| Russian | German |
| близость от кромки | Kantenumgebung |
| боковая кромка крыла | Flügelrand |
| вектор кромки | Kantenvektor |
| верхний край или верхняя кромка фюзеляжа | Rumpfoberkante (вид сбоку) |
| верхняя кромка облаков | Wolkenobergrenze |
| верхняя кромка облачности | Wolkenobergrenze |
| верхняя кромка оперения | Leitwerkoberkante |
| вихрь задней кромки | Wirbel von der Hinterkante |
| вихрь у передней кромки | Vorderkantenwirbel |
| вихрь, сбегающий с задней кромки крыла | Randwirbel |
| внешняя часть дозвуковой задней кромки | äußere Unterschall-Hinterkante |
| внутренняя часть дозвуковой задней кромки | innere Unterschall-Hinterkante |
| воздухозаборник двигателя с острыми кромками | scharfkantiger Triebwerkseinlauf |
| возмущение на кромке | Randstörung |
| входная кромка | Eintrittskante (пера) |
| входная кромка | Auflaufkante |
| входная кромка лопатки | Schaufelvorderkante |
| входной канал с острой передней кромкой | scharfkantiger Einlauf |
| выпуклая кромка | konvexe Kante |
| высота верхней кромки облачности | QBJ |
| высота нижней кромки основной массы облаков | Hauptwolkenuntergrenze |
| высота нижней кромки облачности | QBB |
| выходная кромка лопатки | Schaufelhinterkante |
| выходная кромка лопатки | Schaufelaustrittskante |
| гиперзвуковая задняя кромка | Hyperschallhinterkante |
| гиперзвуковая кромка | hypersonische Kante |
| гиперзвуковая передняя кромка | Hyperschallvorderkante |
| давление на кромку | Kantendruck |
| двойная стреловидность передней кромки | doppelte Eintrittskantenlänge |
| диаметр нижней кромки раскрытого парашюта | Basisdurchmesser |
| длина входной кромки | Eintrittskantenlänge (пера) |
| дозвуковая задняя кромка | Unterschall-Hinterkante |
| дозвуковая передняя кромка | Unterschall-Vorderkante |
| задняя кромка | Trimmkante |
| задняя кромка | Heckleiste (напр., крыла) |
| задняя кромка | Hinterkante (HK) |
| задняя кромка | Endleiste (крыла) |
| задняя кромка | Hinterkante |
| задняя кромка вертикального оперения | Seitenleitwerkshinterkante |
| задняя кромка кольцевого профиля | Ringprofilhinterkante |
| задняя кромка крыла | Tragflügelhinterkante |
| задняя кромка малой стреловидности | leicht gepfeilte Hinterkante |
| задняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallhinterkante |
| задняя кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallhinterkante |
| задняя кромка оперения | Leitwerkhinterkante |
| задняя кромка профиля | Profilhinterkante |
| задняя кромка профиля | Profilende |
| задняя кромка руля | Ruderende |
| задняя кромка "с запилом" | gebrochene Hinterkante |
| задняя кромка "с запилом" | sägeblattartige Hinterkante |
| задняя кромка "с запилом" | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| задняя кромка с зубцами | gebrochene Hinterkante |
| задняя кромка с зубцами | sägeblattartige Hinterkante |
| задняя кромка с зубцами | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| задняя кромка стабилизатора | Flossenrücken |
| заострённая задняя кромка крыла | scharfe Flügelhinterkante |
| заострённая передняя кромка | scharfe Vorderkante |
| запил на кромке | Kantenknick |
| затупленная задняя кромка крыла | stumpfe Flügelhinterkante |
| затупленная передняя кромка | stumpfe Vorderkante |
| звуковая кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallkante |
| звуковая кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallkante |
| зуб на кромке | Kantenknick |
| зуб на передней кромке | Vorderkantenknick |
| зуб на передней кромке крыла | Knick an der Flügelnase |
| излом задней кромки крыла | Knick in der Hinterkante |
| излом кромки | Kantenknick |
| излом передней кромки | Vorderkantenknick |
| излом передней кромки крыла | Knick an der Flügelnase |
| искривлённая назад передняя кромка крыла | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| комбинация кромок | Kantenkombination (напр., до- и сверхзвуковых) |
| конечная кромка | endliche Kante |
