Terms for subject Aviation containing к

Russian	French
адаптация к космическим условиям	spatialisation
адаптация к условиям полёта в космосе	spatialisation
атака с подходом к цели на больших высотах	attaque avec aller à haute altitude
аттестовывать лётчика на способность к выполнению боевых полётов	qualifier en vol tactique
беспилотное средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur non piloté
ближайший к концам крыла силовой привод	vérin externe
ближайший к фюзеляжу силовой привод	vérin interne
близкий к нулевому угол атаки	incidence quasinulle
боевое средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur opérationnel
вектор полёта вертолета ПЛО к подводной лодке-цели	vecteur but hélicoptère/sous-marin
вектор полёта к цели	vecteur but
вес к моменту выгорания топлива	poids à l'épuisement du carburant (Dika)
возвращаться к ручному управлению	reprendre en mains
воздух, отбрасываемый к стенкам камеры сгорания	air projeté vers les côtés
воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur aérien
воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли	vecteur guidé depuis le sol
ВПП под тупым углом друг к другу	pistes divergentes
время подготовки к очередному вылету	délai de mise en œuvre
время подготовки к очередному полёту	délai de mise en œuvre
время подготовки к очередному рейсу	délai de mise en œuvre
выведение на траекторию полёта к Луне	injection sur trajectoire lunaire
вывод ЛА к цели	navigation vers l'objectif
вывод на траекторию полёта к Луне	injection sur trajectoire lunaire
выигрыш от приведения к стандартным условиям	gain de conversion
выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям	gain de conversion
высота огней привязки к земле	hauteur de feux d'horizon (при взлёте по приборам)
выход к аэродрому	approche initiale
выход на траекторию полёта к Луне	mise sur trajectoire lunaire
гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали	gyroscope à érecteur à bille
годность к лётной службе	aptitude du vol
годность к лётной службе	aptitude au vol
годность к пилотированию в составе группы вертолётов	aptitude au pilotage tactique
годность к пилотированию в составе группы самолётов	aptitude au pilotage tactique
годность к пилотированию в составе строя вертолётов	aptitude au pilotage tactique
годность к пилотированию в составе строя самолётов	aptitude au pilotage tactique
годность к полётам по приборам	aptitude au vol aux instruments
годность к управлению самолётом	aptitude au pilotage
годный к лётной службе	apte à voler
годный к прыжкам с парашютом	apte au saut
годный к службе в парашютно-десантных подразделениях	apte au saut
годный к службе в парашютно-десантных частях	apte au saut
готовность к взлёту по тревоге	alerte renforcée
готовность к взлёту через определённое время	alerte à temps
готовность к вылету	état de préparation à l'envol
готовность к вылету через определённое время	alerte à temps
готовность к немедленному взлёту	alerte renforcée
готовность к открытию огня	position d'alerte
готовый к вылету	prêt à voler (Sergei Aprelikov)
готовый к полёту	prêt à voler (Sergei Aprelikov)
дальность полёта к месту назначения	distance aller
дальность полёта к цели	distance aller
двигатель, установленный под углом к оси самолёта	réacteur en flèche
диспетчерский пункт подхода к аэродрому	bureau du contrôle d'approche
длина, обусловленная для перехода от коэффициентов к моментам аэродинамических сил	longueur de référence
доставлять ядерный боеприпас к цели	véhiculer
доступ к агрегатам ЛА для осмотра	accès aux éléments à réviser
зона подхода к аэропорту	zone d'approche d'aéroport
ИКАО требования к посадке в условиях категории II	norme phase
испытание на годность к полёту	essai "bon de vol"
испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях	essai "bon de vol"
испытание на пригодность к лётной эксплуатации	épreuve dite "bon de vol"
испытание на пригодность к лётной эксплуатации	épreuve "bon de vol"
испытание двигателя на пригодность к полётам	épreuve dite "bon de vol"
испытания на пригодность к полётам	essai d'autorisation de vol
карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам	fiche de contrôle d'aptitude
касательная к траектории	tangente à la trajectoire (полёта)
касательная к траектории полёта	tangente à la trajectoire
команда для доставки бомб к самолётам	équipe de transport de bombes aux avions
команда по подвеске бомб к самолёту	équipe de chargement de bombes
команда по подготовке ракеты к пуску	équipe de préparation d'engin
коррозионная стойкость к воздействию морской воды	résistance à la corrosion marine
кран распределения теплого воздуха "к ногам - на стекло"	robinet pieds-vitre (Maeldune)
крен к центру разворота	pendulage
кренение к центру разворота	pendulage
крепление крыла к фюзеляжу	attache voilure-fuselage (Maeldune)
крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю	aile vrillée vers le bas
линии, перпендикулярные к линиям тока	lignes de niveau (в аэрогидромеханике)
люк доступа к топливопроводам	porte de visite circuit combustible
магистральный топливопровод к площадкам для заправки самолётов	canalisation pour les aires de trafic
маршрут полёта к цели	route aller
маршрут полёта к цели	itinéraire aller
маршрут следования к цели	trajet aller
механизм приведения к вертикали	érecteur
наведение на участке движения к цели	guidage aller
навигация в зоне подхода к аэродрому	navigation d'approche
навигация на участке от одного пункта маршрута к другому	navigation point par point
нагрузка, приложенная к несущей крылу	charge appliquée à la surface portante
наземная подготовка к повторному применению	remise en oeuvre au sol
наклон связанных осей самолёта к земным осям координат	assiettes de l'avion
наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат	assiette de l'avion
накренение к центру разворота	pendulage
наличие стратегического атомного оружия и средств его доставки к целям	aptitude stratégique atomique
наличие стратегического ядерного оружия и средств его доставки к целям	aptitude stratégique atomique
нахождение в готовности к вылету через определённое время	alerte à temps
невосприимчивость к помехам	résistance au brouillage (Maeldune)
невосприимчивый к помехам	insensible au brouillage
нормаль к хорде в фокусе крыла	ligne focale
образец конструктивного материала для определения стойкости к тепловому удару	éprouvette pour essai de résistance au choc thermique
обращенная к винту сторона	côté d'hélice
обстановка, близкая к реальной	environnement quasi opérationnel
обтекатель на переходе от фюзеляжа к хвостовому оперению	arête dorsale
объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил	espace de référence
огни привязки к земле	feux d'horizon (при взлёте по приборам)
окно дополнительного подвода воздуха к двигателю	porte d'entrée d'air auxiliaire
орбита, близкая к круговой	orbite quasi-circulaire
ориентация по отношению к Земле	orientation par rapport à la Terre
ориентация по отношению к Земле	contrôle de l'orientation par rapport à la Terre
ориентация по отношению к Солнцу	orientation par rapport au Soleil
ориентация по отношению к Солнцу	contrôle de l'orientation par rapport au Soleil
особые требования к монтажу	conditions particulières d'installation (на ЛА)
особые требования к установке	conditions particulières d'installation (на ЛА)
отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению	bureau des programmes de matériel (штаба ВВС)
относительный к.п.д. несущего винта	qualité de l'hélice sustentatrice (на режиме висения вертолёта)
относящийся к шлирен-методу	strioscopique
отношение веса конструкции ракеты к весу ракетного топлива	coefficient structural
отношение веса оборудованного самолёта к полётному	coefficient de charge
отношение концевой хорды к корневой хорде крыла	coefficient d'effilement
отношение лобового сопротивления к подъёмной силе	rapport de la traînée à la poussée (обратное аэродинамическое качество)
отношение лобового сопротивления к подъёмной силе	rapport de la traînée à la poussée
отношение максимального коэффициента подъёмной силы крылового профиля к минимальному коэффициенту его профильного сопротивления	critère d'utilisation d'un profil
отношение максимального коэффициента подъёмной силы профиля крыла к минимальному коэффициенту его сопротивления	critère d'utilisation d'un profil
отношение максимальной толщины крылового профиля к его хорде	épaisseur relative
отношение массы вторичного воздуха к массе сгоревших газов	dilution
отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива	indice de structure (во Франции)
отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива	indice de construction
отношение массы конструкции ступени ракеты к массе топлива	coefficient de construction
отношение массы конструкции ступени ракеты к начальной массе	indice de structure (в США)
отношение мощности к весу	rapport puissance au poids
отношение мощности к массе	rapport puissance au poids
отношение наибольшего коэффициента подъёмной силы к наименьшему коэффициенту профильного сопротивления	critère d'utilisation d'un profil
отношение начальной массы ракеты к конечной	rapport de masse
отношение нормального напряжения к относительному удлинению	coefficient d'élasticité longitudinale (детали конструкции)
отношение площади омываемой потоком поверхности к ограничиваемому ею внутреннему объёму	rapport surface mouillée/volume
отношение площади сечения к смачиваемому периметру	rayon hydraulique (ракеты)
отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению	rapport de la poussée à la traînée
отношение располагаемой мощности к потребной	dépense spécifique
