| Russian | English |
| авиационный индикатор | airborne display |
| активный участок экрана индикатора | active display area |
| блок индикатора оставшегося пути | along track display unit |
| блок индикатора отклонения от линии пути | across track display unit |
| векторный индикатор | calligraphic display |
| визуализация на индикаторе областей полёта | imaging of flight areas at the indicator (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуальный индикатор выпуска шасси | visual downlock indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual glide slop indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual slope aid |
| визуальный индикатор глиссады | visual glidepath indicator |
| визуальный индикатор глиссады | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа VASI | visual approach slope indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа T-VASI и PAPI | visual indicator |
| визуальный индикатор глиссады типа "Т" | T-type visual approach slope indicator |
| винт крепления индикатора | indicator attaching screw (McCoy) |
| всплывающий индикатор | pop-up indicator |
| вычислитель индикатора на лобовом стекле | HUD computer |
| вычислитель управления индикатором | display drive computer |
| глиссадный индикатор | glide-path indicator |
| границы поля зрения индикатора на лобовом стекле | HUD limits |
| графический индикатор | graphical display |
| двухпозиционный индикатор | dual position indicator |
| деление шкалы индикатора | indicator dot |
| директорная информация на командно-пилотажном индикаторе | flight director commands |
| директорный командный индикатор на периферии поля зрения | peripheral command director |
| дисплей электронного индикатора горизонтального положения | EHSI display (в режиме расширенной индикации ИЛС) |
| дифракционный индикатор | diffractive-optics display |
| драйвер индикатора | display driver |
| жидкий индикатор | liquid indicator (напр., визуализации течения) |
| задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD-generated tracking task |
| задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD task |
| задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле | HUD command task |
| закон отображения информации на командно-пилотажном индикаторе | flight director law |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| индикатор аварийного состояния | unsafe indicator |
| индикатор автомата загрузки | artificial feel indicator |
| индикатор азимута | direction indicator |
| индикатор азимута и шкала отклонения | course indicator and deviation scale |
| индикатор барометрической высоты | density altitude display |
| индикатор в верхней части приборной доски | medium-level display |
| индикатор в верхней части приборной доски | eye-level display |
| индикатор в кабине экипажа | flight deck display |
| индикатор в нижней части приборной доски | head-down display |
| индикатор в средней части приборной доски | head-down display |
| индикатор в центральной верхней части приборной доски | head-level display |
| индикатор вибрации | vibration indicator |
| индикатор визуального захода на посадку | visual approach slope indicator |
| индикатор висения | hover display (semfromshire) |
| индикатор внекабинной обстановки | out-the-window display |
| индикатор внешней обстановки | world display |
| индикатор воздушных целей | air target indicator |
| индикатор выполнения захода на посадку | approach progress display |
| индикатор контроля глиссады, захода на посадку | approach slope indicator |
| индикатор давления в кабине | cabin pressure indicator (Maeldune) |
| индикатор движущейся карты | moving-map display |
| индикатор, детально отображающий визуальную обстановку | high-fidelity visual display |
| индикатор диспетчерских указаний | traffic advisory display (при управлении воздушным движением) |
| индикатор для управления по типу преследования | pursuit display |
| индикатор загрязнения | clogging indicator |
| индикатор заднего вида | rear view display |
| индикатор захвата цели | target lock-on indicator |
| индикатор изменения давления | DPI (delta pressure indicator lxu5) |
| индикатор изменения параметров по времени | time history display |
| индикатор износа | wear indicator |
| индикатор ИК системы переднего обзора | forward looking infrared display |
| индикатор истинной воздушной скорости | true airspeed indicator |
| индикатор истинной дальности | true-range indicator |
