| Russian | English |
| а также контроль бортпитания согласно требованиям | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations (Uchevatkina_Tina) |
| а также оперативного контроля над производством полётов воздушных судов Авиакомпании | as also operating control for airline PANS-OPS (tina.uchevatkina) |
| автоматизированная система контроля отправки пассажиров | Departure Control System (Alexey Lebedev) |
| автоматизированная система контроля отправки пассажиров | DCS (Alexey Lebedev) |
| автоматизированная система пограничного контроля | e-gate (sankozh) |
| автоматический контроль | self-test |
| автоматический контроль траектории | automatic path control |
| автономный контроль | independent verification activity |
| автономный контроль ошибки работы приёмника | Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM Viacheslav Volkov) |
| автономный контроль целостности экстраполяции | AIME (Autonomous Integrity Monitored Extrapolation danylok) |
| агрегатный контроль | block inspection |
| Административный и операционный контроль | Managerial and operational control (Uchevatkina_Tina) |
| алгоритм контроля ошибок | error checking algorithm |
| аппаратура встроенного контроля | built-in-test (Post Scriptum) |
| аппаратура контроля уровня шума | noise monitoring equipment |
| аппаратура контроля уровня шума | noise monitor equipment |
| береговая станция контроля воздушного пространства | coast guard air station |
| биологический контроль | biological check |
| блок контроля | monitor |
| блок контроля влажности | humidity monitoring unit |
| блок контроля и обнаружения отказов | failure monitor |
| блок контроля кренов | tilt control unit (bendrikova) |
| блок контроля параметров рабочего процесса двигателя | engine cycle monitor unit |
| блок контроля работы двигателя | electronic engine control |
| блок контроля скорости пробега по земле | ground run monitor |
| блок переключателей системы контроля | gage testing switch |
| Блок управления и контроля ламп | Lamp control and monitoring (bruyere) |
| бортовая система контроля и диагностики | Health and Usage Monitoring System (rusair.com Alexander Oshis) |
| бортовая система контроля и диагностики состояния воздушного судна | Health and Usage Management System (Kenny Gray) |
| бортовое средство контроля | airborne control device (NikolaiPerevod) |
| бортовой контроль | inflight monitoring |
| Бортовые системы контроля и диагностики | Health & Usage Monitoring Systems (knavehearts) |
| ветеринарный контроль | veterinary checks (Irina Verbitskaya) |
| вибрационный контроль двигателя | evm |
| вибрационный контроль двигателя | engine vibration monitoring |
| внутренний локус контроля | internal locus of control |
| возможность контроля | inspection capability |
| Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| встроенная система контроля | integrated control system |
| встроенный контроль | integral test |
| встроенный контроль функционирования системы | integrated system monitoring (Alesya Kitsune) |
| выборочный контроль | sample inspection |
| Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| выход из-под контроля | runaway (управления) |
| выходить из-под контроля | run away (об управляемости воздушного судна) |
| данные объективного контроля воздушной обстановки | air situation data (Alex_Odeychuk) |
| деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" | condition monitored (Andrew052) |
| диспетчер процедурного контроля | procedural air traffic controller (4uzhoj) |
| дистанционный контроль состояния бортовых систем | remote maintenance monitoring (ЛА с целью ускорения техобслуживания и ремонта) |
| если у вас существует процедура контроля качества продукции | if you have production quality control procedure (Uchevatkina_Tina) |
| Журнал контроля аппаратуры наблюдения | Sensor Control Log |
| задание по контролю | monitoring task (за приборами) |
| задача по контролю | monitoring task (за приборами) |
| заход на посадку на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку под контролем наземных средств | ground controlled approach |
| заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| зеркало системы контроля | inspection mirror |
| зона диспетчерского контроля | control area |
| зона диспетчерского контроля | control zone |
| зона Евро-контроля | Eurocontrol area |
| зона диспетчерского контроля | control zone |
| зона контроля аэродрома диспетчерской службой | aerodrome control sector |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control area (воздушного движения) |
| зона полного диспетчерского контроля | positive control zone |
| зона после паспортного контроля | airside (YOZ) |
| зона радиолокационного контроля | radar service area (при управлении воздушным движением) |
| зона таможенного контроля | customs surveillance zone |
| зона уверенного контроля | positive control area |
| зрительный контроль | visual monitoring |
| изображение, полученное с помощью аппаратуры неразрушающего контроля | NDI picture |
| иммиграционный контроль | immigration control |
| иммиграционный контроль | immigration |
| индикатор контроля выполнения задания | mission display |
| инициируемый встроенный контроль | IBIT (Natalie_apple) |
| инспектор отдела технического контроля | quality control inspector |