| конечный угол задней кромки | endlicher Hinterkantenwinkel |
| коноид Маха, образовавшийся в точке передней кромки | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| коноид Маха образовавшийся на передней кромке | Machkonoid eines Vorderkantenpunktes |
| контур несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| конус Маха возникший на кромке | Randmachkegel |
| конус Маха идущий от задней кромки | Hinterkanten-Nachkegel |
| крестообразное крыло с острыми кромками | scharfkantiges Flügelkreuz |
| кривизна профиля у передней кромки | Krümmung an der Vorderkante |
| криволинейная передняя кромка | gekrümmte Vorderkante |
| кромка взлётно-посадочной полосы | Rand der Start- und Landebahn |
| кромка ВПП | Rollfeldgrenze |
| кромка для срыва турбулентного пограничного слоя | Grenzschichtschneide |
| кромка дросселя | Drosselkante |
| кромка, имеющая обратную стреловидность | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| кромка крыла | Flügelrand |
| кромка купола парашюта | Schirmrand |
| кромка купола парашюта | Glocke |
| кромка облаков | Wolkengrenze |
| кромка облачности | Wolkengrenze |
| кромка, обтекаемая с отрывом | Ablösekante (потока) |
| кромка, отклонённая против потока | stromaufwärts gepfeilte Kante |
| кромка трещины | Risskante |
| кромка элемента | Elementrand |
| крыло без перетекания через кромки | Flügel ohne Kantenumströmung |
| крыло с затупленной задней кромкой | Flügel mit stumpfer Hinterkante |
| крыло с S-образной передней кромкой | Ogee-Flügel |
| крыло с острой передней кромкой | vornspitzer Flügel |
| крыло с параболической передней кромкой | Gotik-Flügel |
| крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sicheltragflache (уменьшающейся к концам крыла) |
| крыло с кусочно- переменной стреловидностью передней кромки | Sichelflügel (уменьшающейся к концам крыла) |
| крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки | Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante |
| ламинарный отрыв на задней кромке | laminare Hinterkantenablösung (I.H.) |
| ламинарный отрыв на передней кромке | laminare Vorderkantenablösung (I.V.) |
| левая передняя кромка | linke Vorderkante |
| линия сжатия от сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| линия сжатия у сверхзвуковой кромки | Überschallkanten-Verdichtungslinie |
| ломаная задняя кромка | abgeschnittene Hinterkante |
| ломаная передняя кромка | geknickte Vorderkante |
| малая стреловидность передней кромки | geringe Vorderkantenpfeilung |
| место сужения с заострённой кромкой или заострённой ступенькой | scharfkantige Verengung (напр., трубы) |
| механизация задней кромки | Hinterkantenhilfe |
| механизация передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| механизация передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| минимальная высота нижней кромки облачности | Mindestwert für Wolkenuntergrenze |
| момент относительно передней кромки крыла | Moment um die Flügelvorderkante |
| нагрузка на кромки | Randlast |
| наклон задней кромки | Hinterkantenneigung |
| направление кромки | Kantenrichtung |
| непосредственно за кромкой | kurz stromab der Kante |
| ниже по потоку за задней кромкой | stromab der Hinterkante |
| нижняя кромка | unterer Rand (напр., парашюта) |
| нижняя кромка | Untergrenze (облачности) |
| нижняя кромка | Unterkante |
| нижняя кромка купола | Kappenbasis (парашюта) |
| нижняя кромка купола парашюта | unterer Rand |
| нижняя кромка облаков | Wolkenuntergrenze |
| нижняя кромка облачности | Wolkenuntergrenze |
| нормальная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| обратная стреловидность передней кромки | negative Eintrittskantenlänge |
| обтекание задней кромки крыла | Flügelhinterkantenströmung |
| обтекание кромки | Kantenumströmung |
| обтекание кромки по Ринглебу | Ringlebsche Kantenumströmung |
| общая сверхзвуковая кромка | allgemeine Überschallkante |
| обычная прямая задняя кромка | normale gerade Hinterkante |