| Индикатор к / от | -from indicator (Только для радиомаяка VOR. Показывает, будете ли Вы при заданном азимуте двигаться к или от радиомаяка VOR) |
| индикатор к / от. | -from indicator |
| индикатор консультативных сообщений | advisory indicator |
| индикатор контроля выполнения задания | mission display |
| индикатор курса | directional indicator |
| индикатор курса | course detector |
| Индикатор курса | heading indicator (Displays actual airplane heading, either true or magnetic; показывает текущий курс самолёта, истинный или магнитный) |
| индикатор курса | course display |
| индикатор курсовых углов | bearing indicator |
| индикатор курсовых углов | heading indicator |
| индикатор курсовых углов | bearing and heading indicator |
| индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель | bearing/heading indicator, radio magnetic indicator |
| индикатор курсовых углов, радиомагнитный указатель | bearing and heading indicator, radio magnetic indicator |
| индикатор левого DME | left DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the left side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен левый приёмник.) |
| индикатор максимальной безопасной скорости относительно воздуха | maximum safe airspeed indicator |
| индикатор малой высоты полёта | low level indicator |
| индикатор мгновенного значения вертикальной скорости | instantaneous vertical speed indicator |
| индикатор мгновенной вертикальной скорости | IVSI (Instantaneous vertical speed indicator. Interex) |
| индикатор метеорадара | scan of weather radar (Konstantin 1966) |
| индикатор методов вывода из штопора | spin recovery display |
| индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле | head-up display |
| индикатор на лобовом стекле, установленный на потолке | roof-mounted headup display (кабины) |
| индикатор на масочной ЭЛТ | shadow-mask CRT display |
| индикатор на масочной ЭЛТ с одной электронной пушкой | single-gun masked display |
| индикатор на переплете фонаря | canopy display |
| индикатор на приборах с зарядовой связью | charge coupled display |
| индикатор на приборной доске | head-down display |
| индикатор на приборной доске | panel-mounted display |
| индикатор на приборной доске | head-down sight |
| индикатор на уровне глаз | eye-level display (лётчика) |
| индикатор на ЭЛТ | CRT display |
| индикатор на ЭЛТ | CRT |
| индикатор на ЭЛТ с теневой маской | shadow-mask CRT display |
| индикатор навигационной обстановки | HSI (horizontal situation indicator rekla) |
| индикатор навигационных данных | navigation display |
| индикатор навигационных и тактических данных | NTD (NAVIGATION AND TACTICAL DISPLAY Traducierto.com) |
| индикатор наземного движения воздушных судов | aircraft surface movement indicator |
| индикатор неисправностей | fault list display (бортовых систем) |
| индикатор нуля | zero-reading instrument |
| индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| индикатор обзора назад | rear view display |
| индикатор обледенения | Supercooled Large Droplets marker (при столкновении в крупными переохлаждёнными водяными каплями Киселев) |
| индикатор обледенения | ice detector |
| индикатор обстановки в вертикальной плоскости | vertical-situation indicator |
| индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal display |
| индикатор для визуализации обтекания | streamer |
| индикатор опережающей информации | predictor display |
| индикатор основных самолётных систем | master monitor display |
| индикатор отклонения от линии пути | across-track display unit |
| индикатор отклонения от линии пути | across track display |
| индикатор отклонения от линии пути | across track indicator |
| индикатор параметров двигателя | engine performance indicator |
| индикатор параметров полёта | flight display |
| индикатор параметров радиотехнического оборудования | radio frequency display |
| индикатор параметров систем | systems display (ЛА) |
| индикатор переходного положения | transit light (или промежуточного положения предкрылка, устройства механизации крыла, между убранным и выдвинутым положением Farrukh2012) |
| индикатор повреждения | damage indicator |
| индикатор повреждения лобового стекла | windshield fault indicator |
| индикатор под ИЛС | chin-up display |
| индикатор под индикатором на лобовом стекле | chin-up display |
| индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" | inside-out attitude indicator |
| индикатор положения горизонта Малькольма | Malcolm horizon display |
