| Russian | English |
| допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| индекс квалификации лётчика | P-index |
| Институт ИАТА профессиональной подготовки и повышения квалификации | IATA Training and Development Institute (ITDI Valeriya_23) |
| квалификация инструмента | tool qualification (процесс, необходимый для получения сертификата на инструмент в контексте конкретной бортовой системы MichaelBurov) |
| квалификация космонавта | astronaut proficiency |
| квалификация лётного состава | flight crew proficiency |
| квалификация лётного экипажа | flight crew proficiency |
| квалификация лётчика | pilot qualification |
| квалификация лётчика | pilot's experience |
| квалификация лётчика | pilot rating |
| квалификация лётчика | pilot proficiency |
| квалификация оператора | operator proficiency |
| квалификация пилота | pilot proficiency |
| квалификация функций | validation of functions (MichaelBurov) |
| квалификация функций | function validation (MichaelBurov) |
| квалификация функционирования | validation of functions (MichaelBurov) |
| квалификация функционирования | function validation (MichaelBurov) |
| квалификация экипажа | crew proficiency |
| курс повышения квалификации | proficiency refresher |
| курсы повышения квалификации | refresher courses |
| лётная квалификация | piloting capacity |
| лётная квалификация | skill |
| лётная квалификация | pilot skill |
| минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| обладает требуемой квалификацией | possessed required rating |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| определение квалификации лётчика | pilot rating |
| пилотажное мастерство выше средней квалификации | above-average piloting skill |
| повышение квалификации | refresher training |
| поддержание квалификации | proficiency maintaining |
| показатель квалификации лётчика | P-index |
| Проверка квалификации операторов | Operator Proficiency Check (Andy) |
| проверка квалификации операторов | OPC – Operator Proficiency Check (NoirNoir) |
| Проверка квалификации пилотов | PPC (Pilot Proficiency Check polis) |
| проверка уровня квалификации | competency check |
| Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| программа повышения квалификации | career progression program |
| программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов | professional development programme for flight operations officer (tina.uchevatkina) |
| различия в квалификации лётчиков | pilot performance scatter |
| с надлежащей квалификацией | suitably qualified (Andrew052) |
| свидетельство о квалификации лётчика | pilot rating |
| сертифицированная проверка квалификации | Licence Skill Test (lyrenna) |
| слушатели курса повышения квалификации по авиационной медицине | residents in aerospace medicine |
| сохранять квалификацию | maintain competency |
| уровень квалификации | degree of skill |
| уровень квалификации | skill level (пилота) |
| уровень квалификации пилота | pilot ability level |
| условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота | conditions beyond the experience |
| учебная квалификация | instruction qualification |
| Школа повышения квалификации пилотов | training academy (Aziz) |
