| Russian | English |
| анализ рисков и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (MichaelBurov) |
| анализ рисков и критические контрольные точки | HACCP (MichaelBurov) |
| выход за критический угол атаки | stall angle overshoot |
| выход на критический угол | reaching the stalling angle |
| выходить на критический угол | reach the stalling angle |
| выходящий на критический угол | reaching the stalling angle |
| геометрия критического сечения | throat geometry (воздухозаборника или сопла) |
| график зависимости критической скорости флаттера от конструкционного демпфирования | flutter velocity-damping plot |
| график зависимости критической скорости флаттера от коэффициента конструкционного демпфирования | V-g plot |
| график зависимости критической скорости флаттера от частоты | flutter velocity-frequency plot (флаттерных колебаний) |
| диапазон критических чисел Рейнольдса | critical range of the Reynolds number |
| закон управления, критический по условиям безопасности полёта | flight critical control law |
| Контрольные минимумы критических мест конструкции | CDCCL (Предлагаемый перевод: "ограничения управления критическими элементами конструкции" – даже близко не передает сути fcim) |
| критическая предельная деформация | ultimate strain |
| критическая длина лётной полосы | critical field length |
| критическая длина трещины | critical flaw size |
| критическая зона обтекания | critical airflow area (Arwen Eleniel) |
| критическая конфигурация | critical configuration (напр., по условиям устойчивости и управляемости; ЛА) |
| критическая по усталости зона | fatigue critical area |
| критическая скорость | hump speed (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| критическая скорость | critical speed (максимально допустимая скорость при сохранении управляемости) |
| критическая скорость взлёта | decision speed |
| критическая скорость дивергенции | divergence speed |
| критическая скорость неустойчивости | instability speed |
| критическая скорость полёта | transonic speed |
| критическая скорость полёта | power-unit failure speed |
| критическая скорость реверса | reversal speed (элеронов) |
| критическая скорость реверса элеронов | aileron reversal speed |
| критическая скорость флаттера без использования активной системы | passive flutter speed (подавления колебаний) |
| критическая точка | stagnation point (V = 0) |
| критическая точка | point of no return (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) |
| критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| критические по усталости зоны конструкции воздушного судна | fatigue critical airplane structure (lepre) |
| критические ситуации в полёте | critical in-flight events |
| критические условия | emergency |
| критический анализ | criticality analysis |
| критический анализ программного обеспечения бортовых систем | critical design software review (проектируемого ЛА) |
| критический двигатель | critical engine |
| критический двигатель | critical powerplant |
| критический запас топлива | critical fuel reserve |
| критический момент | acme (в аварийной ситуации) |
| критический по времени | time-critical |
| критический по условию безопасности полёта | safety of flight critical |
| критический по условиям безопасности полёта | flight-critical |
| критический по условиям выполнения задания | mission critical |
| критический по флаттеру | flutter-critical mode |
| критический поток | choked flow (RusInterpret) |
| критический размер трещины | critical flaw size |
| критический расчётный параметр | critical design parameter |
| критический режим сваливания | stall stagnation |
| критический скоростной напор дивергенции | divergence dynamic pressure |
| критический скоростной напор флаттера | flutter Q |
| критический скоростной напор флаттера | flutter dynamic pressure |
| критический угол | stalling angle |
| критический угол атаки | maximum lift angle of attack |
| критический угол атаки | angle of stall |
| критический угол атаки | stalling angle |
| критический угол сваливания | stalling angle |
| критический фактор | criticality factor |
| критический элемент | Jesus nut (конструкции, т.п. Киселев) |
| критическое "горло" воздухозаборника | inlet throat |
| критическое напряжение | ultimate stress |
| критическое рассмотрение проекта | critical design review |
| критическое сечение | throat (воздухозаборника, сопла) |
| критическое сечение воздухозаборника | inlet throat |
| критическое число М | critical Mach number (аха) |
| критическое число М флаттера | flutter Mach number |
| критическое число Маха | drag rise Mach number |
| критическое число Маха | drag divergence Mach number |
| критическое число Маха | drag-break Mach number |
| критическое число Маха флаттера | flutter Mach number |
| аэрд линия критических точек | stagnation line |
| линия постоянной критической скорости флаттера | flutter speed contour |
| манёвр в критических условиях | emergency maneuver (напр., при угрозе столкновения в воздухе) |
| метод определения критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g method |
| минимальная критическая окружная скорость | tip stalling speed |
| монитор критических параметров | critical monitor |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | Safety-Critical Application Development Environment (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности SCADE | SCADE-оболочка (MichaelBurov) |
| оболочка для разработки приложений, критических с точки зрения безопасности | SCADE (MichaelBurov) |
| обучение в критической ситуации | surprise emergency drill |
| ограничение на критическую скорость флаттера | flutter speed constraint |
| ограничения управления критическими элементами конструкции | CDCCL (4uzhoj) |
| орган вывода из критического режима по тангажу | pitch-recovery control |
| органы управления, критические по условиям выполнения задания | mission-critical control |
| отказ, критический по условиям выполнения задания | mission-critical failure |
| отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| параметр потока, критический по шуму | noise-critical flow parameter |
| площадь критического сечения | throat size (сопла или воздухозаборника) |
| площадь критического сечения | throat area (воздухозаборника, сопла) |
| ПО, критическое для безопасности полёта | flight critical software |
| повышение критической скорости дивергенции | divergence enhancement |
| полёт на критическом угле атаки | stall flight (Yerkwantai) |
| постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования | V-g formulation |
| расчёт критической скорости флаттера с учётом коэффициента конструкционного демпфирования | V-g analysis |
| сигнализатор критического угла атаки | stall sensor |
| скорость в момент отказа критического двигателя | critical engine failure speed |
| скорость при отказе критического двигателя | critical engine failure speed |
| собственная критическая скорость флаттера | natural flutter speed (без системы подавления) |
| тренировка в критической ситуации | surprise emergency drill |
| увеличение критической скорости флаттера | flutter margin augmentation |
| увеличение критической скорости флаттера | flutter speed enhancement |
| увеличение критической скорости флаттера | flutter velocity improvement |
| увеличение критической скорости флаттера | flutter augmentation |
| управление ограничениями критических конфигураций конструкции | cdccl (D M_Б 86) |
| функция, критическая по условиям безопасности полёта | flight-critical function |
| число М в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| число Маха в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| число охватов годографом Найквиста критической точки | Nyquist encirclement count (с координатами (-1, j0)) |
| щель в критической части | throat slot (воздухозаборника) |
