| Russian | English |
| адаптация в конкретных условиях | context-specific adaptation |
| адаптация к конкретным условиям | context-specific adaptation |
| билет на конкретную дату с неподтверждёнными местами | standby ticket (в системах бронирования hieronymus) |
| готовит бортпитание для конкретного рейса | prepare catering for concrete flight (Uchevatkina_Tina) |
| значение мощности, полученное в конкретном дискрете и фильтре | power value received for concrete discrete and filter (Konstantin 1966) |
| информация о возможности танкирования конкретных рейсов | information on specific flights tankerage possibility (tina.uchevatkina) |
| информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT (tina.uchevatkina) |
| Конкретное крыло | Particular wing (NikitaA320) |
| лётная подготовка с ориентацией на конкретные воздушные линии | line oriented flight training |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | RTOW (regulated take off weight draugwath) |
| максимальная взлётная масса ВС в конкретных условиях | regulated takeoff weight (draugwath) |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position (Uchevatkina_Tina) |
| причины для неуплаты конкретной позиции инвойса | its reasons for withholding payment on the invoices items (Your_Angel) |
| пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком | offline point (resurcat) |
| регламентирующей необходимый уровень обучения для каждой конкретной должности | regulating adequate training for each concrete job position (Uchevatkina_Tina) |
| сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| управление, ориентированное на конкретную задачу | task-oriented control |
