| Russian | English |
| адаптация к условиям возникновения воздушной болезни | motion sickness adaptation |
| адаптация к конкретным условиям | context-specific adaptation |
| адаптация к кориолисовому ускорению | adaptation to Coriolis acceleration |
| адаптация к условиям невесомости | weightlessness adaptation |
| адаптация глаза к свету | light adaptation |
| адаптация к условиям возникновения укачивания | motion sickness adaptation |
| адаптация к ускорению Кориолиса | adaptation to Coriolis acceleration |
| адаптация к условиям ночного зрения | adaptation to night vision |
| адаптация к яркости | brightness adaptation |
| адаптировавшийся к условиям невесомости | weightlessness-adapted |
| акклиматизация к высоте | acclimation to altitude |
| акклиматизация к низкой температуре | acclimation to cold |
| акклиматизация к пониженному барометрическому давлению | acclimation to altitude |
| антистатическая присадка к топливу | static dissipator fuel additive (Selena) |
| базовая наследственная предрасположенность личности к тревожности | basic anxiety (Хорни) |
| базовые требования к полётопригодности, для сертификации типа авиационной техники | Type Certification Basis (An agreed set of airworthiness requirements a product must be compliant with in order to obtain a Type Certificate Millie) |
| белый мигающий свет: "выполняйте посадку на этом аэродроме и следуйте к перрону" | white flashes: "land at this aerodrome and proceed to apron" (сигнал для воздушных судов в полёте) |
| близкий по размерам к транспортному | transport-size aircraft |
| близкое к минимальному | near-minimum time maneuver |
| большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| бридель крепления передней стойки шасси к челноку катапульты | catapult strop link |
| ведущий к поражению внутренних органов | beta alcoholism (без физической и психологической зависимости) |
| величина коэффициента лобового сопротивления, отнесённая к 0, 0001 | drag count |
| величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| величина тяги к весу | thrust-to-weight value |
| вертолёт, допущенный к полётам в условиях обледенения | icing-approved helicopter |
| видимость, близкая к нулевой | near-zero visibility |
| Внешнее соединение к электричеству | External Connection to electricity (Your_Angel) |
| внимание оператора к отдельным элементам | detailed vigilance |
| возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| возможность адаптации к условиям космоса | space-adaptive capacity |
| восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания | audio frequency conducted susceptibility (Alesya Kitsune) |
| восприимчивость к помехам индукции | induced signal susceptibility (Alesya Kitsune) |
| восприимчивость к шуму | noise susceptibility |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: требования к входу воздушного судна | OE-NOTAM (в зону) |
| вызывание к жизни | evocation |
| высокая степень приближения к реальным условиям | near-total realism |
| годная к развёртыванию эскадрилья | deployable squadron |
| годный к лётной эксплуатации | flyable |
| годный к полётам | airworthy |
| годный к эксплуатации с кораблей | seaworthy helicopter |
| годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| Готов к буксировке | Ready for towing (типовое сообщение по связи) |
| Готов к заходу с прямой | Ready for straight-in (типовое сообщение по связи) |
| готов приступить к стыковке | Clear contact behind (Andy) |
| готовность воздушного судна к полётам | aircraft availability (MadOx) |
| готовность к взлёту | readiness for takeoff |
| готовность к выполнению полётного задания | mission readiness |
| готовность к выполнению задания | availability |
| готовность к запуску | ready to start |
| готовность изделия к началу производства | manufacturing readiness |
| готовое к полетам воздушное судно | aircraft prepared for service |
| готовый к боевому вылету | sortie-up |
| готовый к вылету | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| готовый к выполнению полётов | flyable |
| готовый к перевозке | ready for carriage (lepre) |
| готовый к полёту | ready-to-fly (Sergei Aprelikov) |
| готовый к полёту | in flying condition |
| готовый к сборке | ready for assembly |
| ... Давление аэродрома ... мбар, давление, приведенное к уровню моря, ... мбар | QFE ... millibars, QNH millibars (типовое сообщение по связи) |
| Давление, приведенное к уровню моря | QNH (Q-code Nautical Height danylok) |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа | pitch to stick force dynamics |
| динамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению | acceleration to stick force dynamics |
| динамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке | pitch to stick force dynamics |
| длина трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| доверие к обучению | training confidence |
| доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| документы о допуске к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| документы о пригодности к эксплуатации | Release to Service Documentation (vp_73) |
| Доложите готовность к вылету | Report when ready for departure (типовое сообщение по связи) |
| доложите готовность к снижению | call for descent (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| допуск к полётам | clearance (после отстранения) |
| допуск к полётам по приборам (квалификационная отметка | IR (Instrument Rating marina879) |
| допуск к работе в качестве пилота | authority to act as a pilot |
| допуск к работе в качестве пилота | act as a pilot authority |
| допуск к самостоятельной работе и программа поддержания квалификации | Clearance to work unsupervised and proficiency maintaining programme (tina.uchevatkina) |
| допуск к эксплуатации данного типа самолёта | Alert Service Bulletin (tsmit; нет, это не допуск к эксплуатации!!!!!!!!! EnglishAbeille) |
| допуск пилота к полётам | permiting a pilot to operate |
| допуск пилота к полётам по приборам | instrument rating |
| Допуск технического персонала к выполнению работ | Company Authorization (внутренняя авторизация организации SyaoSya) |
| допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | consider an aircraft serviceable |
| допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return the aircraft to service |
| допускать воздушное судно к дальнейшему обслуживанию | consider an aircraft serviceable |
| допускать к дальнейшей эксплуатации | return to service |
| допускать к рейсу | allow to fly (в отношении пассажиров sankozh) |
| допускать пилота к полётам | permit a pilot to operate |
| допущение к проверке | admission for verification |
| жёсткое крепление к потолку | ceiling anchorage (кабины) |
| задача на приведение к нулю скорости | velocity nulling task (в контуре управления) |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о пригодности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству | quality assurance records (tina.uchevatkina) |
| Запишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону | Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apron (типовое сообщение по связи) |
| Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению | Start up approved, report ready for taxi. (Lena Nolte) |
| звено с передаточной функцией типа К / S | K/S like element |
| идущий от периферии к мозгу | cerebripetal |
| извещение о принятии к сведению | Letter of Acceptance (Andy) |
| изображение, близкое по качеству к дневному | daytime-like picture |
| Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System |
| информационный отчёт о предпосылках к происшествию | incident data report |
| информационный отчёт о предпосылке к происшествию | incident data report |
| информация о запланированном к перевозке грузе | information on cargo planned to transportation (tina.uchevatkina) |
| информация, относящаяся к заданию | task-relevant information |
| испытывать прилив крови к голове | red out |
| кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| канал подвода воздуха к лабиринтному уплотнению | sealing air passage |
| касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina) |
| конфигурация ЛА с тенденцией к высокочастотным колебаниям | ratchet configuration (по крену) |
| корневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения | sideslip-to-rudder root locus |
| крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| кресла, обращённые друг к другу | facing seats |
| кресло для исследования способности механизмов к поддержанию равновесия | equilibrium chair (на неустойчивой опоре) |
| кресло, обращённое боком к направлению полёта | side facing seat |
| критерий устойчивости к стрессу | noise stress tolerance criterion |
| крыло с адаптацией геометрических параметров к условиям полёта | mission adaptive wing |
| крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом | refuelling receptacle door |
| курс, ведущий к столкновению | collision course (ЛА) |
| курсы подготовки пилотов к полётам по приборам | instrument pilot school |
| ЛА в состоянии готовности к выполнению задания | mission-ready aircraft |
| ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания | partial mission-capable aircraft |
| лекарство к которому развивается привыкание | addicting drug |
| любовь к полётам | flight passion (Andrey Truhachev) |
| любовь к полётам | passion for flying (Andrey Truhachev) |
| Любые вопросы возникающие на основании или применительно к | Any matter arising under or in connection with (Your_Angel) |
| лючок для доступа к разъёму наземной системы кондиционирования | ground air conditioning access door |
| лючок для подхода к приводу | actuator access |
| лючок для подхода к приводу | actuator access |
| малое время подготовки к вылету | fast response time (gconnell) |
| маршрут полёта к месту назначения | outbound leg |
| маршрут полёта к пункту назначения | inbound route |
| медицинские требования к пилоту | pilot medical requirements |
