Terms for subject Aviation containing испытание

Russian	English
аудиометрическое испытание	audiometric test
аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения	IRT (icing research tunnel Шандор)
аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор	spin wind tunnel
аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину	full-scale wind tunnel
бассейн для гидродинамических испытаний	towing base
безопасность лётных испытаний	flight test safety
бокс для испытания	test box
весовые испытания	force tests (в аэродинамической трубе)
выдача результатов испытаний	giving a test run
вылет для проведения испытаний по отделению подвесных грузов	separation sortie
государственные испытания	flight-testing (в октябре 2016 года на совещании по развитию российской авиации вице-премьер объявил о завершении работ по созданию МиГ-35. "Скоро эта машина будет предъявлена для государственных испытаний")
государственные испытания	official testing
государственные испытания	official tests
демонстрационное испытание на режиме аварийного прекращения полёта	abort demonstration test
демонстрационное испытание на удар	controlled impact demonstration (ные нагрузки)
демонстрационный образец для испытаний в аэродинамической трубе	wind tunnel demonstrator
демонтаж двигателя после испытания	post test engine strip
динамические испытания	landing gear drop tests
динамические испытания шасси	landing gear drop tests
динамическое испытание шасси	landing gear drop test
длительное испытание	long run test (двигателя)
длительность испытания	duration of test run
доводочное лётное испытание	development flight test
доводочные испытание	development tests (воздушного судна)
доводочные испытания	development tests
доводочные лётные испытания	development flying
допуск на испытания	test margin
журнал испытаний	test diary sheet
измерение шума в процессе лётных испытаний	flight test noise measurement
информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний	flight-test instrumentation system
испытание вертолета в условиях снежного и пыльного вихрей	rotorcraft snow and dust test
испытание вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей	rotocraft snow and dust test
испытание воздушного винта	propeller test
испытание воздушного судна в термобарокамере	aircraft environmental test
испытание высоким напряжением	high potting
испытание при нагружении давлением	pressure test
испытание для определения зависимости перемещения от нагрузки	load-deflection test
испытание для отбора по состоянию здоровья	physical selection test
испытание для оценки лётно-технических характеристик	performance test
испытание для оценки рабочих характеристик	performance test
испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию	flight clearance test
испытание для тарировки измерителя воздушной скорости	airspeed calibration test
испытание системы жизнеобеспечения	life-support test
испытание зажигания	ignition test
испытание, имитирующее неисправности	malfunctioning test
испытание качества работы	performance testing
испытание колеса	wheel test
испытание маломасштабной модели	small-scale test
испытание на аварийное приводнение	ditching test
испытание на аварийную эвакуацию	test emergency evacuation (пассажиров)
испытание на акустическую выносливость	acoustical-fatigue test
испытание на амортизационный ресурс	service life test
испытание на безопасность полётов	safety of flight test (Moonranger)
испытание на боковой ветер	x-wind test
испытание на борту ЛА	airborne trials
испытание на вибрацию	vibration testing
испытание на вибрацию	vibration test
испытание на вибростойкость	shake-table test
испытание на виброустойчивость	vibration testing
испытание на внешней базе	remote-site test
испытание на воздействие внешних факторов	environmental test
испытание на воздействие всасываемыми предметами	ingestion test
испытание на воздействие кинетического нагрева	kinetic heat test
испытание на воздействие климатических условий	climatic test
испытание на воздействие нагрузок	loads testing
испытание на воздействие окружающей среды	ambient test
испытание на воздействие скоростного напора	wind blast test
испытание на воспламеняемость	ignition test
испытание на вращение	spin trial
испытание на вращение	spin testing
испытание на выносливость при растяжении	tensile fatigue testing
испытание на герметичность	pressure leakage testing
испытание на герметичность	pressure test
испытание на герметичность	leak testing
испытание на герметичность	pressure testing
испытание на герметичность	containment test
испытание на герметичность под давлением	pneumatic vacuum test
испытание колеса на действие внутреннего давления	burst pressure test (в пневматике)
испытание на долговечность в условиях эксплуатации	operating-life test
испытание на долговечность в условиях эксплуатации	in-use life test
