Terms for subject Aviation containing использований

Russian	English
аварийное использование	emergency use
алгоритм расчёта обтекания с использованием уравнений Навье-Стокса	Navier-Stokes algorithm
анализ устойчивости с использованием критерия Найквиста	Nyquist analysis
анализ пилотажных характеристик с использованием критерия Нила-Смита	Neal-Smith analysis
анализ с использованием распределения Вейбулла	Weibull analysis
анализ устойчивости с использованием теории Флоке	Floquet analysis
балансировка при использовании на ЛА трёх аэродинамических поверхностей	three-surface trimming
без использования автоматизированной системы	unaugmented (повышения характеристик)
без использования вычислительных машин	noncomputerized
без использования приборов	seat-of-the-pants (an idiom: a seat-of-the-pants landing of the aircraft Val_Ships)
вектор состояния при использовании системы повышения характеристик	augmented state vector
взлёт с использованием влияния земли	ground effect takeoff
взлёт с использованием влияния земли	ground effect take-off
взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты	carrier catapult launch
взлёт с палубы без использования катапульты	free-deck takeoff
возвращаемый аппарат с использованием подъёмной силы	lifting reentry vehicle
возможная для использования техника	technology option
время перехода к полёту с использованием подъёмной силы крыла	time to wingborne flight
вход в атмосферу с использованием подъёмной силы	lifting entry
входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе	internal-compression inlet
выставка навигационной системы с использованием хранимых данных о курсе	stored heading alignment
Гибкое использование воздушного пространства	Flexible Use of Airspace (Andy)
данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации	JTIDS data
двигатель многоразового использования	nonexpendable engine
двигатель однократного использования	expendable engine
десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов	low-altitude parachute extraction
длительное использование	durable exploitation
для использования в воздушных суднах	flight critical (Евгений Челядник)
договор о совместном использовании рейса	code sharing agreement (Vadim Rouminsky)
договор о совместном использовании воздушного судна	code sharing agreement (Договор, по которому несколько авиакомпаний продают билеты на один и тот же рейс (самолет) под разными (своими) номерами (кодами). Называется так потому, что целью его является удобство пассажиров, пересаживающихся с одного рейса на другой, организованный той же авиакомпанией под тем же кодом. Таким образом, несколько рейсов могут иметь, "разделять" (share) один и тот же код. Vadim Rouminsky)
другие виды использования	other uses (оборудования Natalie_apple)
Европейский координационный комитет по использованию воздушного пространства	Committee on European Airspace Coordination
закон управления ЛА с использованием механического привода руля	mechanical law
закон управления ЛА с использованием механической проводки	mechanical law
запуск с использованием пускового устройства	starter assisted start
заход на посадку без использования навигационных средств	no-aids used approach
заход на посадку без использования радиотехнической системы посадки ILS	non-ILS approach
заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств	coupled approach
заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора	plan position indicator approach
заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора	PPI approach
заход на посадку с использованием метеорадиолокатора	weather radar approach
заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN	Tacan approach
имитация условий полёта с использованием купольного стенда	domed simulation
имитация условий полёта с использованием купольного тренажёра	domed simulation
импульсное реагирование интерполируется с использованием преобразования Фурье	the impulse response shall be interpolated by a Fourier transform
инерционное управление с использованием маховика	flywheel control
интерполировать с использованием преобразования Фурье	interpolate by a Fourier transform
использование атмосферы для манёвра торможения	aerocapture
использование напр. останавливаемого несущего винта в качестве косого крыла	oblique-wing application
использование в обучении	course use
использование в режиме воздух-воздух	air-to-air use
использование в режиме воздух-земля	air-to-ground use
использование воздушного пространства	air space management (MichaelBurov)
использование воздушного пространства	airspace management (MichaelBurov)
использование воздушного пространства	use of airspace (Andrey Truhachev)
использование воздушного пространства	ASM (MichaelBurov)
использование возможностей	resource management
использование информационно-исполнительских возможностей кабины	cockpit resource management
использование возможностей экипажа	crew resource management
использование для выполнения задания	mission utilization
использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота	cockpit resource management
использование космического пространства	space application
использование космического пространства в мирных целях	peaceful use of space
использование космической лаборатории в биологических целях	biological applications of spacelab
использование метода "такси"	taxi-option
использование опыта эксплуатации воздушных судов для оценки прочности искусственного покрытия	Using aircraft experience (когда известно, что данное покрытие при регулярных полетах удовлетворительно выдерживает нагрузку воздушного судна определенного типа и массы (ICAO) Sardina)
использование прыжкового взлёта	jump assist
использование ресурсов	resource management
использование склада	inventory use (elena.kazan)