| поведенческий метод лечения фобии путём привыкания к длительному и интенсивному воздействию фактора, вызывающего фобию | implosion |
| метод моделирования нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| метод описания нагрузок от полёта к полёту | flight-by-flight approach |
| метод прогнозирования тенденции к раскачке ЛА лётчиком | PIO predictor |
| метод чувствительных к давлению красок | Pressure Sensitive Paints (bonly) |
| мотивация к лётной работе | flying motivation |
| на основе принципа "от полёта к полёту" | on flight-by-flight basis (о нагружении) |
| набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service |
| наличие готовых к использованию изделий | off-the-shelf availability |
| неготовые к запуску ракеты | cold missile inventory (неготовые к запуску ракеты, CMI nosov99) |
| непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора | wheel-to-shock strut suspension |
| непригодный к выполнению полётов | unflyable |
| непригодный к лётной эксплуатации | unflyable |
| непригодный к полётам | unflyable |
| непригодный к полёту | unflyable (key2russia) |
| несколько к одному | several-for-one |
| неспособность к адаптации | inadaptability |
| нормальные к траектории силы | normal-to-path forces |
| область перехода от дозвуковой к сверхзвуковой скорости | transonic |
| оборудование, годное к лётной эксплуатации | flight-qualified equipment (с сертификатом лётной годности) |
| Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| огни, ведущие к аварийным дверям | lights leading to the emergency doors (If passengers should have to evacuate, lights leading to the emergency doors will be illuminated. — Если пассажирам придётся эвакуироваться, будут зажжены огни, ведущие к аварийным дверям.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| огни подхода к ВПП | runway lead ins (Andy) |
| огни подхода к ВПП | runway lead-in lights |
| Ожидайте к югу от стоянки 5 | Hold south of stand 5 (на перроне Lena Nolte) |
| окончательный счёт будет обработан к оплате | the final invoice will be processed for payment (Your_Angel) |
| определение пригодности к военной службе | classification |
| определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| организация доступа к общей шине | access arbitration (MichaelBurov) |
| организация доступа к общей шине | accesses arbitration (MichaelBurov) |
| Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| от третьего к четвёртому | base (Leonid Dzhepko) |
| от "хвоста" к "голове" по рядам | back-to-front by row (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G) |
| от "хвоста к носу" по рядам | back-to-front by row (Mira_G) |
| отказ, не приводящий к последствиям | passive failure |
| относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания | up-time ratio |
| относятся к компетенции Совета директоров | fall within the remit of directors board (Uchevatkina_Tina) |
| относящейся к реализации систем менеджмента | refer to management system production (tina.uchevatkina) |
| относящийся к авиации | aviation-related |
| относящийся к вектору | vectorial |
| относящийся к вертикальному положению тела | orthostatic |
| относящийся к одновременному выполнению нескольких операторских задач | multitask |
| относящийся к выполнению одиночной операторской задачи | single-task |
| относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| относящийся к дальним перелётам | long-haul |
| относящийся к длительным перелётам | long-haul |
| относящийся к длительным сеансам обучения | massed-practice |
| относящийся к здравому смыслу | common-sense |
| относящийся к индивидуальным занятиям | tutorial (с курсантом) |
| относящийся к индивидуальным особенностям | idiographic (поведения) |
| относящийся к кислородному голоданию | oxygen-want |
| относящийся к контролю выполнения задачи | task-controlled |
| относящийся к коротким перелётам | short-haul |
| относящийся к маразму | marasmic |
| относящийся к маразму | marantic |
| относящийся к медико-техническим вопросам | medico-engineering |
| относящийся к моторному нерву | nervimotor |
| относящийся к невесомости | gravity-free |
| относящийся к непрерывным сеансам обучения | massed-practice |
| относящийся к ночному зрению | scotopic |
| относящийся к обострённому обонянию | macrosmatic |
| относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| относящийся к обучению какой-либо операции | whole-practice (сразу во всей её сложности) |
| относящийся к общим законам | nomothetic (поведения) |
| относящийся к общим принципам | nomothetic (поведения) |
| относящийся к одышке | hyperpneic |
| относящийся к окружающей среде | ambient |
| относящийся к особенностям личности | personality-specific |
| относящийся к осознанному восприятию | apperceptive |
| относящийся к очевидной истине | common-sense |
| относящийся к палочковому зрению | scotopic |
| относящийся к параличу аккомодационной мышцы | cycloplegic |
