| Russian | English |
| аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| акселерометр на конце крыла | wingtip accelerometer |
| амплитуда отклонения конца | tip amplitude (напр., крыла) |
| балка с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| балка с шарнирно закреплённым и свободным концами | pinned-free beam |
| балка с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| балка со свободными концами | free-free beam |
| Благодарю, конец связи | Thanks, out (типовое сообщение по связи) |
| бронирование в оба конца | return reservation |
| в конце такта | at the end of cycle |
| в конце участка | at the end of segment (полёта) |
| в конце хода | at the end of stroke (поршня) |
| в конце цикла | at the end of cycle |
| в конце цикла | at the end of |
| ВВ установленный на конце крыла | wingtip mounted propeller |
| ВВ установленный на конце лопасти реактивного несущего винта | rotor-tip propeller |
| взлётный конец | departure end |
| взлётный конец ВПП | takeoff end of runway |
| вилкообразный конец | fork end |
| вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| воздушные тормоза на концах крыла | tip draggers (напр., для управления рысканием) |
| горелка на конце реактивного несущего винта | rotor tip jet |
| дальний конец | departure end |
| дальний конец ВВП | rollout end |
| Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина – данных нет, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint missing, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| Дальность видимости на ВПП 14 зона приземления 800, середина 1200, конец 900 | RVR runway 14 touchdown 800 meters, midpoint 1200 meters, stop end 900 meters (Lena Nolte) |
| дифракция на конце | tip diffraction |
| до конца соответствующего периода | prior to the end of the relevant period (Your_Angel) |
| жесткозакрепленный конец | cantilever end |
| завихрение на конце лопасти | blade-tip vortex |
| задача оптимального управления с закреплённым концом | fixed endpoint problem |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА | propeller clearance |
| зазор между концами лопастей винта и землёй | blade-tip clearance |
| зазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха | blade-tip-to-shroud clearance |
| зазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя | blade-tip-to-shroud clearance |
| зазор между концами лопастей винта и элементами конструкции ЛА | blade-tip clearance |
| зазор между концами лопастей несущего и рулевого винтов | main rotor/tail rotor clearance |
| киль на конце крыла | wingtip fin |
| киль на конце крыла | winglet vertical stabilizer |
| колебания при свободных концах | free-free vibration |
| конец активного участка траектории | all-burnout point |
| конец ВПП | stop end of runway (взлётно-посадочной полосы Yakov) |
| конец ВПП со стороны подхода | Approach End Runway (Andy) |
| конец впуска | inlet close (смеси в цилиндр) |
| конец впуска | close (смеси в цилиндр) |
| конец впуска | close inlet |
| конец передачи | end-of-transmission (ssn) |
| "конец передачи" | aspect ratio |
| конец с резьбой | threaded end |
| конец светлого времени | sunset |
| конец светлого времени суток | evening civil twilight |
| "конец связи" | VA (код связи) |
| конец связи | out |
| "конец сообщения" | NNN (код связи) |
| коэффициент протекания через плоскость концов лопастей | tip-path-plane inflow ratio (несущего винта) |
| линия ограничения безопасного расстояния до конца крыла | wing tip clearance line |
| маркировка левого конца ВПП | runway left end marking |
| непроходной конец калибра | gage NOT GO end |
| огонь конца лопасти | blade tip light |
| огонь на конце крыла | wing tip light |
| окружная скорость концов лопастей несущего винта | rotor tip speed |
| окружность концов лопастей воздушного винта | propeller track |
| осмотр в конце рабочего дня | daily inspection |
| ось координат, перпендикулярная плоскости концов лопастей | tip-path-plane axis (несущего винта) |
| отогнутый вверх конец крыла | upturned wingtip |
| отогнутый вниз конец крыла | turned-down wingtip |
| отогнутый вниз конец крыла | drooped wingtip |
| отогнутый вниз конец крыла | down-turned wingtip |
| парашют на конце крыла | wingtip parachute |
| переплетение траекторий концов лопастей | blade weaving |
| петли на передних свободных концах | dive loops (Andreasyan) |
| плоскость концов лопастей | tip-path-plane (винта) |
| плоскость концов лопастей | tip-path plane (винта) |
| поверните ручку до конца налево | turn the handle counter-clockwise right home |
| поверните ручку до конца направо | turn the handle clockwise right home |
| аэродинамическая поверхность на конце крыла | wingtip surface |
| подвеска на конце крыла | wingtip store |
| поплавок на конце крыла | wingtip sponson |
| прогиб на конце | tip deflection |
| проходной конец калибра | gage GO end |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до земли | rotor clearance |
| расстояние от конца лопасти несущего винта до конструкции ЛА | rotor clearance |
| система координат, связанная с плоскостью концов лопастей | tip-path-fixed coordinates |
| сопровождающий у конца крыла | walker (при буксировке воздушного судна) |
| сопровождающий у конца крыла | wing walker |
| средства улучшения обтекания на концах крыла | wingtip devices |
| стабилизатор на конце крыла | wing tip fin |
| стержень с защемлёнными концами | clamped-clamped beam |
| стержень с шарнирно закреплёнными концами | pinned-pinned beam |
| стержень со свободными концами | free-free beam |
| схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей | tip-jointed configuration |
| температура свободных концов | free end temperature (NikolaiPerevod) |
| топливный бак на конце крыла | tip tank |
| топливный бак на конце крыла | tiptank |
| ускорение на конце крыла | wingtip acceleration |
| условия на конце | tip conditions (напр., лопасти) |
| условия свободных концов | free-free boundary conditions |
| установка на концах крыла | wingtip carriage |
| установленный на конце | tip-mounted |
| установочный винт с плоским концом и шлицем | grub-screw |
| флаттер системы крыло-подвесной груз-ракета на конце крыла | wing-store tip-missile flutter |
| хвостовой огонь на конце крыла | wing tip mounted tail light |