| околозвуковая кромка | schallnahe Kante |
| окрестность кромки | Kantenumgebung |
| орган механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| орган механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| орган управления у задней кромки крыла | Flügelhinterkantenruder |
| острая задняя кромка | zugespitzte Hinterkante |
| острая задняя кромка | zugeschärfte Hinterkante |
| острая задняя кромка крыла | scharfe Flügelhinterkante |
| отрыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| отрыв потока передней кромки | Vorderkantenablösung |
| параболическая кромка | Parabelkante |
| передняя кромка | Eintrittskante (крыла, оперения) |
| передняя кромка | Leitkante (напр., крыла) |
| передняя кромка | Anlaufkante |
| передняя кромка | Vorderkante (крыла) |
| передняя кромка большой стреловидности | stark gepfeilte Vorderkante |
| передняя кромка клина | Keilvorderkante |
| передняя кромка крыла | Tragflügelvorderkante |
| передняя кромка крыла | Profilvorderkante |
| передняя кромка крыла поверхности | Tragdeckvorderkante |
| передняя кромка крыла с кривизной назад | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| передняя кромка лопасти | Blattnase (воздушного винта) |
| передняя кромка несущей поверхности | Tragdeckvorderkante |
| передняя кромка крыла, обтекаемая звуковым потоком | Schallvorderkante |
| передняя кромка крыла, обтекаемая околозвуковым потоком | Schallvorderkante |
| передняя кромка оперения | Leitwerkvorderkante |
| передняя кромка с "запилом" | Sägezahnvorderkante |
| передняя кромка с "запилом" | Sägeblattvorderkante |
| передняя кромка с "зубом" | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| передняя кромка с "зубом" | Sägezahnvorderkante |
| передняя кромка с "зубом" | Sägeblattvorderkante |
| передняя кромка с изломом | gebrochene Vorderkante |
| передняя кромка с изломом или с точкой изгиба | geknickte Vorderkante |
| передняя кромка с местным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| передняя кромка с частичным перетеканием потока | teilweise umströmte Vorderkante |
| передняя кромка стабилизатора | Flossennase |
| передняя кромка центроплана | Innenflügelvorderkante |
| перемещение кромки | Randverschiebung |
| перетекание через кромку | Kantenumströmung (крыла) |
| пилообразная задняя кромка | gebrochene Hinterkante |
| пилообразная задняя кромка | sägeblattartige Hinterkante |
| пилообразная задняя кромка | Hinterkante von der Art eines Sägeblattes |
| пило-образная передняя кромка | Vorderkante von der Art eines Sägeblattes |
| пилообразная передняя кромка | gebrochene Vorderkante |
| пилообразная передняя кромка | Sägeblattvorderkante |
| полностью звуковая кромка | vollständige Schallkante |
| придание определённой формы задней кромке | Hinterkantenformgebung |
| пространственная сверхзвуковая кромка | räumliche Überschallkante |
| профиль входной кромки | Eintrittskantenprofil (пера) |
| профиль передней кромки | Eintrittskantenprofil (крыла) |
| профиль с заострённой задней кромкой | hinten zugespitztes Profil |
| профиль с заострёнными кромками | scharfes Profil |
| профиль с затупленными кромками | stumpfes Profil |
| несимметричный профиль с острой передней кромкой | Schnabelprofil |
| профиль с острыми кромками | scharfes Profil |
| профиль с тупыми кромками | stumpfes Profil |
| радиус входной кромки | Eintrittskantenradius (пера) |
| радиус кривизны кромки | Kantenkriimmungsradius |
| радиус передней кромки | Eintrittskantenradius (крыла) |
| расстояние центра тяжести ЛА от передней кромки в процентах | prozentuale Rücklage von der Vorderkante (хорды) |
| руль управления, расположенный у задней кромки | Hinterkantenruder |
| с острой входной кромкой | scharflippig |
| с острой передней кромкой | scharflippig |
| сверхзвуковая кромка, отклонённая по потоку | stromabwärts gepfeilte Überschallkante |
| сверхзвуковая передняя кромка | Überschall-Vorderkante |