| индикатор положения ЛА в пространстве | attitude display indicator |
| индикатор положения летательного аппарата в наземной системе координат | ground-position indicator |
| индикатор положения предкрылков и закрылков | slat/flap display |
| индикатор положения самолёта в пространстве, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral attitude indicator |
| индикатор полётных параметров | flight status display |
| индикатор поступления кислорода | oxygen flow indicator |
| Индикатор правого DME | right DME indicator (Displays distance to VOR station tuned on the right side; показывает расстояние до радиомаяка VOR, на который настроен правый приёмник.) |
| индикатор предвосхищающей информации | predictor display |
| индикатор предсказывающей информации | predictor display |
| индикатор продольного положения судна | fore-and-aft level indicator |
| индикатор пространственного положения | attitude display |
| индикатор пространственного положения ЛА, воспринимаемый периферическим зрением | ambient attitude indicator |
| индикатор пространственного положения ЛА | flight attitude display |
| индикатор профиля в вертикальной плоскости | vertical profile display |
| индикатор профиля полёта | vertical profile display |
| индикатор путевого управления | yaw indicator |
| Индикатор путевой скорости | ground speed indicator (Indicates current ground speed in knots; показывает текущую путевую скорость в узлах.) |
| индикатор радиолокатора | scope display |
| индикатор распространения трещины | crack-growth gage |
| индикатор расстояния | distance display |
| индикатор результатов обработки данных | data processing display |
| индикатор рельефа местности | vertical profilometer display |
| индикатор с большим форматом | large-format display (изображения) |
| индикатор с дополнительным малым циферблатом | subdial display |
| индикатор с "дорогой в небе" | tunnel-in-the-sky display (с индикацией коридора допустимых траекторий) |
| индикатор с "дорогой в небе" | tunnel display (с индикацией коридора допустимых траекторий) |
| индикатор с круглым циферблатом | round dial |
| индикатор с круговой шкалой | round dial |
| индикатор с круговой шкалой | dial test indicator |
| индикатор с накоплением информации | time-compressed display |
| индикатор с перекрещивающимися стрелками | cross-pointer |
| индикатор с переменным меню | variable-menu display |
| индикатор с плоским экраном | flat-panel display |
| индикатор с сенсорным управлением | touch display |
| индикатор с сенсорным управлением | touch sensitive display |
| индикатор с улучшенными характеристиками | augmented display |
| индикатор с управлением от ЭВМ | computer-driven display |
| индикатор с ускоренным временем | quickened display |
| индикатор с ускоренным временем | fast display |
| индикатор с фокусировкой на бесконечность | infinity-focused display |
| индикатор с цветовым затвором | colour shutter display |
| индикатор СВ / КВП | V/STOL display |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | computer-generated imagery display |
| индикатор синтезируемых с помощью ЭВМ изображений | CGI display |
| индикатор системы директорного управления силовой установкой | throttle command display |
| индикатор системы инструментальной посадки ILS | ILS indicator |
| индикатор системы наведения | guidance display |
| индикатор системы посадки ILS | ILS display |
| индикатор системы предупреждения | warning indicator |
| индикатор системы предупреждения столкновений | proximity-warning indicator |
| индикатор системы управления подвесными грузами | stores management display |
| индикатор параметров системы энергоснабжения | power system display |
| индикатор скорости | velocity indicator |
| индикатор скорости и направления ветра | wind speed and direction indicator |
| индикатор скорости набора высоты | rate-of-climb indicator |
| индикатор состояния | flight status display (систем ЛА) |
| индикатор состояния | status display (систем ЛА) |
| индикатор состояния поверхности | surface position indicator |
| индикатор срыва | stallometer |
| индикатор тактической обстановки | tactical display (Дюнан) |
| индикатор текущей вертикальной скорости | instantaneous vertical speed indicator |
| индикатор телеметрической системы | telemetry display |
| индикатор теплового потока | heat flow meter |
| индикатор технико-эксплуатационной информации | maintenance display |
| индикатор триммирования | trim indicator |