| относящийся к периоду до нагрузки | preexercise |
| относящийся к периоду до упражнения | preexercise |
| относящийся к периоду после нагрузки | postexercise |
| относящийся к периоду после упражнения | postexercise |
| относящийся к "периферии сознания" | coconscious |
| относящийся к повышенной весомости | hypergravic |
| относящийся к подкорковым структурам головного мозга | subcortical |
| относящийся к потребности в кислороде | oxygen-want |
| относящийся к принятию решения | decisional |
| относящийся к происшествию | relating to an accident |
| относящийся к пространству вне ЛЛ | extravehicular |
| относящийся к профессиональному неврозу | occupation-neurotic |
| относящийся к расстройству движений | dyskinetic |
| относящийся к роговице | corneal |
| относящийся к самолётам | fixed wing |
| относящийся к самонаблюдению | idiotropic |
| относящийся к слуху | audio |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgment (при выполнении задания) |
| относящийся к способности оценивать время | time-judgement (при выполнении задания) |
| относящийся к сумеречному зрению | scotopic |
| относящийся к телесным ощущениям | somesthetic |
| относящийся к туловищу и границе между туловищем и шеей | trunk-neck |
| относящийся к туловищу и шее | trunk-neck |
| относящийся к угловому движению вокруг фронтальной оси | somersaulting |
| относящийся к умелой работе | ambidextrous |
| относящийся к эргономике | anthropotechnical |
| относящийся к этапу формирования облика | conceptual (ЛА) |
| отношение воздуха к топливу | air-fuel ratio |
| отношение динамического перемещения к статическому | dynamic-to-static displacement ratio |
| отношение к лётной деятельности | attitude to flying |
| отношение к окружающим | attitude to others |
| отношение к полётам | attitude to flying |
| отношение количества водорода к количеству углерода в топливе | fuel hydrogen carbon ratio |
| отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования | hour to cycle ratios or utilization (Andy) |
| отношение количества просмотров к количеству бронирований | look to book ratio (sankozh) |
| отношение лобового сопротивления к массе | drag-to-weight ratio (ЛА) |
| отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| отношение мощности к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение мощности к массе двигателя | horsepower per pound of engine (в л.с./фунт) |
| отношение объёма к поверхности | volume/surface ratio (of body; тела) |
| отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area/volume ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к объёму | wetted area to volume ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area/wing area ratio |
| отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла | wetted area to wing area ratio |
| отношение радиуса скругления носка к хорде | leading-edge radius/chord ratio (напр., крыла) |
| отношение мышц разгибателей к сгибателям | extensor/flexor muscle ratio |
| отношение размаха к толщине | span-to-thickness ratio (напр., крыла) |
| отношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы | model wingspan-to-tunnel width ratio |
| отношение толщины корневого профиля к размаху крыла | wing root depth to span ratio |
| отношение тяги к массе | thrust-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | TWR (smovas) |
| отношение тяги к массе | thrust/weight (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight rating (двигателя) |
| отношение тяги к массе | thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | power-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к массе | power-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение тяги к объёму | thrust/volume ratio (двигателя) |
| отношение тяги к площади крыла | thrust-to-wing-area ratio |
| отношение тяги на форсированном режиме к массе | reheat thrust-to-weight ratio (двигателя) |
| отношение удовлетворённости к неудовлетворённости | discomfort-relief quotient |
| отношение шага к хорде | space-chord ratio (of turbomachine cascade, решетки профилей турбомашины) |
| отношение ширины знака к высоте | aspect ratio |
| отношение мышц экстензоров к флексорам | extensor/flexor muscle ratio |
| отработка манёвров по принципу "от простого к сложному" | build-up maneuvering |
| отсутствие инцидентов и предпосылок к ним | incident nonavailability and its prerequisite (tina.uchevatkina) |
| отсутствие склонности к конформизму | nonconformity |
| побуждение к импульсивному действию | impulsion |
| поведение, близкое к оптимальному | near optimum behavior |
| поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации | affiliative behavior (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству | cooperative behavior |
| подготовить к работе | arm (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M) |
| подготовка авианосца к очередному плаванию | carrier turnaround |
| подготовка к запуску | arming operation |