испытания самолёта вертикального взлёта и посадки на режиме полёта с использованием подъёмной силы крыла	wingborne mode flight test
исследование с использованием J-интеграла	J-integral analysis
исследование с использованием модели	model-based analysis
касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления	concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use (Uchevatkina_Tina)
комиссия за использование квитанции на платный багаж	commission for tg excess baggage ticket (Your_Angel)
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях	Committee on Peaceful Uses of Outer Space
контроль за использованием территории	land use control
космический корабль многоразового использования	reusable space shuttle (челночный)
космический корабль многоразового использования	reusable spacecraft
коэффициент использования аэродрома	aerodrome usability factor
коэффициент использования воздушного судна	aircraft usability factor
коэффициент использования ВПП	runway usability factor
критическая скорость флаттера без использования активной системы	passive flutter speed (подавления колебаний)
курс на использование в вооружённых силах двух типов бомбардировщиков	two-bomber policy
курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА	three-type training syllabus
ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы	lifting reentry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы)
ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы	lifting entry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы)
лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА	all-jet training
манёвр с использованием ЭДСУ	FBW maneuver (полётом)
метод измерения с использованием двух весов	double-balance technique
метод измерения с использованием двух весовых элементов	double-balance technique
метод обучения с использованием биологической обратной связи	biofeedback training method
метод, основанный на использовании модели	model-based technique
метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции	laser induced fluorescence method
метод синтеза с использованием корневого годографа	root locus synthesis technique
механизм инерционного управления с использованием маховика	flywheel-inertia mechanism
миопия при использовании оптических приборов	instrument myopia
мирное использование космоса	peaceful use of space
для многократного использования	nonexpendable
моделирование с использованием мелкой сетки	fine grid simulation
моделирование с использованием статического стенда	fixed-base simulation
моделирование с использованием уравнений Навье-Стокса	Navier-Stokes simulation
модель с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса	parabolized Navier-Stokes model
математическая модель с использованием производных дробного порядка	fractional derivative model
наведение без использования компаса	no-compass homing
навигация с использованием спутниковой системы	GPS navigation
навигация с использованием спутниковой системы	GPS aided navigation
наличие готовых к использованию изделий	off-the-shelf availability
научные исследования с использованием аэростата	scientific ballooning
не иметь дальнейших прав относительно использования	have no further rights regarding use of the (Your_Angel)
незамедлительно прекратить дальнейшее использование	immediately cease and desist from its further use of the (Your_Angel)
неполное использование купонов для перелетов по маршруту	incomplete itinerary coupon trashing (sankozh)
неудача в использовании положенного метода	failure to use accepted procedure
неудача в использовании принятого метода	failure to use accepted procedure
неумение в использовании положенного метода	failure to use accepted procedure
неумение в использовании принятого метода	failure to use accepted procedure
неуспех в использовании положенного метода	failure to use accepted procedure
неуспех в использовании принятого метода	failure to use accepted procedure
обучение использованию информационно-исполнительских возможностей	resource management training (пилотской кабины)
обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины	cockpit resource management training
обучение с использованием компьютера	computer-assisted instruction
ограничения использования воздушного пространства	restrictions on the use of airspace ('More)
опыт использования аэродромов на маршруте	advanced use of en-route airports (Valeriya_23)
орган планирования использования воздушного пространства	Airspace Management Cell (MichaelBurov)
орган планирования использования воздушного пространства	AMC (MichaelBurov)
организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании	organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance (tina.uchevatkina)
отделка с использованием отражающего покрытия	reflective finish
отношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования	hour to cycle ratios or utilization (Andy)
оценка с использованием моделирования	simulation evaluation
перегонка с использованием трёх двигателей	three-engined ferry
переменные состояния при использовании системы улучшения характеристик	augmented states
перехват с использованием РЛС	radar interception
перспективное использование	future use
пилотажные характеристики без использования системы улучшения устойчивости и управляемости	unaugmented flying qualities
пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости	augmented flying qualities
План использования воздушного пространства	AUP (Airspace Use Plan vp_73)
планирующий полёт в атмосфере с использованием аэродинамических сил и моментов	aerodynamically turning aeroglide
планирующий полёт в атмосфере с использованием средств аэродинамического торможения	aerobraked aeroglide