| индикатор триммирования автопилота | autopilot trim indicator (Maeldune) |
| индикатор туннельного типа | tunnel display (трёхмерный воронкообразный экран) |
| индикатор тяги | thrust display |
| индикатор угла глиссады захода на посадку | AAI (angle of approach indicator Углов) |
| индикатор угла наклона | inclination indicator |
| индикатор удара | shock indicator (Darkwing duck) |
| индикатор управления связью | communication control indicator |
| индикатор усилий | trim indicator (на рулевых машинках автопилота) |
| индикатор установки барометрического высотомера | altimeter setting indicator |
| индикатор утечки | leakage detector |
| индикатор фазовой траектории | phase-plane display (из теории автоматического регулирования) |
| индикатор хода полёта | flight progress display |
| индикатор центровки колёс | wheel centered indicator |
| Индикатор часового типа | dial indicator (Falcon-1) |
| индикатор энергетического ресурса | energy rate indicator |
| индикаторы электронной пилотажно-навигационных системы | EFIS displays |
| информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле | head-up reference |
| кабина лётчика с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабина экипажа с электромеханическими индикаторами | electromechanical cockpit |
| кабинный индикатор | cockpit display |
| картографический индикатор | mapping display |
| картографический индикатор | map display |
| коллиматорный авиационный индикатор | HUD (на лобовом стекле WiseSnake) |
| коллиматорный авиационный индикатор | head-up display (на лобовом стекле Ivanov M.) |
| коллиматорный индикатор | collimated display |
| коллиматорный индикатор | HUD |
| коллиматорный индикатор | infinity-focused display |
| коллиматорный индикатор | head-up display |
| команда на индикатор | indicator command |
| командно-пилотажный индикатор | guidance display |
| командно-пилотажный индикатор | primary flight display (Skiripich) |
| командно-пилотажный индикатор | flight director display |
| командно-пилотажный индикатор на лобовом стекле | HUD flight director |
| командный индикатор, воспринимаемый периферическим зрением | peripheral command indicator |
| комплексирование индикатора | display integration |
| комплексный индикатор навигационной обстановки | horizon and direction indicator |
| компоновка индикаторов | display configuration |
| конструкция индикатора | display design |
| контрольный индикатор | test indicator |
| ленточный индикатор | tape display |
| лётчик, пилотирующий ЛА по индикаторам с круглыми циферблатами | round-dial pilot |
| механический индикатор | mechanical display |
| мнемонический индикатор | synoptic display |
| многострелочный индикатор | multiple pointer display |
| многоформатный индикатор | multiformat display |
| монохромный индикатор | monochrome display |
| набор символов для авиационных индикаторов | airplane display symbology |
| навигационно-плановый индикатор | horizontal situation indicator |
| навигационно-плановый индикатор | horizontal display |
| наземный индикатор | ground display |
| нашлемный индикатор | head-mounted display (semfromshire) |
| нашлемный индикатор | visor display |
| 'нуль'-индикатор | trim indicator |
| оптический индикатор | combiner (на лобовом стекле кабины экипажа) |
| оптический индикатор | optical combiner |
| оптоэлектронный индикатор | optronic display |
| основной контрольный индикатор | master monitor display |
| основной пилотажный индикатор | primary reference indicator (ЛА) |
| отклонение напр. стрелки на индикаторе | indicator deflection |
| отметка шкалы индикатора | indicator dot |
| отображение на индикаторе с ленточным циферблатом и вертикальной шкалой | vertical tape presentation |
| отображение на наземном индикаторе | ground display |
| отработка директорных сигналов на индикаторе на лобовом стекле | HUD tracking |
| паравизуальный индикатор | paravisual display |
| паравизуальный индикатор | peripheral attitude indicator |
| паравизуальный индикатор | ambient attitude indicator |
| паравизуальный командный индикатор | peripheral command director |
| переменные состояния индикатора | display states |
| пилотажно-навигационные индикаторы | flying aid displays |
| пилотажный индикатор | flight reference display |
| пилотажный индикатор | flight display |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up operation |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up flying |
| пилотирование по индикатору на лобовом стекле | head-up control |