| инспектор технического контроля | quality control inspector |
| Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA (Your_Angel) |
| интернальный локус контроля | internal locus of control |
| исследовательская группа по контролю надёжности двигателей | engine reliability monitoring study group |
| исследовательская группа по контролю обеспечения безопасности полетов | safety oversight study group |
| cистема контроля отбора воздуха | bleed air indicating system (Maeldune) |
| кабина паспортного контроля | passport control booth (Nurasha83) |
| категория контроля аппаратуры 1 | Hardware Control 1 (MichaelBurov) |
| клапан контроля нагрузки | load control valve (Alesya Kitsune) |
| клапан контроля пульсации топлива | fueling swing check valve (8 places) |
| кнопка контроля вибрационного монитора | vibration monitor test button |
| комплексная система контроля воздушного пространства | integrated system of airspace control |
| компьютерный контроль | monitoring of human with computer (за человеком) |
| конечный пункт радиолокационного контроля | terminal radar control |
| конечный пункт радиолокационного контроля | radar terminal control |
| конструкция, не поддающаяся контролю | noninspectable structure |
| конструкция, не требующая контроля | inspection-free structure |
| контроль авиационной безопасности | security supervision (Your_Angel) |
| контроль полётов в зоне | area watch |
| контроль в полёте | inflight monitoring |
| контроль воздушного движения | air management (MichaelBurov) |
| контроль воздушного движения | air traffic management (MichaelBurov) |
| контроль времени прибытия | time-of-arrival control (ЛА) |
| Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" (Uchevatkina_Tina) |
| контроль деформации | warping control |
| контроль для выявления трещин | crack-detection tests |
| контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| контроль за гигиеной труда | occupational health supervision |
| контроль за использованием территории | land use control |
| контроль за лётным экипажем | aircrew supervision |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| контроль за производством полётов | operating supervision |
| контроль за расходованием ресурса | usage monitoring (изделия) |
| контроль за соблюдением графика | time-schedule control |
| контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| контроль за усталостными нагрузками | fatigue load monitoring |
| контроль за ходом расследования | control of an investigation |
| контроль за экипажем | crew monitoring (в полете) |
| контроль за эксплуатационными свойствами | verification of serviceability (elena.kazan) |
| контроль заключения и исполнения договоров по организационному обеспечению полётов | conclusion control and implementation of an agreement for flight organizational support (tina.uchevatkina) |
| Контроль и безопасность воздушной зоны | Airside management and safety (Your_Angel) |
| Контроль и Управление | Command and Control (CARDRAY.COM) |
| контроль исправности | functional check (geseb) |
| контроль качества бронирования | reservation quality control (MichaelBurov) |
| контроль качества изготовления воздушных судов | aircraft production inspection |
| контроль качества работы | performance monitoring |
| контроль количества сбоев ПО | SER test (MichaelBurov) |
| контроль количества сбоев ПО | soft error rate test (MichaelBurov) |
| контроль количества сбоев ПО | SER (MichaelBurov) |
| контроль конструкции | structural inspection |
| контроль конфигурации | configuration control (ЛА в процессе проектирования) |
| контроль линий электропередач с воздуха | power patrol operation |
| контроль морских береговых линий | control for sea coastlines (Konstantin 1966) |
| контроль над эмоциональным состоянием | emotional control |
| контроль обеспечения безопасности полетов | safety oversight |
| контроль окраски | dye checking |
| контроль окраски | dye check |
| контроль оптимизации загрузки | revenue capacity control (Helenia) |
| контроль параметров окружающей среды | environmental control |
| контроль пассажиров и багажа | passenger and luggage screening (platon) |
| контроль перекоса | swash check |
| контроль по карте | checklist (напр., landing checklist Tion) |
| контроль по резервированию | redundancy check (Leonid Dzhepko) |
| контроль поверхности | surface check |
| контроль погодных условий | weather check |
| контроль погрешности | error control |
| контроль показаний приборов | instrument check |
| контроль полёта | flight control (tina.uchevatkina) |
| контроль полёта | flight watch |
| контроль полётных данных | Flight Data Control (Your_Angel) |
| контроль полётных данных | Flight Data Monitoring (В МАК прошел семинар "Контроль полетных данных (FDM) в проактивных программах по безопасности полетов и Управление рисками в рамках СУБП" Kenny Gray) |
| контроль предполётного статуса | Pre-Flight Status Check (WiseSnake) |
| контроль предстартового состояния | Pre-Flight Status Check (WiseSnake) |
| контроль при посадке | boarding check (на борт самолёта NickGuskov) |
| контроль проведения рейса | flight control (MichaelBurov) |
| контроль проектных работ | design surveillance |
| контроль работоспособности | operational check (geseb) |
| контроль работоспособности | performance monitoring |