| сегментная задняя кромка | abgeschnittene Hinterkante |
| сильный отрыв потока на передней кромке | starke Vorderkantenablösung |
| смещение кромки | Randverschiebung |
| смещение лопасти воздушного винта к передней кромке | Vorwärtspfeilung |
| сплошная сверхзвуковая кромка | allgemeine Überschallkante |
| средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| средство механизации задней кромки | Hinterkantenhilfe |
| средство механизации передней кромки | Vorderkantenhilfe |
| средство механизации передней кромки | Vorderkantenauftriebshilfe |
| срыв потока на задней кромке | Hinterkantenablösung |
| стреловидная задняя кромка крыла | gepfeilte Tragflügelhinterkante |
| стреловидная кромка крыла | gepfeilte Flügelkante |
| стреловидность вертикального оперения по передней кромке | Pfeilung der Seitenleitwerkvorderkante |
| стреловидность задней кромки крыла | Pfeilung der Flügelhinterkante |
| стреловидность звуковой кромки | Schallkantenpfeilung (крыла) |
| стреловидность крыла по задней кромке | Hinterkantenpfeilung (marinik) |
| стреловидность передней кромки | Vorderkantenpfeilung |
| стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| стреловидность передней кромки | Nasenpfeilung |
| стреловидность передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| стреловидность крыла по передней кромке | Vorderkantenpfeilung |
| стреловидность крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilung |
| течение расширения Прандтля-Мейера, возникшее на передней кромке | von der Vorderkante ausgehende Prandtl-Meyer-Expansion |
| толщина входной кромки | Eintrittskantendicke (пера) |
| толщина задней кромки | Hinterkantendicke |
| толщина задней кромки, оптимальная по сопротивлению | für den Widerstand optimale Hinterkantendicke |
| тормозной щиток у задней кромки | Hinterkanten-Bremsklappe |
| точка кромки | Randpunkt |
| точка кромки | Kantenpunkt |
| точка на кромке | Kantenpunkt |
| точки крепления передней кромки крыла к лонжерону | Befestigungspunkte der Flügelvorderkante an den Holm (golowko) |
| треугольное крыло со сверхзвуковыми кромками | Deltaflügel mit Überschallkanten |
| тупая задняя кромка крыла | stumpfe Flügelhinterkante |
| турбулентный отрыв на задней кромке | turbulente Hinterkantenablösung (t.H.) |
| турбулентный отрыв на передней кромке | turbulente Vorderkantenablösung (t.V.) |
| турбулизирующая кромка | Störleiste |
| турбулизирующая кромка | Störkante |
| угол заострения задней кромки | Hinterkantenwinkel |
| угол наклона задней кромки | Heckleistenwinkel |
| угол заострения кромки | Kantenwinkel |
| угол отклонения кромки | Öffnungswinkel (напр., от продольной оси ЛА) |
| угол у кромки | Kantenwinkel |
| угол крыла по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| угол между кромкой крыла и продольной осью | halber Öffnungswinkel (ЛА) |
| угол раствора задней кромки | Hinterkantenöffnungswinkel |
| угол раствора передней кромки | Vorderkantenöffnungswinkel |
| угол стреловидности передней кромки | Nasenpfeilungswinkel |
| угол стреловидности передней кромки | Öffnungswinkel der Vorderkante (крыла) |
| угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilung (крыла) |
| угол стреловидности передней кромки | Eintrittskantenpfeilstellung (крыла) |
| угол стреловидности по задней кромке | Hinterkantenwinkel |
| угол стреловидности крыла по передней кромке | Eintrittskantenpfeilstellung |
| угол схода с задней кромки | Hinterkantenwinkel |
| условие для безотрывного обтекания задней кромки | Kuttasche Abflussbedingung |
| форма крыла в плане с параболической передней кромкой | Gotik-Grundrissform |
| хвостовая кромка | Endleiste |
| щель с заслонкой у задней кромки | Hinterkantenklappe (для управления пограничным слоем) |
| щиток у задней кромки | Kläppe an der Hinterkante |
| отклоняющийся щиток у задней кромки | Hinterkantenklappe (крыла) |
| эллиптическая передняя кромка крыла | Flügelvorderkante in einer elliptischen Kurve |