| подготовка к космическим полётам | space training |
| подготовка к осенне-зимней навигации | winterization |
| подготовка ЛА к повторному вылету | turnaround |
| подготовка к погрузке на борт ВС | Loading on board preparation (Uchevatkina_Tina) |
| подготовка к полётам по приборам | blind flying training |
| подготовка к полёту | flight preparation |
| подготовка к промышленному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| подготовка к самостоятельным полётам | presolo |
| подготовка к серийному производству | industrialization (MichaelBurov) |
| подготовка человека к какой-либо работе | fitting fitness the man to the job |
| подготовка экипажа к полёту | crew indoctrination for flight |
| Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree (Your_Angel) |
| подход к ВПП | runway approach |
| подход к зоне аэродрома | aerodrome approach |
| подход/ отход к/от зоны боевой работы | fence in/out (обычно часть "молитвы" перед ней ROMAN-lieutenant) |
| подцепка наружной подвески к вертолёту | pickup of external load (Leonid Dzhepko) |
| полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| полёт к месту назначения | outward flight |
| поправка к высоте Полярной звёзды | q-correction |
| поправка к измеренному лобовому сопротивлению | drag correction |
| последовательность нагрузок по программе от полёта к полёту | flight-by-flight sequence |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | incident data reporting |
| представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| приближённый к практике | realistic (Leonid Dzhepko) |
| приведение к нулю сигналов отолитов | otolith nullification |
| приведение к нулю функций отолитов | otolith nullification |
| приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| приводить к заклинению | cause stiff |
| приводить к заклиниванию | cause stiff |
| приводить к происшествию | lead to an accident |
| приводить к срыву потока | stall |
| прилив крови к лицу | blush (ing) |
| приложенное к ручке усилие | stick force input |
| принуждение к посадке | compelling to land |
| присадка к ракетному топливу | propellant additive |
| приспособленность к считыванию параметров | accountability |
| пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| разбиться на подлете к ВПП | crash well short of the runway (Val_Ships) |
| размер трещины к моменту её обнаружения | crack size at detection |
| реакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| реакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие | attitude to stick force response |
| режим течения, близкий к течению в следе | wake-like behavior |
| руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| руление по воздуху к месту взлёта | air taxiing to takeoff |
| руление по воздуху к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff |
| Рулите к аэровокзалу | Taxi to the terminal (типовое сообщение по связи) |
| с тенденцией к пикированию | nose-heavy |
| с целью просмотра или в рекламных целях по отношению к | solely for display or advertising purposes in connection with (Your_Angel) |
| сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance light |
| световой сигнал готовности ВПП к приёму | runway clearance lights |
| световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| себестоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| Сертификационные требования к гражданским аэродромам | Certification requirements to civil aerodromes (bruyere) |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| сертификационные требования к техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (geseb) |
| сертифицирующий как годный к полётам | certifying as airworthy |
| сигнализация о приближении к максимальной скорости | maximum speed warning |
| сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| синдром адаптации к космосу | space adaptation syndrome |
| система гуманного отношения к психическим больным | moral treatment |
| система доставки боеприпаса к цели | weapon delivery system |
| система доставки "от двери к двери" | door-to-door system |
| система обнаружения признаков приближения к сваливанию | stall detection system |
| система обнаружения признаков приближения к срыву | stall detection system |
| система огней подхода к ВПП | runway lead-in lighting system |
| система предупреждения о приближении к срыву | SWS |
| система предупреждения о приближении к срыву | stall warning system |
| Terrain Awareness and Warning System – система раннего предупреждения приближения к земле | TAWS (MaryChristmas) |
| система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| система регулирования подачи топлива к двигателю | engine fuel control system |
| система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| система управления подходом к аэродрому | aerodrome approach control system |
| системный подход к проблеме безопасности | system safety |
| склонность к лётной деятельности | aptitude for flying |