отношение расхода первичного воздуха к общему расходу воздуха	rapport air primaire/air total
отношение расхода первичного воздуха к полному расходу воздуха	rapport air primaire/air total
отношение расхода первичного воздуха к расходу горючего	rapport air primaire/combustible
отношение расхода первичного воздуха к расходу топлива	rapport air primaire/combustible
отношение тяги к весу	rapport poussée/poids
отношение тяги к весу	taux poussée/poids
отношение тяги к весу	rapport de la poussée au poids
отношение тяги к лобовой площади	rapport poussée/surface frontale
отношение тяги к массе	taux poussée/poids
отношение тяги к секундному расходу	rapport poussée/débit (воздуха)
отношение хода поршня к диаметру цилиндра	rapport course/alésage
отсчёт времени готовности при подготовке к пуску	comptage à rebours préliminaire (ракеты)
отсчёт времени готовности при подготовке к пуску	comptage à rebours (ракеты)
отсчёт времени готовности при подготовке к пуску	comptage à rebours de contrôle (ракеты)
ошвартование к мачте	amarrage (напр.. аэростата)
переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям	facteur de réduction des essais
передаточное число к нагнетателю	multiplication au compresseur
переход к вертикальному режиму полёта	passage à la verticale (об аппаратах вертикального взлёта и посадки)
переход к вертикальному режиму полёта	passage à la verticale (об аппаратах вертикального взлёта и посадки)
переход от дозвуковой к сверхзвуковой скорости	passage du subsonique au supersonique (полёта)
период подготовки к работе	période de mise en route
пилотируемое средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur piloté
площадь, обусловленная для перехода от аэродинамических коэффициентов к силам	surface de référence
подача топлива к реактивному двигателю	alimentation réacteur
подбирать окислитель к горючему ракетного топлива	associer le comburant à un carburant
подвешивать бак, вооружение к узлу крепления	accrocher sous point d'attache
подвод газа к турбине	admission des gaz dans la turbine
подвод газов к турбине	admission à la turbine
подвод газов к турбине	admission des gaz dans la turbine
подвод газа к турбине	admission à la turbine
подвод топлива к форсункам	alimentation des brûleurs
подводить давление к	admettre délivrer la pression à (Maeldune)
подводка смазки к шатунам	communication d'huile aux bielles
подготавливать к полёту	garnir
подготовка к зимней эксплуатации	traitement contre le froid
подготовка к зимней эксплуатации	aménagement contre le froid
подготовка к космическому полёту	entraînement au vol cosmique
подготовка к полёту	préparation au vol
подготовка к полёту	garnissage
подготовка к пуску	préparation au tir (ракет)
подготовка к стрельбе	préparation au tir
подготовка самолёта к очередному вылету	remise en œuvre de l'avion
подступы к аэродрому	abords de l'aérodrome
подход к заданной скорости	évolution vers la vitesse affichée
подход самолёта к земле	abordage
подход к земле	abordage
подход к режиму флаттера	approche d'un flottement
подход к цели	approche
подход к цели	approche sur la cible
подход к цели	approche de l'objectif
подход к цели на бреющем полёте	approche de l'objectif en rase-mottes
подход к цели на дозвуковой скорости	approche subsonique
подход к цели на сверхзвуковой скорости	approche supersonique
подходить к земле	aborder
подходы к аэродрому	approches de l'aérodrome
подходы к аэродрому	abords de l'aérodrome
подъездная дорога к стартовой площадке	route d'accès à l'aire de lancement
положение боевой готовности к вылету через определённое время	position d'alerte à temps
положение летательного аппарата по отношению к земле	assiette
положение самолёта по отношению к земле	assiette de l'avion (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе)
полёт к Луне	vol lunaire
полёт к Луне	mission lunaire
полёт к Марсу	voyage martien
полёт к месту назначения	vol au but
полёт к месту назначения	vol aller
полёт к месту назначения	aller
полёт к цели	vol aller
полёт к цели	vol au but
полёт к цели	mission Lo-Lo-Lo
полёт к цели	aller
полёт к цели и обратно	mission avec aller et retour
полёт к цели и обратно	vol aller et retour
полёт к цели и обратно	aller-retour
полёт к цели и обратно	aller et retour
полёт к цели на большой высоте	mission Hi-Lo-Hi
полёт к цели на большой высоте	aller à haute altitude
полёт ракеты с переходом от разгона к маршевому режиму	vol de transition du missile
поправка к показанию компаса	correction d'un compas
поправка к показанию прибора	correction instrumentale
поправка к показаниям прибора	correction aux lectures
прибавка к полётному весу	supplément du poids total
приближение к заданной скорости	évolution vers la vitesse affichée
приближение к режиму флаттера	approche d'un flottement
приближение к сваливанию	approche du décrochage