| контроль рабочего состояния двигателя | engine health monitoring (Irina Verbitskaya) |
| контроль размеров | dimensional check |
| Контроль ран и инфекций | Injuries and infections control (Uchevatkina_Tina) |
| контроль с помощью проникающего красителя | penetrant inspection |
| контроль с помощью проникающих индикаторных жидкостей | liquid penetrant inspection |
| контроль с пункта управления | control room monitoring |
| контроль совместимости | compatibility control (членов экипажа) |
| контроль состояния | condition monitoring |
| контроль технического состояния двигателей | engines trend monitoring (по параметрам, регистрируемым в процессе эксплуатации) |
| контроль состояния конструкции | structural monitoring |
| контроль состояния посевов по пути выполнения основного задания | associated crop control operation |
| контроль тенденций изменения состояния двигателя | Engine Condition Trend Monitoring (Kenny Gray) |
| контроль технического состояния | health monitoring (аппаратуры) |
| контроль технического состояния двигателя | engine monitoring |
| контроль уровня шума | noise test |
| контроль физиологических показателей | physiologic monitoring |
| контроль форм колебаний | mode tracking |
| контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем | red dye penetrant inspection |
| контроль эффективности системы мер | system of measures for performance management (tina.uchevatkina) |
| контролю и информации о посадке пассажиров на рейс | control and record of passenger flight boarding activities (Your_Angel) |
| летать под контролем | fly under the supervision |
| летать под контролем | fly under the supervision of |
| летающий под контролем | flying under the supervision |
| локус контроля Роттера | Rotter locus of control |
| люк средств контроля | control access door |
| манёвр, требующий непрерывного контроля | continuous control maneuver |
| маршрутный контроль полётов | en route traffic control |
| медицинский контроль | health control |
| медицинский контроль | biological check |
| Международный совет по контролю | International Council for Control |
| метод контроля шума | noise control technique |
| метод неразрушающего контроля | non-destructing test |
| методика контроля показаний пилотажных приборов | instrument procedure |
| методы неразрушающего контроля | nondestructing testing |
| надёжность встроенных средств контроля | BIT reliability |
| надёжность встроенных средств контроля | built-in-test reliability |
| настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| национальный аэрокосмический комитет по неразрушающему контролю | National Aerospace Nondestructive Testing Board (SyaoSya) |
| необходимого для проведения входного контроля | necessary for incoming control performance (Uchevatkina_Tina) |
| непосредственный контроль | direct control |
| непрерывный встроенный контроль | CBIT (continuous built-in test Maeldune) |
| непрерывный контроль | continuous watch |
| неэффективность контроля | ineffectiveness of control |
| обеспечение оперативного контроля над производством полётов | support with operating control for flight operation (tina.uchevatkina) |
| обеспечивать контроль полёта воздушного судна | follow up the aircraft |
| Обеспечьте планирование и контроль хода полёта | Request to plot and monitor the progress of the flight (типовое сообщение по связи) |
| оборудование встроенного контроля | built-in test equipment |
| оборудование системы контроля окружающей среды | environmental control system equipment |
| Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| объективный контроль | in-flight recording control (zhvir) |
| одноразрядная схема контроля чётности | single-bit parity scheme |
| ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods (Alex_UmABC) |
| Окружной отдел производственного контроля | MIDO (Manufacturing Inspection District Office, a body of the FAA Heka) |
| оперативный контроль | operating supervision |
| оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return (tina.uchevatkina) |
| Оперативный центр обеспечения и контроля полётов | Flight Operations Control Center (Irina Verbitskaya) |
| орган контроля доставки таможни | customs delivery supervision (MichaelBurov) |
| орган контроля доставки таможни | delivery supervision (MichaelBurov) |
| орган государственного контроля за лётной годностью | airworthiness authority (Alexander Matytsin) |
| орган таможенного контроля | customs authority |
| Основной контроль проведения рейса | basic flight controls (elena.kazan) |
| осуществление контроля за ходом полёта | exercising flight supervision |
| осуществление оперативного контроля движения ВС | operating control realization of aircraft movements (tina.uchevatkina) |
| осуществлять контроль за ходом полёта | exercise flight supervision |
| осуществляющий контроль за ходом полёта | exercising flight supervision |
| отдел контроля | inspection department |
| отдел приёмки и контроля документации | material receiving and inspection department (Your_Angel) |
| относящийся к контролю выполнения задачи | task-controlled |
| офицер контроля за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| оценка организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment |
| ошибка в процессе контроля | inspection error |