испытание на допускаемую повреждаемость	damage tolerance test
испытание на земле без снятия двигателя	On-Wing Ground Run (Andrew052)
испытание на зрительную координацию движений рук	hand-eye coordination testing
испытание на избыточное давление	overpressure test
испытание на излом	breakdown
испытание на макете	mockup trial
испытание на максимальную дальность	full-distance test
испытание на максимальную дальность полёта	full-distance test
испытание на малой высоте	low-altitude trial
испытание на моделирующей установке	simulation test
испытание на наличие течи	pressurized leakage test
испытание на наличие течи	leak test
испытание на огнеупорность	fire test
испытание на огнеупорность	fire-proofing test
испытание на ограничение сенсорной информации	sensory deprivation test
испытание на опрессовочное давление	proof pressure test (Alesya Kitsune)
испытание на остаточную прочность	residual strength test
испытание на отсутствие утечки гелия	helium leak test
испытание на поворотливость	agility test
испытание на повреждаемость	damage resistance test
испытание на повреждаемость посторонними предметами	foreign object damage test
испытание на подтверждение	substantiating test (заданных характеристик)
испытание на ползучесть	creep testing
испытание на полный расход топлива	fuel run-out test
испытание на получение лётного свидетельства	flight certification test
испытание на попадание льда в двигатель	ice-ingestion test
испытание на постепенное увеличение нагрузки	progressive stress test
испытание на приводнение	ditching trial
испытание на привязи	tethered test
испытание на приёмистость	slam test
испытание на пробой	arcing test
испытание на пробой изоляции	insulation breakdown test
испытание на продолжительность	endurance test
испытание на продольную устойчивость	longitudinal-stability test
испытание на прочность	structural test
испытание на прочность при разрыве	breakdown strength testing
испытание двигателя на птицестойкость	bird ingestion test
испытание на птицестойкость	bird strike test
испытание на птицестойкость	bird impact test
испытание на работоспособность	functional testing
испытание на разрыв	rupture test
испытание на расход топлива	consumption test
испытание на расходование топлива	fuel runout test
испытание на режиме взлёта	takeoff test
испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли	hover-in-ground test
испытание вертолёта на режиме висения в зоне влияния земли	hover in-ground-effect test
испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки	hover-in-ground test
испытание вертолёта на режиме висения в зоне воздушной подушки	hover in-ground-effect test
испытание на режиме посадки	landing test
испытание на режиме прерванного взлёта	rejected takeoff test
испытание на ремонтопригодность	repair test
испытание на ротативной машине	whirl test
испытание на ротативной центрифуге	whirl test
испытание на сваливание	departure test
испытание на сверхкритическом режиме	supercritical test
испытание на свободное падение	free drop test
испытание на сейсмостенде	shake table test
испытание на сенсорную депривацию	sensory deprivation test
испытание на скороподъёмность	rate of climb test
испытание на скороподъёмность	climbing test
испытание на совместимость	compatibility test
испытание на совместимость ЛА с подвесными грузами	store compatibility test
испытание на соответствие	compliance test
испытание на спасение при аварии	emergency survival test
испытание материала на способность к дымообразованию	smoke test
испытание на срыв потока	stalling test
испытание на статическую прочность	static strength test
испытание на стенде	table inspection (Andrew052)
испытание на стойкость к воздействию электромагнитного излучения	electromagnetic-vulnerability test
испытание на стойкость к нагреву	thermal test
испытание на стойкость к термоударам	thermal-shock test
испытание на стойкость к ударам	shock test
испытание катапультируемого кресла на стоянке	zero-zero test
испытание катапультируемого кресла на стоянке	zero-speed-zero-altitude test
испытание на твёрдость	hardness testing
испытание на трение	friction testing
испытание на трещиностойкость	crack testing
испытание на трещиностойкость	crack test
испытание на удар	mechanical shock testing
испытание на удар	shock testing
испытание на ударное ускорение	shock test
испытание на ударную нагрузку	shock test
испытание на ударную нагрузку	impact test
испытание на ударные нагрузки	impact test
испытание на укачивание	motion sickness test
испытание на управляемость	control test
испытание на усталостное разрушение	fatigue test
испытание колеса на усталостную прочность	life roll test
испытание на установившемся режиме	steady state test
испытание на утечку	leak testing
испытание на центробежную нагрузку	centrifugal load test
испытание на шимми	shimmy test (носового колеса)
испытание на шум при взлёте	takeoff noise test