приближение к срыву	approche du décrochage
приведение данных к требуемому виду	conditionnement
приведение к вертикали	érection
приведение к заданной высоте	acquisition d'altitude
приведение к нулю	mise au zéro
приведение результатов испытаний к стандартным условиям	réduction des essais
приведение руля к нейтрали путём регулировки	réglage au neutre de la gouverne
привод к дроссельной заслонке	commande de papillon
привыкание к рычагам управления ЛА	accoutumance aux commandes de vol
привязка аэроснимка к сети опорных пунктов	rattachement de la photographie aérienne au canevas
привязывать аэроснимок к карте	reporter la photo sur la carte
пригодность к переброске по воздуху	aérotransportabilité
пригодность к перевозке по воздуху	aérotransportabilité
пригодность к пилотированию в составе группы вертолётов	aptitude au pilotage tactique
пригодность к пилотированию в составе группы самолётов	aptitude au pilotage tactique
пригодность к пилотированию в составе строя вертолётов	aptitude au pilotage tactique
пригодность к пилотированию в составе строя самолётов	aptitude au pilotage tactique
пригодность к полётам	aptitude du vol
пригодность к полётам	aptitude au vol
пригодность к полётам по приборам	aptitude au vol aux instruments
пригодность к работе	aptitude au service
пригодность к эксплуатации	aptitude au service
пригодный к полётам	navigable
пригодный к полётам	apte à voler
пригодный к установке на самолёт	matériel prototype avionnable
придерживаться к ветру	lofer
прижимать к сиденью	appliquer au siège
прижимать противника к земле	amener l'ennemi près de sol
присоединение гибкого вала к тахометру	raccord du flexible au tachymètre
присоединение топливоподводящей трубы к карбюратору	raccord du tube d'essence au carburateur
приспособление к космическим условиям	spatialisation
приспособление к условиям полёта в космосе	spatialisation
приспособленный к вынужденной посадке	aptitude à l'atterrissage forcé
приспособленный к требованиям ВМС	navalisé
приспособлять к космическим условиям	spatialiser
приспособлять к условиям полёта в космосе	spatialiser
пристройка к аэровокзалу	satellite (связанная с ним подземным переходом)
проверка на пригодность к лётной эксплуатации	épreuve dite "bon de vol"
проверка на пригодность к лётной эксплуатации	épreuve "bon de vol"
продольный наклон летательного аппарата к горизонту	assiette
проникновение к цели	pénétration
проникновение к цели в любых метеоусловиях	pénétration tout temps
проникновение к цели на большой высоте	pénétration à haute altitude
проникновение к цели на большой высоте	pénétration haute altitude
проникновение к цели на большой скорости	pénétration à grande vitesse
проникновение к цели на малой высоте	pénétration à faible altitude
проникновение к цели на малой высоте	pénétration à basse altitude
проникновение к цели на малой высоте	pénétration basse altitude
проникновение к цели на малой высоте и большой скорости	pénétration basse et rapide
психофизиологическая проверка пригодности лётно-подъёмного состава к полётам	contrôle d'aptitude
радиосредство вывода самолёта к месту назначения	dispositif homing
ракета - средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule fusée
ракета - средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule engin
расположение крыла по отношению к фюзеляжу	implantation des ailes sur le fuselage
расположение крыльев по отношению к фюзеляжу	implantation des ailes sur le fuselage
расположение полотнищ парашюта с наклоном основы 45° к борту атаки	montage en panneaux biais
регулировка чувствительности летательного аппарата к отклонению рулей	commande de sensibilité aux gouvernes
режим, близкий к критическому	régime presque critique (vleonilh)
режим полёта на угле атаки, близком к критическому	position de décrochage
свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам	certificat de navigabilité
сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата	force tangentielle
сила, отнесённая к единице размаха крыла	force rapportée à l'unité de l'envergure
склонение к горизонту	réclinaison
склонность конструкционных материалов к старению	disposition au vieillissement
склонность к старению	disposition au vieillissement (материалов)
скорость к моменту выгорания топлива	vitesse à la fin de combustion
скорость, направленная по касательной к траектории полёта	vitesse tangentielle
способность к немедленным боевым действиям	aptitude immédiate
способность к обнаружению	capacité de détection (цели)
способность лётчика к перегрузке	capacité de surcharge
способность к расширению	extensibilité
способность к управлению	capacité de pilotage (ЛА)
способность к управлению	aptitude au pilotage (ЛА)
способность к управлению самолётом	aptitude au pilotage
способность ЛА к переоборудованию	versabilité de l'aéronef