| панель контроля заправки | fueling control panel |
| панель контроля хода полёта | flight deck |
| паспортный и медицинский контроль | passport and health control |
| паспортный контроль | passport control (пассажиров) |
| перекрёстный приборный контроль | instrument criticality |
| плановый контроль состояния конструкции | Scheduled Structural Health Monitoring (geseb) |
| Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля | immigration overtime charge (Your_Angel) |
| пограничный контроль | border monitoring |
| полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| порядок контроля | clearance procedure (пассажиров перед посадкой) |
| посадка под контролем зрения | visual landing |
| послеполётный контроль | postflight monitoring |
| послеполётный контроль | postflight inspection |
| правила контроля торговли на экспорт | export trade control regulations (elena.kazan) |
| предполётный контроль | preflight inspection |
| предполётный контроль | preflight monitoring |
| предполётный контроль | preflight control |
| предполётный контроль готовности | preflight readiness checkout |
| прекращать контроль воздушного судна | release an aircraft |
| прекращать контроль воздушного судна | release the aircraft |
| прекращающий контроль воздушного судна | releasing an aircraft |
| прибор визуального контроля | visual monitor |
| прибор для контроля давления | fuel pressure gage |
| прибор для контроля давления топлива | fuel pressure gage |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| прибор контроля | monitor |
| прибор контроля параметров двигателя | engine instrument |
| прибор контроля силовой установки | power-plant instrument |
| приборы для контроля двигателя | engine instruments |
| приборы контроля параметров двигателя | engine instrumentation |
| приоритетное прохождение контроля | fast track (Евгений Тамарченко) |
| Приёмка и контроль входящей продукции от поставщика | Acceptance and control of supplier incoming production (Uchevatkina_Tina) |
| проверка и контроль поставок и обслуживания | inspection (MichaelBurov) |
| программа дополнительного контроля конструкции планера | Supplemental Structural Inspection Program (4uzhoj) |
| Программа контроля вертолётных операций | Helicopter Operations Monitoring Programme (HOMP (English acronym) Aiduza) |
| Программа контроля вертолётных операций | HOMP (Helicopter Operations Monitoring Programme Aiduza) |
| программа контроля и защиты от коррозии | CPCP (Corrosion Prevention and Control Program (Boeing) Gannesha) |
| Программа предупреждения и контроля уровня коррозии | Corrosion Prevention and Control Program (geseb) |
| пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности | go through a passport control / security point (VLZ_58) |
| пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности | clear security and passport control (VLZ_58) |
| процесс контроля с помощью проникающего красителя | penetrant process |
| процесс непрерывного контроля личностью своего опыта и корректировки поведения | continuing valuing process (при изменении жизненных условий; Роджерс) |
| пункт контроля на наличие металлических предметов | metal-detection gateway |
| радиографический контроль | x-ray examination |
| радиографический контроль | x-ray inspection |
| радиолокатор контроля за рулением | taxi radar |
| радиолокационный контроль | radar control |
| радиолокационный контроль | radar assistance |
| рамочная антенна контроля курса | heading control loop |
| регламентирование и контроль аэронавигационной информации | aeronautical information regulation and control |
| регулируется контролем Аудитора | subject to the oversight of the Auditor (Uchevatkina_Tina) |
| режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| рейтинг аэродромного контроля | TWR (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг аэродромного контроля | aerodrome control rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | PAR (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по радиолокатору точного захода на посадку | approach precision radar control rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | APS (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля подхода по средствам наблюдения | approach control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля района по средствам наблюдения | ACS (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг контроля района по средствам наблюдения | area control surveillance rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг процедурного контроля подхода | APP (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг процедурного контроля подхода | approach control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| рейтинг процедурного контроля района | area control procedural rating (Alex_Odeychuk) |
| рентгенографический контроль | radiographic inspection |
| cрок эксплуатации до начала контроля конструкции | threshold inspection life (форум avia.ru Leshek) |
| Руководство по неразрушающему контролю | non destructive testing manual (Your_Angel) |
| Руководство по неразрушающему контролю | NTM (4uzhoj) |
| руководство по оперативному управлению и контролю полётов | manual for operating control and flight control (tina.uchevatkina) |
| Руководство по организации контроля обеспечения безопасности полетов | Safety Oversight Manual |