испытание на шум при пролёте	flyover noise test
испытание на эффективность торможения	braking test
испытание на эффективность торможения	braking action test
испытание ортостатической устойчивости	orthostatic testing
испытание отдельного канала	single-axis test
испытание по замеру трения	friction test
испытание по катапультированию	catapulted test
испытание по определению характеристик движения ЛА по неровной земле	rough ground profile test
испытание по определению радиолокационной эффективной поверхности рассеяния	radar cross-section test
испытание по оценке распределения давления	pressure test
испытание по уборке	retraction test
испытание по уходу на второй круг	go-around test
испытание при большой массе	heavyweight test
испытание при вращении	whirl test
испытание при выполнении манёвра разгон-торможение	acceleration-deceleration test
испытание при движении ЛА по аэродрому	rolling test
испытание колеса при качении на ободе	roll-on-rim test
испытание при наддуве	pressurization test (герметического отсека)
испытание при низких давлениях	low-pressure test
испытание на работоспособность при различных положениях тела	attitude test (в пространстве)
испытание прочности склейки	bond testing
испытание путём имитации полёта	simulated flight test
испытание путём сбрасывания с высоты	airdrop test
испытание работоспособности	performance testing
испытание различных условий окружающей среды	environmental testing
испытание с имитацией аварии	controlled-crash test
испытание с наружной подвеской	store test (на вертолете)
испытание с посадкой на воду	ditching trial
испытание с прямым сравнением	back to back test
испытание с разрушением опытного образца	destructive testing
испытание с разрушением опытного образца	destructive test
испытание сигнализации о пожаре	fire warning test
испытание системы	proving the system
испытание системы на живучесть	system survivability test
испытание системы охлаждения	cooling test
испытание системы предупреждения срыва	stall warning test
испытание типа	type test (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации)
испытания автоматической системы наведения	auto-guidance tests
испытания вертолёта в условиях снежного и пыльного вихрей	rotorcraft snow and dust tests
испытания воздушного судна на перегрузки	aircraft acceleration tests
испытания воздушного судна на переменные нагрузки	aircraft alternate-stress tests
испытания для определения уровня шума при пролёте	flyover tests
испытания для оценки ремонтопригодности	maintainability evaluation trials (MET Maeldune)
испытания для оценки управляемости гидросамолёта на воде	sea handling trials
испытания для оценки уязвимости	vulnerability test
испытания для проверки концепции	proof-of-concept tests
испытания напр. двигателей "до установки на ЛА"	before-flight-rated tests
испытания кабины на герметичность	cabin pressure test
испытания кислородной системы	oxygen tests
испытания комплексированных систем	combined-systems tests
испытания компонентов	component tests
прочностные испытания планера ЛА	airframe test
испытания методом вынужденных колебаний	forced oscillation tests
испытания методом вынужденных или собственных колебаний	oscillatory tests
испытания методом нестационарного по частоте возбуждения	frequency-sweep test
испытания методом свободных колебаний	free oscillation tests
испытания методом собственных колебаний	free oscillation tests
испытания методом установившегося вращения	rotary-balance tests
испытания методом установившегося вращения вокруг продольной оси	steady rolling tests
испытания моделей крыльев	model tests of airfoils
испытания моделей профилей	model tests of airfoils
испытания на больших углах атаки	high-angle-of-attack tests
испытания на больших углах атаки	high-angle-of-attack trials
испытания на больших углах атаки	high-alpha test
испытания на воде	water trials (гидросамолёта)
испытания на воздействие несимметричных нагрузок	asymmetric loads tests
испытания на воздействие повышенной влажности	humidity tests
испытания на воздействие тепла	heat tests
испытания на воздушный резонанс	air resonance test
испытания на выносливость	endurance tests
испытания на дивергенцию	divergence tests
испытания на земной резонанс	ground resonance test
испытания на море	sea trials
испытания на парашютное десантирование	parachuting trials
испытания на подтверждение функциональной пригодности системы	validity testing (jagr6880)
испытания гидросамолёта на попадание водяных брызг	spray ingestion test (в двигатель)
испытания на прочность	structural tests
испытания на прочность	strength tests
испытания на птицестойкость	bird strike test
испытания ЛА, двигателя на птицестойкость	bird strike tests
испытания на режиме висения	hovering tests
испытания на режиме висения	hover tests
испытания на режиме нормального взлёта	normal takeoff tests (при безотказной работе всех систем)
испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла	wingborne mode flight test
испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта	accelerate-stop tests
испытания на режиме продолженного взлёта	continued takeoff tests
испытания на режиме реверсирования тяги	reverse-thrust tests
испытания на режиме ухода на второй круг	waveoff tests
испытания на рециркуляцию выходящих газов двигателя	engine reingestion test
испытания на сваливание	stall tests
испытания на смятие	crush tests
испытания на соответствие заданным техническим условиям	functional tests
испытания на соответствие заданным техническим условиям	proof-of-compliance tests
испытания на соответствие нормам лётной годности	airworthiness tests
испытания на соответствие нормам лётной годности	airworthiness trials
испытания на срыв	stall tests
испытания на стенде с замкнутым контуром	back-to-back testing
испытания на удар	crash test (при аварийной посадке)
испытания на управляемость	handling qualities tests
испытания на усталостное разрушение	fatigue tests
испытания на усталостное разрушение	fatigue testing
испытания на устойчивость	stability clearance
испытания на устойчивость по критерию Найквиста	Nyquist stability test
испытания на флаттер	flutter clearance
испытания на флаттер	flutter trials
испытания на флаттер	flatter tests
испытания на центрифуге	centrifuge tests
испытания на штопор	spin tests
испытания низколетящих над землёй ЛА	overland tests
испытания по замеру нагрузки в полете	flight stress measurement tests
испытания по замеру нагрузок в полете	flight stress measurement tests
испытания по определению допустимой области режимов полёта	flight envelope clearance
испытания по определению манёвренных характеристик	maneuvering tests
испытания по определению передаточной функции	transfer function tests
испытания по определению передаточной функции	input-to-output tests
испытания по определению рабочей загрузки лётчика	cockpit workload test
испытания по определению рабочей загрузки экипажа	cockpit workload test
испытания по определению собственных форм колебаний	modal test
испытания по определению собственных форм колебаний	modal survey test
испытания по определению характеристик	performance trials
испытания по определению частотных характеристик	frequency response tests
испытания по оценке взаимодействия форм колебаний	mode interaction tests
испытания по полной программе	full-scale tests
испытания по разгрузке	off-load test
испытания по сбросу оружия	weapon-release trials
испытания ЛА при взлёте с катапульты	catapult tests
испытания при вращении	spin tests
испытания при избыточном давлении	positive pressure trials
испытания при колебаниях по рысканию	yaw oscillation tests
испытания при маневрировании	maneuvering tests
испытания при настильной траектории полёта	depressed-trajectory test
испытания при ограниченном линейном изменении	ramp tests (характеристик)
испытания при посадке с убранными закрылками	flaps up landing tests
испытания при посадочном положении закрылков	landing flap tests
усталостные испытания при постоянной амплитуде нагружения	constant amplitude test
испытания при ручном управлении	pilot-in-loop tests (ЛА)
испытания модели при свободе движения по крену	free-to-roll tests
испытания при скольжении	sideslip tests
испытания при совмещённом управлении	pilot-in-loop tests (ЛА)
испытания при циклическом нагружении	cyclic tests
испытания при эксплуатации с авианосца	shipboard trials
испытания при эксплуатации с авианосца	sea trials
испытания разомкнутой системы	open-loop tests
испытания с аппаратными средствами в контуре	HIL test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре	hardware in the loop test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре	hardware-in-the-loop test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре	HIL (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи	HIL test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи	hardware in the loop test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи	hardware-in-the-loop test (MichaelBurov)
испытания с аппаратными средствами в контуре обратной связи	HIL (MichaelBurov)
испытания с визуализацией потока	flow visualization tests
испытания с лётчиком в контуре управления	pilot-in-loop tests
испытания с установленным / снятым хвостовым оперением	tail on/off tests
испытания двухконтурного двигателя с форсированием в наружном контуре	plenum-chamber burning tests
испытания свободнолетающих моделей в штопорной аэродинамической трубе	free spinning facility tests
испытания системы отклонения вектора тяги	vectored thrust test
комплексное испытание	extensive test
комплексное испытание	integrity test
комплексное испытания	comprehensive test
компьютер для наземных испытаний	flight line tester (FLT profi_tr)