| пилотирование по индикатору на приборной доске | head-down operation |
| пилотирование по основному пилотажному индикатору | PFD guidance |
| пилотирование по экранному индикатору | fly-by-glass control |
| пилотировать по стрелочному индикатору | fly the needles |
| плановой навигационный индикатор | horizontal situation indicator |
| плоскопанельный индикатор | flat-panel display |
| полёт с пилотированием по индикатору на лобовом стекле | HUD flight |
| полёт по индикатору на лобовом стекле | head-up operation |
| полёт по индикатору на приборной доске | head-down operation |
| посадочный командно-пилотажный индикатор | landing guidance display |
| появление ложных областей опасных гроз на экране индикатора пилота | appearance of false areas for dangerous thunderstorms at the display form for pilot (Konstantin 1966) |
| программируемый индикатор | programmable display |
| проект индикатора | display design |
| проекционный индикатор навигационной обстановки | map display |
| проекционный картографический индикатор | projected map display |
| пульт управления индикатором тактической обстановки | tactical controls (напр., на самолете дальнего радиолокационного обнаружения) |
| радиолокационный индикатор наземного движения самолётов | airfield surface movement indicator |
| радиомагнитный индикатор | radiomagnetic indicator |
| радиомагнитный индикатор | RMI |
| радиомагнитный индикатор курсовых углов и дальности | radio distance magnetic indicator (Yerkwantai) |
| расположенные рядом индикаторы | side-by-side displays |
| растровый индикатор | raster scan display |
| растровый индикатор | raster format display |
| режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске | head-down mode |
| режим пилотирования по командному индикатору | flight director mode |
| режим управления с использованием нашлемного индикатора | helmet mode |
| самосветящийся индикатор | self-luminous display |
| сельсин-индикатор | synchronizer indicator |
| сигнал на индикаторе | display signal |
| сигнал типа директорного сигнала командно-пилотажного индикатора | flight director-type command |
| сигнальная строка индикатора | warning display strip |
| силикагелевый индикатор | silica-gel indicator |
| символика индикатора на лобовом стекле | HUD symbology |
| синтетический динамический индикатор | synthetic dynamic display (параметров полета) |
| Система синтетического зрения на основном индикаторе полётных данных | SV-PFD |
| слуховой индикатор | auditory display |
| среднерасположенный индикатор | medium-level display |
| стрелочный указатель командно-пилотажного индикатора | flight director needle |
| табличный индикатор | tabulator display |
| тактический индикатор | mission display |
| техника индикаторов на ЭЛТ с индексным лучом | beam-index technology |
| техника плоских индикаторов | flat-panel technology |
| точечно-матричный индикатор | dot-matrix display |
| точечный индикатор | spot detector |
| управление по индикатору на лобовом стекле | head-up control |
| управление по командно-пилотажному индикатору | flight director guidance |
| управляющая программа индикатора | display driver |
| устанавливать на нуль шкалу индикатора | zero the dial indicator |
| устанавливающий на нуль шкалу индикатора | zeroing the dial indicator |
| установка на нуль шкалы индикатора | zeroing the dial indicator |
| флажковый индикатор системы аварийной сигнализации | warning flag |
| цена деления шкалы индикатора | indicator dot |
| цифровой пилотажный индикатор | digital flight display |
| чёрно-белый индикатор | black-and-white display |
| шарик индикатора скольжения | side slip ball (wikipedia.org ylanova) |
| шарик указания углового положения ЛА командно-пилотажного индикатора | flight director ball |
| шины с индикаторами износа | tyres with control holes (rekla) |
| широкоугольный голографический коллиматорный индикатор | wide-angle holographic HUD (jagr6880) |
| широкоугольный индикатор | wide-angle display |
| широкоформатный индикатор | large-format display |
| экран индикатора навигационной обстановки | nav screen |
| экран пилотажного индикатора | flight screen |
| экранный индикатор | glass screen |
| электролитический индикатор | electrolytic display |
| электролюминесцентный индикатор | EL display |
| электромеханический индикатор | electromechanical display |
| электронный индикатор | electric eye |
| электронный индикатор горизонтального положения | electronic horizontal situation indicator (Yerkwantai) |