| ручной контроль | manual control |
| сектор аэродромного контроля | terminal sector (Leonid Dzhepko) |
| Сектор контроля за документацией | Document Control Unit |
| Секция контроля за выполнением бюджета | Budget Control Section (ИКАО) |
| система автоматического контроля | automatic monitor system |
| система автоматического контроля | automatic test system |
| Система контроля вибраций двигателя | AEVMS (Aircraft engine vibration monitoring system OverDream) |
| система контроля за лётной годностью | airworthiness control system |
| система датчик контроля за обломками | DMS (в двигателе) Debris Monitoring System/Sensor Farrukh2012) |
| система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| система контроля и оповещения | control and warning |
| система контроля состояния окружающей среды | environmental control system |
| система контроля положения | attitude control system |
| система контроля работы светосигнального оборудования аэропорта | airport lighting monitor system |
| система контроля расхода реактивного топлива | aviation fuel monitor (Himera) |
| система контроля расхода топлива | Fuel Monitoring System (Пахно Е.А.) |
| система контроля режима взлёта | takeoff monitoring system |
| система неразрушающего контроля | NDT system |
| система объективного контроля | Live monitoring and recording system (VNM) |
| система последовательного контроля | sequencing system (Andy) |
| цветовая система таможенного контроля | red/green system (зеленый: пассажир проходит без предъявления багажа; красный: в случае наличия вещей для предъявления таможенному контролю) |
| система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| системы оперативного контроля на дальних расстояниях | operating control system for long distance (tina.uchevatkina) |
| ситуация, вышедшая из-под контроля | out-of-control situation |
| скорость для контроля разгона | acceleration check speed |
| Служба контроля здоровья животных и растений | Animal and Plant Health Inspection Service (Helenia) |
| служба перронного контроля | apron management service (PX_Ranger) |
| справочник по оценке организации контроля обеспечения безопасности полетов | safety oversight assessment handbook |
| средство объективного контроля | data recorder (Киселев) |
| средство объективного контроля | recorder |
| стойка паспортного контроля | passport control |
| стойка паспортного контроля | Passport Control Booth (Viacheslav Volkov) |
| таможенный контроль | customs |
| таможенный контроль | customs surveillance |
| текущий контроль | in-process review |
| тест на контроль | monitoring test (за показаниями приборов) |
| техническое обслуживание по результатам контроля состояния | condition monitored maintenance |
| Универсальный прибор контроля работы двигателя | universal engine monitor (Cooper_US) |
| управление данными контроля качества | quality data management (продукции) |
| управление наземным движением и система контроля | Surface Movement Guidance and Control System (MichaelBurov) |
| управление наземным движением и система контроля | SMGCS (MichaelBurov) |
| управление при снижении с контролем времени | time-controlled descent guidance (прибытия ЛА) |
| ускоренное прохождение контроля | fast track (Е. Тамарченко, 08.02.2018 Евгений Тамарченко) |
| условия без радиолокационного контроля | nonradar environment |
| условия с использованием радиолокационного контроля | radar environment |
| усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| устройство контроля | monitoring device |
| устройство контроля загрузки данных | DL/V (data load verifier Дюнан) |
| pitch control unit – устройство контроля шага винта | PCU (Sky Wanderer) |
| устройство позиционного контроля | position monitor |
| устройство постоянной скорости вращения винта, работает совместно с PCU – pitch control unit – устройством контроля шага винта | CSU, constant speed unit (Sky Wanderer) |
| физиологический контроль | physiological control |
| фитосанитарный контроль | phytosanitary control (Irina Verbitskaya) |
| функция контроля | monitoring-type function |
| цветной метод контроля | dye penetrant method |
| цветной метод контроля | DPM |
| цветовая система прохода таможенного контроля | red/green system |
| цветовая система таможенного контроля | colour coded system |
| цветовая система таможенного контроля | color coded system |
| цепь встроенного контроля | built-in test circuit |
| цепь контроля | monitoring circuit |
| цепь контроля скорости | rate-monitoring network (напр., отклонения органов управления) |
| цепь контроля угла отклонения | position-monitoring network (органа управления) |
| цепь позиционного контроля | position-monitoring network |
| цифровой контроль | numerical control |
| шкала внутренне-внешнего локуса контроля | internal-external locus of control scale |
| шкала локуса контроля Роттера | Rotter locus of control scale |
| штуцер контроля | check valve (давления) |
| штуцер контроля заправки | filling check connection |
| щит контроля | monitoring panel |
| щиток контроля отказов и управления | fail status/control panel |
| эксперт по контролю за качеством | quality control expert |
| электроцепь контроля | monitoring circuit |
| эффективность контроля | monitoring efference |