компьютер для основных наземных испытаний	maint diag computer (elena.kazan)
контрольно-выборочное испытание	monitoring and spot test
контрольно-проверочные испытания	check-out tests
контрольные испытания	penalty tests
концепция закупок по результатам конкурсных испытаний	try-before-buy concept
концепция закупок ЛА по результатам конкурсных лётных испытаний	fly-before-buy concept
кратковременное испытание	short-run-term test
крыло для усталостных испытаний	fatigue-test wing
ЛА для испытаний по применению оружия	weapons-delivery test aircraft
ЛА для испытаний РЛС	radar test aircraft
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	full-scale development aircraft
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	full-scale development airframe
ЛА для лётно-конструкторских испытаний	FSD aircraft
ЛА для лётных испытаний	flight test aircraft
ЛА для лётных испытаний	developmental aircraft
ЛА для лётных испытаний	development aircraft
ЛА для наземных испытаний	nonflying test aircraft
планер ЛА для усталостных испытаний	fatigue test airframe
линия передачи данных лётных испытаний	flight test data link
лётчик, проводящий приёмосдаточные испытания	acceptance pilot
лётчик, участвующий в испытании	pilot subject
маршрутные испытания	route-proving (нового ЛА)
мачта для испытания на свободное падение	free-fall tower
машина для испытаний на выносливость	fatigue testing machine
машина для испытаний на ползучесть	creep testing machine
машина для испытаний на прочность	structure testing machine
машина для испытаний на растрескивание	cracking test machine
маятниковый копёр для испытания на удар	pendulum impact machine
модель для испытаний в гидродинамической трубе	water tunnel model
модель для проведения аэродинамических испытаний	aerodynamic test vehicle
морские испытания	sea test
наземное испытание	ground test
наземное испытание	land-based test (Sergei Aprelikov)
наземное испытание условий "высоты"	altitude-simulation test
наземное приёмочное испытание	GAT (WiseSnake)
наземное приёмочное испытание	ground acceptance test (WiseSnake)
наземные вибрационные испытания	Ground vibration tests (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana)
наземные испытания	ramp test
наземные испытания	ground tests
неполадки при испытаниях	pilot discrepancies (Andrew052)
неразрушающее испытание	non-destructive testing
неразрушающее испытание	NDT
нецикличное испытание	non cyclic testing
оборудование для испытаний	hardware
оборудование для испытаний на обледенение	icing test equipment
оборудование для испытания	test facilities
оборудование для наземных испытаний	ground test equipment
образец для испытаний на растяжение	tensile specimen
образец для испытаний на трёхточечный изгиб	three points bend specimen
образец для статических испытаний	static test article
общее испытание	generic testing
ограничение на прохождение заводского испытания	production pass-off limit
оперативное испытание	operational test
определение в ходе лётных испытаний	flight test determination
основное статическое испытание корпуса ЛА	Major Airframe Static Test (bonly)
основное усталостное испытание корпуса ЛА	Major Airframe Fatigue Test (bonly)
Отбраковочные Климатические Испытания	Environmental Stress Screening (ESS Moonranger)
отказ во время испытаний	failure in testing (MichaelBurov)
отказ во время испытаний	FIT (MichaelBurov)
отказ при испытании	test failure
планер ЛА для статических испытаний	static test airframe
поверочное испытание на удар	controlled impact demonstration (ные нагрузки)
повреждение в условиях испытаний при циклическом нагружении	cyclic test damage
подвергать испытаниям	undergo tests
подвергнутый испытаниям	undergone tests
порядок испытаний	test sequence
после испытания	post-test
последовательность режимов лётных испытаний	flight test sequence
предполётное испытание	preflight test
предполётное наземное испытание	pre-flight ground testing (Sergei Aprelikov)
приёмосдаточные испытания	field acceptance testing (Киселев)
приёмосдаточные испытания	User Acceptance Test (Киселев)
приёмосдаточные испытания	site acceptance testing (Киселев)
приёмосдаточные испытания	end-user testing (Киселев)
приёмосдаточные испытания	customer acceptance testing (Киселев)
приёмосдаточные испытания	user acceptance testing (UAT; См. предъявительские испытания. Приемосдаточные испытания – контрольные испытания изготовленной продукции, по результатам которых принимается решение о её пригодности к поставкам и (или) использованию (по ГОСТ 16504) Киселев)
проведение испытаний в горах Кавказа	test operation in the Caucasus Mountains (Konstantin 1966)
прогнозирование результатов испытания	test prediction
продолжительность испытания	test life
продолжительность испытания	duration of test run
продолжительность полигонных испытаний	range time
прохождение испытаний	undergoing tests
процедура испытаний	testing procedure
