| Russian | English |
| авиастроительная компания | aviation company (snowleopard) |
| авиатранспортная компания | operator |
| авиатранспортная компания | freight air carrier |
| авиатранспортная компания | airline |
| Авиационные стандарты компании "Boeing" | BAC standards (draugwath) |
| Ассоциация компаний розничной торговли АКОРТ | the Retail Companies Association ACORT (acort.ru) |
| банковские реквизиты Обслуживающей Компании | the Handling Company's bank details |
| Британская авиа компания трансокеанских воздушных сообщений | British Overseas Air ways Company |
| будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании | will be applicable for units not within Service Provider repair capability (Your_Angel) |
| в случае если Aвиакомпания не производит оплату инвойса в соответствии с Параграфом 9.1, Обслуживающая Компания может с предварительного письменного уведомления прекратить услуги до тех пор пока не будет оплачен счёт | if the Carrier does not pay invoices in accordance with Paragraph 9.1, the Handling Company may with prior written notice discontinue services until the account is brought current. Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual pass/failure (MichaelBurov) |
| виртуальная аттестация от компании SYSteam | SYSteam virtual P/F (Швеция MichaelBurov) |
| возможности компаний | capabilities of companies (Konstantin 1966) |
| встроенный компонент компании Jeppesen | Jeppesen embeddable component (MichaelBurov) |
| вступающая авиатранспортная компания | entrant carrier |
| директора основных организационных единиц компании | Directors of the major organizational units of the company (Uchevatkina_Tina) |
| Документация предоставленная Обслуживающей компанией | Documentation to be supplied by service provider (Your_Angel) |
| Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией | Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel) |
| за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки | non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel) |
| Инжиниринговая компания с ограниченной ответственностью по техническому обслуживанию и ремонту самолётов | Aircraft Maintenance Engineering Company Limited (Your_Angel) |
| Катарская финансовая компания | Qatar Finance House (tina.uchevatkina) |
| кают-компания | coach lounge (на воздушном судне, часто совмещена с коктейль-баром OlCher) |
| Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation (Your_Angel) |
| Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| компания грузовых воздушных перевозок | all cargo carrier |
| компания или агент, организующие обслуживание и заправку данного ВС | company or agent organizing servicing and filling procedure of this aircraft (tina.uchevatkina) |
| компания местных авиалиний | local service carrier |
| Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию | Company dedicated basically to the International Air Navigation (Uchevatkina_Tina) |
| Компания, осуществляющая наземное обслуживание | Ground Handler (Irina Verbitskaya) |
| компания-перевозчик | carrier |
| компания по наземному обслуживанию | ground services company (Uchevatkina_Tina) |
| Компания по публикации тарифов авиакомпаний | Airline tariff publishing company (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| компания регулярных авиаперевозок | scheduled airline |
| компания, эксплуатирующая вертолёты | helicopter operator |
| компания, эксплуатирующая служебные ЛА | corporate operator |
| Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| материалы и запчасти компании | COMAT (Company Materials (aircraft spare parts not manifested as freight) Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| международная авиационная компания | foreign air carrier (Uchevatkina_Tina) |
| Международная публичная компания с ограниченной ответственностью "Тайские авиалинии" | Thai Airways International Public Company Limited (Your_Angel) |
| Международная федерация независимых авиатранспортных компаний | the International Federation of Independent Air Transport |
| Минимумы для взлёта и посадки компании | Company Landing and Take Off Minima (Helenia) |
| навигационные карты от компании "Джеппесен" | Jeppesen Navigational Charts (vp_73) |
| нефтепоисковая компания | Oil Exploration company (elena.kazan) |
| Обслуживающая Компания будет обеспечивать предоставление копий таких программ подготовки персонала | the Handling Company will make available a copy of its training program and staff training qualifications |
| Обслуживающая компания будет предоставлять счета на предоплату в течение каждых двух недель | the Handling Agent will issue pro-forma invoices on each fortnight |
| Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| обслуживающая компания должна распорядится ей согласно Пункту | Service Provider shall handle it in accordance with Article (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| Обслуживающая компания обязуется выставлять счёт по фиксированной цене как это предусмотрено в | Service Provider shall issue an invoice on the fixed price as set out in (Your_Angel) |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| Обслуживающая Компания обязуется предоставить в распоряжение Клиента документацию как это предусмотрено в Пункте | the Service Provider shall make available to the Client the documentation as provided in Article (Your_Angel) |
| Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements |
| Обслуживающая Компания соответствует Руководству по обслуживанию ВС ИАТА Глава | the Handling Company is in compliance with IATA AHM Chapter |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| Объединённая авиастроительная компания | United Aircraft Building Company (UABC; ОАК Alexei Yakovlev) |
| Объем услуг в исполнении обслуживающей компании | Scope of services to be performed by the service provider (Your_Angel) |
| Объём услуг в исполнении обслуживающей компании | SCOPE OF SERVICES TO BE PERFORMED BY THE SERVICE PROVIDER (Your_Angel) |
| огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| Основное преимущество нашей компании | main advantage of our company (Konstantin 1966) |
| очень большой самолёт компании "Локхид" | the Lockheed Very Large Aeroplane (TLVLA; ок. 1000 пассажиров MichaelBurov) |
| Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| по вине не Обслуживающей Компании | Non handling company attributable |
| по мнению компании данные документы считаются гарантией качества и безопасности | in company's opinion current documents considered as quality and safety assurance |
| по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс | Service Provider inventory cost plus (Your_Angel) |
| подавать жалобу на компанию | make a complaint against the company |
| Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B |
| поступят на счёт Обслуживающей Компании | transferred to the Handling Company (Your_Angel) |
| прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order (Your_Angel) |
| Преуспевающие компании интуитивно идут на риск | Successful companies intuitively take a risk-based approach (Your_Angel) |
| при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| производственная деятельность компании | operations (MichaelBurov) |
| разрешение получено компанией. | permitting has been accomplished (Leonid Dzhepko) |
| Ракетно-космическая компания Локхид | Lockheed Missiles and Space (dmipec) |
| региональная авиатранспортная компания | regional carrier |
| самолётостроительная компания | aircraft manufacturer |
| Сертифицирующая Компания | Certifying Company (Uchevatkina_Tina) |
| смертность в авиатранспортных компаниях | airline fatality |
| смерть в авиатранспортных компаниях | airline fatality |
| сотрудники компании | company employees (elena.kazan) |
| специализированным Компаниям | specialised Companies (Your_Angel) |
| Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании | shall be charged at Service Provider Inventory Cost (Your_Angel) |
| употребление алкоголя в компании | socially taken alcohol |
| управляющая компания Международного аэропорта Инчхон | IIAC (Incheon International Airport Corporation Ying) |