| склонность нефтепродукта к отложениям | deposition tendency |
| склонность к происшествиям | accident-proneness |
| склонность к сотрудничеству | cooperativeness |
| склонность к эпилепсии | epileptic tendency |
| склонять к горизонту | descend |
| скорость по отношению к земле | ground speed |
| скорость по отношению к земле | groundspeed |
| состояние годности к полётам | flyable status |
| состояние годности к эксплуатации | operational status |
| состояние готовности ВПП к полётам | clear runway status |
| состояние пригодности к эксплуатации | operational status |
| спектр нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight spectrum |
| способный к взлёту и посадке | capable of takeoff and landing (Alex_Odeychuk) |
| стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию | test-retest reliability |
| стиль отношения личности к окружающему миру, в которой на первый план выступают первичные потребности | D-realm (Маслоу) |
| стоимость НИОКР и подготовки к серийному производству | launching costs |
| столкновение пропеллера самолёта с движущимся объектом, относящимся к инфраструктуре аэродрома | object strike (условный перевод, см.: "Object Strike" is defined as any impact of a non-rotating propeller by a substantial moving object, such as any personnel vehicle, aircraft tug, ground power unit, or similar sankozh) |
| строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| схема крепления лопастей к втулке | blade/hub configuration |
| схема подходов к цели | target approach chart |
| схема с перспективным изображением подходов к цели | oblique target approach chart |
| счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| траектория полёта с предпосылкой к конфликтной ситуации | conflicting flight path |
| Транспортировка к ВС | Transportation to aircraft (Uchevatkina_Tina) |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| Требование к Документу по конфигурациям, техническому обслуживанию и процедурам для ETOPS | ETOPS Configuration, Maintenance and Procedures CMP Standard (Специфические минимальные требования к конфигурации самолета и двигателя, включая любой специальный контроль,предельные сроки службы оборудования, ограничения по главному перечню минимального состава оборудования Master Minimum Equipment List (MMEL), и методы технического обслуживания, необходимые для того, чтобы авиационные власти одобрили пригодность самолета с данным двигателем для эксплуатации по правилам ETOPS. geseb) |
| требование к жизнеобеспечению | life-support requirement |
| требование к индивидуальным поведенческим характеристикам | aptitude requirement |
| требование к индивидуальным способностям | aptitude requirement |
| требование к медицинскому обеспечению | medical support requirement |
| требование к монтажу | installation requirement |
| требование к навыку | skill requirement |
| требование к прочности навыка | skill requirement |
| требование к скорости | velocity requirement |
| требование к снятию льда | deicing requirement |
| требование к форме порыва ветра | gust specification |
| требование к ЭРРД | requirement for EEC |
| Требования авиационной безопасности к аэропортам | Aviation security requirements to the airports (Irina Verbitskaya) |
| требования к аварийной ударобезопасности | crash tolerance requirements |
| требования к базовой конструкции | basic design requirements |
| требования к безопасности полёта | safety standards |
| требования к безопасности эксплуатации | safety standards |
| требования к времени создания заданных углов крена | time-to-bank roll requirements |
| требования к газовому составу | gaseous requirements (среды) |
| требования к грузовым воздушным перевозкам | airlift cargo requirements |
| требования к длине полётной палубы | deck requirements |
| требования к допускаемой повреждаемости | damage tolerance requirements |
| требования к доставке | Delivery Requirements (vp_73) |
| требования к жесткости | stiffness requirements |
| требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области | point performance requirements |
| требования к значениям характеристик на различных режимах | point performance requirements |
| требования к каналам передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| требования к крейсерским характеристикам | cruise requirements |
| требования к линиям передачи данных | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к ЛПД | data link requirements (MichaelBurov) |
| требования к лётным техническим характеристикам | performance requirements |
| требования к обзору | viewing requirements (из кабины) |
| требования к обмену информацией | information exchange requirements (gemlyuda) |
| требования к обмену информацией | IERs (information exchange requirements gemlyuda) |
| требования к осмотру | inspection requirements |
| требования к осуществлению перевозки пассажиров | travel requirements (sankozh) |
| требования к параметрам полётной палубы | deck requirements |
