen |
| прокладка курса | Festlegen des Kurses |
| прокладка курса | Kursermittlung |
| прокладывать курс | absetzen |
| прямолинейный курс | gerader Kurs |
| радиокомпасный курс | Radiokompasskurs |
| радиомаяк, дающий четыре курса | Vierkurs-Funkfeuer |
| разворачивать самолёт на новый курс | Flugzeug auf einen neuen Kurs eindrehen |
| расчёт курса | Kursberechnung |
| расчёт курса | Fahrtbestimmung |
| расчётный курс | Sollflugweg |
| с встречным курсом | gegenläufig |
| с обратным курсом | gegenläufig |
| сбиваться с курса | ausgieren |
| связанный курс | Koppelkurs |
| сигнал курса | Kurssignal |
| сигнал отклонения от курса | Kursabweichungssignal |
| сигналы курса | Kurszeichen |
| система управления курсом | Kurssteuerungssystem |
| система управления по курсу | Kurssteuerungssystem |
| следовать курсом | den Kurs ablaufen |
| следовать курсом | den Kurs abfliegen |
| следовать по курсу | den Kurs abfliegen |
| следовать по курсу | Kurs ablaufen |
| содержащий погрешность определения курса | kursfehlerbehaftet |
| сопряжённый курс | Koppelkurs |
| способность изменять курс | Umsteuerbarkeit |
| стабилизация курса | Richtungsstabilisierung |
| тепловое управление по курсу | Thermal Direction Control (TDC) |
| угловая скорость по курсу | Kurswinkelgeschwindigkeit |
| угловое ускорение по курсу | Kurswinkelbeschleunigung |
| угол курса | Richtungswinkel |
| угол курса | Kurswinkel |
| указатель курса | Anfluganzeigegerät |
| указатель курса | Richtungsanzeigegerät |
| указатель курса | Luftkurszeiger |
| уклоняться от курса | vom Kurs abweichen |
| уклоняться от курса | vom Kurs abfallen |
| управление движением по курсу ЛА с помощью гироскопической системы | Kreiselkurssteuerung |
| управление курсом | Seitensteuerung |
| управление по курсу | Kurssteuerung |
| упреждённый курс | Vorhaltekurs |
| двигательная установка коррекции ЛА по курсу | Kurskorrektor-Einheit |
| устойчивость на курсе | Steifigkeit |
| устойчивость по курсу | Kursstabilität |
| учебный курс | Ausbildungslehrgang |
| фактический курс | tatsächlicher Kurs |
| цель, движущаяся на пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
| цель изменяет курс! | Ziel dreht! |
| эшелонирование по курсу | Flugwegstaffelung |
