| Russian | English |
| билет, по которому производится возврат уплаченных сумм | refund ticket (sankozh) |
| будет перечислять агенту по обслуживанию предоплату которая включает | will transfer to the handling agent a prepayment that is covering (Your_Angel) |
| в ЦУП находится документация по обеспечению воздушных судов, которая включает в себя | there is documentation at FOCC regarding maintenance of aircraft which includes |
| важный признак, который проявляется при добавлении слабого раздражителя к малозначительному признаку | emergent feature (гештальтпсихология) |
| вес, который мог бы быть погружен, в пределах данного грузового места, включающий "мёртвый фрахт" | pivot weight (Например, труба длиной 3 метра и весом 100 кг, которую нельзя штабелировать и кантовать, может иметь pivot weight 3 тонны и 3 кубометра, как 3 полноценных паллеты. Vladimir Petrakov) |
| вещество к которому развивается привыкание | addicting drug |
| Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| высотомер, показания которого выведены в ответчик | squawk altimeter |
| главная ось, относительно которой момент инерции максимален | principal axis of maximum inertia |
| главная ось, относительно которой момент инерции минимален | principal axis of least inertia |
| группа конструкторов систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| Должен быть разработан документ, в котором чётко определёны должности и требуемое обучение для каждой должности | Should be produced a document wherein job positions and required training for each job position clearly defined (Uchevatkina_Tina) |
| дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| задача, выполнение которой лимитируется ресурсами | resource limited task (ЦНС, ВИД) |
| задача, выполнение которой требует навыка | skilled task |
| задача, выполнение которой хорошо отработано | well-practised task |
| задача, решение которой требует большого напряжения | high demand task |
| задача, решение которой требует большого усилия | high demand task |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| каждый из которых считается оригиналом | each of which shall be deemed an original (Your_Angel) |
| Ключевые моменты которые нужно запомнить | Key Points to Remember (Your_Angel) |
| конструкция самолёта, при которой управляемое колесо расположено позади основных шасси под хвостовой частью | taildragger (Maslikov) |
| которые вместе составляют одно | but all of which together shall constitute one and the same (Your_Angel) |
| которые возникли в результате предоставления | which arise out of the provision of the (Your_Angel) |
| которые такая Ограждаемая сторона может понести | which such Indemnitee may incur (Your_Angel) |
| который может изменяться время от времени | as it may be revised from time to time (elena.kazan) |
| ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launching aircraft |
| ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launch aircraft |
| лекарство к которому развивается привыкание | addicting drug |
| линия, относительно которой производится расчёт центровки | datum (Andreasyan) |
| любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| мощность, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| не включает информацию которая уже в общественном доступе | will not include information which is already in the public domain (Your_Angel) |
| невротическое стремление избегать фактов и впечатлений, которые могут нарушить душевное равновесие | resignation (Хорни) |
| обстоятельства, при которых производится постоянное прослушивание определённых частот | Situation wherein constant monitoring of determined frequencies performed (tina.uchevatkina) |
| одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет | there is no standard list of components that should be included in the risk register |
| ось, относительно которой момент инерции максимален | axis of maximum moment of inertia |
| парашютист, который прыгает постоянно для поддержания и повышения своего уровня в парашютном спорте | current (Andreasyan) |
| пассажир, в рейсе которого произошли изменения | disrupted customer (задержка, прерывание рейса или изменение маршрута sankozh) |
| пассажир, у которого имеются проблемы со здоровьем | medical passenger (sankozh) |
| перечень которых определяется федеральным законом | as listed by federal law (Uchevatkina_Tina) |
| Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track (Your_Angel) |
| приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
| проектирование систем, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems design |
| происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| Расходные материалы которые используются при замене шасси | Consumable and expendable materials which are used for Landing Gear Change (Your_Angel) |
| решение, от которого зависит жизнь или смерть | life-or-death decision |
| Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем | A risk is a specific event that could happen at some point in the future (Your_Angel) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flyable dud (MichaelBurov) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flying dud (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| системы самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew systems |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| "соединяю Вас со станцией, которая примет корреспонденцию для запрашиваемой Вами станции" | NEH (код связи) |
| "соединяю Вас со станцией, которую вы запрашиваете" | direction finder |
| сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| специальный идентификационный номер, который выдаётся пассажиру Службой Транспортной Безопасности США, в случае, если ранее данному пассажиру было отказано в полёте | Redress Number (идентификатор Redress Number Myla1) |
| специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался | ground of existence (Бинсвангер, Босс) |
| средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| сфера отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| температура окружающего воздуха, до которой взлётная тяга двигателя остаётся постоянной | flat rated temperature |
| тяга, при которой двигатель может работать в течение 30 мин | 30-minute power |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| угол, под которым купол летит относительно потока | angle of incidence (угол установки Andreasyan) |
| угол тангажа, которому соответствует большое лобовое сопротивление | high-drag attitude |
| услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| уставный капитал которого разделен на доли | which authorized capital shared of stock (Uchevatkina_Tina) |
| учебный полёт по программе "captive-carry", при котором испытуемый летательный аппарат закреплён на фюзеляже самолёта-носителя | captive-carry flight (ZNIXM) |
| частота, при которой фаза равна-180 град | phase crossover frequency |
| через которые проходит маршрут полёта | wherethrough air route goes (tina.uchevatkina) |
| это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services (Your_Angel) |