способность ЛА к переоборудованию	convertibilité de l'aéronef
способный к полёту	volable
средства доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteurs de charges nucléaires
средства проникновения к цели	aides à la pénétration
средство доставки атомного боеприпаса к цели	véhicule atomique
средство доставки боеприпаса к цели	appareil porteur
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur de destruction
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule atomique
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule d'arme nucléaire
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule de l'arme nucléaire
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule porteur
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	véhicule porteur d'armement nucléaire
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur nucléaire
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	porteur de l'arme nucléaire
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	porteur
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	porteuse
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur but
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	vecteur d'armes
средство доставки ядерного боеприпаса к цели	engin porteur
средство доставки ядерных боевых частей к цели	véhicule porteur d'ogives nucléaires
старт к Луне с промежуточной земной орбиты	élancement vers la Lune
стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта	banc d'évolutions libres
стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу	coût d'exploitation à l'heure de vol (Maeldune)
стойкость к ветру с песком	tenue aux vents de sable
стойкость к воздействию соленых туманов	tenue aux brouillards salins
стойкость к излучениям	tenue aux radiations
стойкость к коррозии	tenue à la corrosion
стойкость к коррозии	stabilité contre la corrosion
стойкость к окислению	tenue à l'oxydation
стойкость к пламени	résistance à la flamme
стойкость к рабочим жидкостям ЛА	tenue aux fluides de bord
стойкость к рабочим жидкостям ЛА	résistance aux fluides de bord
стойкость к столкновению с птицами	résistance aux collisions d'oiseaux (I. Havkin)
стойкость к тепловым ударам	tenue aux chocs thermiques
стойкость к эрозии	résistance à l'érosion
стоянка ЛА между посадочными галереями носом к аэровокзалу	stationnement nez dedans entre jetées
стоянка ЛА носом к аэровокзалу	stationnement "nez dedans"
стоянка ЛА под углом к аэровокзалу	stationnement oblique
стыковка отъёмной части крыла под углом к центроплану	disruption
телеуправление на прямой полёта к цели	télécommande en alignement
тенденция летательного аппарата к авторотации	tendance à l'autorotation
тенденция к авторотации	tendance à l'autorotation
тенденция летательного аппарата к кабрированию	tendance à cabrer
тенденция к кабрированию	tendance à cabrer
тенденция к пикированию	tendance à piquer
тенденция к рысканию	tendance au lacet
траектория полёта к Луне	trajectoire lunaire
траектория полёта с близким к нулевому углом атаки	trajectoire à incidence quasi-nulle
требования к аварийной эвакуации	exigences de l'évacuation d'urgence (Maeldune)
требования к безопасности полётов	normes de sécurité de vol (Maeldune)
требования к конструкции	norme de construction
требования к лётным качествам	règlement de qualités de vol
требования к пилотажным характеристикам	spécifications de qualités de vol
требования к пилотажным характеристикам	règlement de qualités de vol
требования к противопожарной безопасности	exigences de sécurité antifeu contre l'incendie (Maeldune)
требования к техническому обслуживанию	spécifications d'entretien (Maeldune)
требования к уровню шума	norme antibruit
требования к эксплуатационной технологичности	spécifications de maintenabilité (Maeldune)
уборка шасси в направлении к фюзеляжу	repliage vers l'intérieur
узел для подвески двигателя к самолёту	ergot d'attache du propulseur à l'avion
узел крепления к фюзеляжу	ferrure de raccord au fuselage
установленный под нулевым углом к продольной оси	calé à zéro sur l'axe (ЛА)
устойчивость к радиоэлектронным помехам	résistance aux interférences électroniques
утонение профиля крыла к концу крыла	amincissement de l'aile vers les extrémités
формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям	formule de réduction des essais
ход поршня к верхней мёртвой точке	aller du piston
число М, близкое к единице	nombre de Mach transsonique
чувствительность к боковому отклонению	sensibilité d'écart (системы посадки по приборам)
чувствительность ЛА к воздушным порывам	sensibilité aux rafales
чувствительность к возмущениям	sensibilité aux perturbations
чувствительность к девиации	sensibilité de déviation (радиопеленгатора)
чувствительность к отклонению рулей	docilité aux gouvernes
чувствительность ЛА к турбулентности атмосферы	sensibilité aux rafales