| требования к переходным характеристикам | transient requirements |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities standard |
| требования к пилотажным характеристикам | handling-qualities specification |
| требования к пилотажным характеристикам | flying qualities specification |
| требования к полётопригодности военных ЛА | military airworthiness requirements (Millie) |
| требования к поперечным характеристикам | roll requirements (ЛА) |
| нормативные требования к противопожарной защите | fire-protection regulations |
| требования к разомкнутому контуру | open-loop requirements |
| требования к ремонтопригодности | maintainability requirements (эксплуатационной технологичности) |
| Требования к Сертификационному техническому обслуживанию | Certification Maintenance Requirements (Natalie_apple) |
| Требования к сертифицирующему обслуживающему персоналу | MCSD (Maintenance Certifying Staff data Natalie_apple) |
| требования к системе управления | control requirements |
| требования к скороподъёмности | rate-of-climb requirements |
| требования к соблюдению безопасных расстояний | separation requirements |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| требования к точности | fidelity requirements |
| требования к упаковке | parking requirements |
| требования к условиям видимости | visibility requirements (WiseSnake) |
| требования к условиям испытаний | test requirements |
| требования к характеристикам | performance standards |
| требования к характеристикам дымообразования | smoke requirements (материалов) |
| требования к характеристикам ЛА при боковом ветре | cross wind requirements |
| требования к характеристикам продольного канала | longitudinal axis requirements (управления) |
| требования к характеристикам флаттера | flutter requirements |
| требования к целевым характеристикам | mission requirements (ЛА) |
| требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| требования к этапам полёта категории С | cat. C requirements (взлёт и посадка) |
| требования могут не применяться к операционному лизингу | operating leases may be exempt (MichaelBurov) |
| тряска при приближении к сваливанию | prestall buffet |
| тряска при приближении к срыву | prestall buffet |
| пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall breaker strip |
| турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall-breaker |
| пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall breaker strip |
| турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву | stall-breaker |
| Угол, под которым крыло находится по отношению к потоку. Изменяется при втягивании строп управления | angle of attack (Угол атаки Andreasyan) |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| узел крепления самолёта к челноку катапульты | catapult attachment |
| узел крепления крыла к фюзеляжу | wing to fuselage attachment point |
| уравнение, приведенное к дискретному виду | discretized equation |
| усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту | flight-by-flight fatigue test |
| устойчивый к аварийным условиям посадки | crashworthy |
| устойчивый к воздействию средств радиоэлектронного подавления | ECM-resistant |
| устойчивый к повреждению | damage tolerant (geseb) |
| формат с возвращением к нулю | return-to-zero format |
| чувствительность глаза, адаптированного к свету | light adapted sensitivity |
| чувствительность к вибрации | vibration sensitivity |
| Чувствительность к воздействию жидкости | Fluid Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| чувствительность к воздушным порывам | gust sensitivity |
| чувствительность к звуковым волнам | sensitivity to sound waves |
| чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| чувствительность к отклонению по сигналам курсового маяка | localizer displacement sensitivity |
| чувствительность к помехам | interference sensitivity |
| чувствительность к прикосновению | cutaneous touch |
| чувствительность к разным углам падения | grazing incidence response |
| чувствительность к скорости деформации | strain rate sensitivity |
| чувствительность к телесным ощущениям | somesthesia |
| чувствительность к угловому смещению | angular-displacement sensitivity |
| чувствительность к усилию на ручке | stick force sensitivity |
| чувствительность к ускорению Кориолиса | Coriolis acceleration susceptibility |
| чувствительность к шуму | noise susceptibility |
| Чувствительность к электростатическому разряду | Electrostatic Discharge Susceptibility (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| чувствительность ЛА к движениям ручки управления | stick sensitivity |
| 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
| Штрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности | the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtedness |
| экзамен для получения допуска к полётам | checkride (The checkride is a practical test to measure the skills developed throughout training. grey37) |