прочностное испытание с достижением расчётной нагрузки	proof-load test
прочностные испытания	structural tests
прочностные испытания	strength tests
разработка приёмочных испытаний	generation of a part acceptance test (MichaelBurov)
разработка процедуры приёмочных испытаний	generation of a part acceptance test (MichaelBurov)
режим испытания при малой скорости	low-speed testpoint
результаты испытаний в аэродинамической трубе	wind tunnel predictions
результаты испытаний в штопорной аэродинамической трубе	spin tunnel results
результаты испытаний методом вынужденных колебаний	oscillatory rig results
результаты испытаний при свободе движения по крену	free-to-roll data
результаты лётных испытаний	flight results
ресурсное испытание	long run test
ресурсное испытание	long-run test
ресурсные испытания	endurance testing
ресурсные испытания	endurance tests
ресурсные испытания воздушного судна	aircraft endurance tests
ресурсные испытания двигателя	engine service life test
решение о месте испытания двигателя	decision on location for engine tests
руководство по квалификационному испытанию	Qualification Testing Quide (для тренажёров; расшифровав однажды, далее можно только QTG – широко используется в русскоязычной специальной литературе; QTG Шандор)
руководство по квалификационному испытанию	QTG (QTG; Qualification Testing Quide (для пилотажных тренажёров) Шандор)
руководство по лётным испытаниям	flight test manual
Руководство по неразрушающим испытаниям	Nondestructive Testing Manual (Александр Вихрев)
Руководство по неразрушающим испытаниям	NDT (Nondestructive Testing Manual Александр Вихрев)
рулежное испытание	taxi test
рулежные испытания	taxi tests
самолёт для усталостных испытаний	fatigue test airplane
свидетельство о проведённых испытаниях	test certificate
секция рабочей группы по испытаниям	test working group session
сертификационное испытание	type test
сертификационное испытание	certification test
сертификационное испытание	license test
сертификационное испытание	noise certification test
сертификационное испытание	certification testing
сертификационное испытание на шум	noise certification test
сертификационные испытания	certification tests
сертификационные испытания	certification trials
сертификационные испытания	license tests
система обеспечения лётных испытаний	flight test system
сквозное испытание	end-to-end test
сопоставление результатов испытаний в полёте и в аэродинамической трубе	flight-to-wind-tunnel correlation
сопоставление с результатами лётных испытаний	correlation with flight test
спектр нагружения при испытаниях	test spectrum
сравнительные лётные испытания	fly-off competition
стабильность результатов психического тестирования от испытания к испытанию	test-retest reliability
стандарт испытаний	testing standard
стандартное испытания	routine test
статические испытания	static tests (воздушного судна)
статическое испытание	static trial
тип испытаний	test type
траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации	gross take-off flight path (Millie)
требования к условиям испытаний	test requirements
условия проведения испытаний	test environment
условия сертификационных испытаний по шуму	noise certification test conditions
усталостное испытание	fatigue test
усталостное испытание при двухосном нагружении	biaxial fatigue test
усталостное испытание с реальным нагружением	actual fatigue test
усталостные испытания	fatigue tests
усталостные испытания крыла	wing-fatigue test
усталостные испытания при спектре нагружения от полёта к полёту	flight-by-flight fatigue test
усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок	flight-by-flight fatigue test
усталостные испытания с моделированием полётных нагрузок	flight simulation fatigue tests
центрифуга для испытаний на большие перегрузки	high-G centrifuge
центрифуга для испытаний на большие ускорения	high-G centrifuge
циклическая долговечность при испытаниях	test life stress cycles
шум при испытании	test noise
эксплуатационное испытание	operational test
эксплуатационное испытание	in-service testing
эксплуатационное испытание	operation test
эксплуатационное испытания	service test
эксплуатационные испытания	operational testing
эксплуатационные испытания	in-service trials
эксплуатационные испытания	field tests
эксплуатационные испытания	in-service testing
эксплуатационные испытания	operation tests
эксплуатационные испытания воздушного судна	aircraft commissioning tests
этап демонстрационно-прочностных испытаний	structural demonstration phase
этап испытаний	testing stage
этап испытаний	test phase
этап лётных испытаний	flight clearance phase
этап лётных испытаний	flight phase
этап поверочных прочностных испытаний	structural demonstration phase
этап постройки и испытания опытного образца	prototype phase
этап разработки и испытаний опытного образца	prototype phase