подъёмная сила без использования энергетической системы	unpowered lift (повышения подъёмной силы)
подъёмная сила при использовании энергетической системы	powered lift (напр., обдува крыла, закрылков)
подъёмная сила при использовании энергетической системы	augmented-power lift (напр., обдува крыла, закрылков)
полностью годный для повторного использования	fully reusable
полёт вертолёта без использования рулевого винта	tail-rotorless flight
полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков	thermal soaring flight
полёт с использованием всенаправленных УКВ-радиомаяков VOR	VOR tracking
полёт с использованием инерциальной системы	inertial flight
полёт с использованием мускульного привода движителя	human-powered flight
полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке	HOTAS operation
полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке	hands-on-throttle-and-stick operation
полёт с использованием ракетного двигателя	rocket-borne flight
полёт с использованием речевого управления	voice-controlled flight
полёт с использованием системы посадки ILS	ILS tracking
полёт с использованием только инерциальной системы	all-inertial flight
полёты с использованием вертикальной реактивной тяги	jetborne operations
полёты с использованием радиомаяков	radio-range fly
полёты с использованием радиомаяков	radio-range flying
попытка ввода в штопор с использованием только руля направления	rudder-only spin attempt
посадка без использования аэродромного тормозного аэрофинишёра	unarrested landing
посадка без использования аэродромного тормозного устройства	unarrested recovery
посадка без использования аэродромного тормозного устройства	unarrested landing
посадка без использования аэрофинишёра	unarrested recovery
посадка с использованием аэродромной тормозной установки	arrested recovery
посадка с использованием аэродромной тормозной установки	arrested landing
посадка с использованием аэрофинишёра	arrested recovery
посадка с использованием аэрофинишёра	arrested landing
посадка с использованием боковой ручки управления	sidestick landing
посадка с использованием реверса тяги	reverse-thrust landing
постановка задачи с использованием обратной связи	feedback formulation
построение расчётной сетки с использованием эллиптических уравнений	elliptic grid generation
предпочтение в использовании правой или левой руки	hand preference
преобладание в использовании правой или левой руки	hand preference
при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов	in carrying out Through Check-in and Code Sharing (Your_Angel)
пригодность для многоцелевого использования	interoperability
примеры использования выбранных показателей	use cases for selected characteristics (Konstantin 1966)
принятие решений с использованием системы искусственного интеллекта	artificial-intelligence-enhanced decision making
принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации	accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area (tina.uchevatkina)
пробное использование	trial application
проверка использования места	Flight firming (чтобы высвободить забронированные места, которые очевидно не будут использованы. ... designed to cancel speculative bookings that block inventory from potential passengers Farrukh2012)
программа расчёта течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса	parabolized Navier-Stokes code
программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса	transonic Navier-Stokes code
программа расчёта трансзвукового течения с использованием уравнений Навье-Стокса	TNS code
продолжительность цикла использования ЛА	aircraft turn time (между двумя последовательными взлётами; при выполнении заданий)
продолжительность цикла использования ЛА при выполнении заданий	mission cycle time (между двумя последовательными взлётами)
проектирование с использованием итерационного метода	iterative design
проектирование с использованием итерационного метода последовательных приближений	iterative design
проектирование системы управления с использованием уравнения Винера-Хопфа	Wiener-Hopf design
разбег без использования катапульты	unassisted run
разбег без использования ускорителя	unassisted run
разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе	authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel)
расчёт на флаттер с использованием нелинейного метода	nonlinear flutter analysis
расчёт течения с использованием параболизованных уравнений Навье-Стокса	parabolized Navier-Stokes analysis
расчёт с использованием уравнений Навье-Стокса	Navier-Stokes calculations
расчёт с использованием частичной параболизации	partially parabolized computation (уравнений)
расчёты с использованием осреднённых по Рейнольдсу уравнений Навье-Стокса	Reynolds-averaged Navier-Stokes computations
регулировка с использованием клина	wedge setting
режим бомбометания с использованием маяка	beacon bombing mode
режим полёта с использованием автопилота	autopilot-coupled mode
режим работы системы управления с использованием механической проводки	mechanical mode
режим работы с использованием электронного оборудования	electronic mode
режим управления с использованием нашлемного индикатора	helmet mode
режим флаттера без использования системы подавления	unaugmented flutter condition
Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы	Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System
Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем	Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System
решение с использованием теории несущей линии	lifting-line solution
решение с использованием теории свободной вихревой пелены	free-vortex sheet solution
ротационный компонент, компонент многоразового использования	rotable component (Компонент, который обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от компонента разового применения"expendables" (компонента однократного использования), который не ремонтируется, а заменяется на новый. geseb)
с использованием аэродинамических сил	aeroassisted
с использованием аэродинамического торможения	airbraked
с использованием гравитационных сил	gravity-assist
с использованием разных видов транспорта	intermodal
Сбор за использование системы автоматизации терминала	CUTE usage charge (Your_Angel)
сбор за совместное использование кодов	Code Sharing fees (Your_Angel)
связь с использованием шлемофона	helmet communication
система аварийной эвакуации с использованием новейших концепций	ACAS (сокр от advanced-concept escape system Углов)
система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты	carrier catapult system
система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса	trailing cone static pressure system
система обеспечения возможности считывания показаний бортовых приборов при использовании средств ночного видения	night vision instrument system (Киселев)
система обеспечения совместного использования бортовых индикаторных устройств с приборами ночного видения	night vision instrument system (Киселев)
система с использованием ППК	G-suit system
система торможения с использованием надувных сфер	balloon type deceleration system
система управления полётом с широким использованием программного обеспечения	software-intensive flight controls
скорость полёта с использованием подъёмной силы крыла	wingborne speed
снабжение напр. авианесущих кораблей с использованием ЛА вертикального взлёта и посадки	vertical replenishment
совет по использованию спутников для авиации	Aeronautical Satellite Council
совместное использование	multiplexing (канала связи)
соглашение о гражданской авиации и использовании воздушного пространства	Agreement on Civil Aviation and Airspace Utilization
соглашение об использовании аэропорта	airport usage agreement (Your_Angel)
соглашение об использовании стандартных ключевых слов для описания маршрута полётов	RTE- keyword convention (e.muray)
сообщение о возможности использования особого маршрута	conditional route availability message (MichaelBurov)
сообщение о возможности использования особого маршрута	CRAM (MichaelBurov)
сопротивление при использовании правила площадей	area-ruled drag
спасение с использованием авиационной медицины	aeromedical rescue
специальная группа по совместному использованию кодов	task force on code sharing
среднесуточное использование	daily utilization (hours MichaelBurov)
степень использования	amount of controls
степень использования	utilization rate
степень использования аэродрома	aerodrome utilization rate
степень использования рулей	amount of controls
структура течения, рассчитанная с использованием уравнений Навье-Стокса	Navier-Stokes structure of flow
суточное использование	daily utilization (hours MichaelBurov)
схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта	counter-shaded pattern
телеметрия с использованием двухсторонней линии	two-way telemetry (передачи данных)
телеметрия с использованием канала борт ЛА-земля	downlink telemetry
телеметрия с использованием канала земля-борт ЛА	uplink telemetry
техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности	reliability-centered maintenance
тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств	supported man-machine interaction
тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений	supported man-machine interaction
титановый сплав, обработанный с использованием сверхпластического формования и диффузионной сварки	superplastic-formed/diffusion-bonded titanium
торможение с использованием автомата	antiskid braking (торможения)
тренаж с использованием бортовых имитаторов	embedded training
указание по использованию кода или режима ответчика на борту ВС	Squawk (напр., "squawk 2121" Andy)
управление без использования вычислительных машин	noncomputerized control
управление полётом с использованием компьютерного комплекса	fly-by-wire (FBW Val_Ships)
управление с использованием базы знаний	knowledge-based control
управление с использованием вихревой подъёмной силы	vortex-lift control
управление индикатором с использованием меню	menu-based management
условия с использованием радиолокационного контроля	radar environment
Федеральными авиационными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации	Russian Federation ASM by FAR (tina.uchevatkina)
Федеральными правилами использования воздушного пространства Российской Федерации	Federal Regulations for Use of Air Space of Russian Federation (Konstantin 1966)
фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя	PBH (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov)
фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя	Power-by-the-Hour (MichaelBurov)
характеристики управляемости без использования автоматики	non-augmented handling qualities (системы улучшения устойчивости и управляемости)
цель использования обратной связи	feedback objective
центр подготовки с использованием тренажёров	simulator center
центр подготовки с использованием тренажёров	simulation center
цикл использования ЛА при выполнении заданий	mission cycle (между двумя последовательными взлётами)
частично годный для повторного использования	partially reusable
частичное использование купонов для перелетов по маршруту	incomplete itinerary coupon trashing (sankozh)
шасси с использованием скоростного напора	wind-assisted landing gear
эшелонирование с использованием бортового оборудования	airborne separation (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov)
эшелонирование с использованием бортового оборудования	ASEP (temporary delegation of responsibility to the flight deck MichaelBurov)