| Russian | German |
| автоматическое управление полётом или ЛА | Flugregelung |
| анализ опасностей или опасных ситуаций | Gefahrenanalyse |
| аэродинамика самолёта или ЛА | Theorie des Flugzeuges |
| аэродром или взлётно-посадочная площадка для СВВП | VTOL-Flugplatz |
| аэродром, оборудованный для ночных полётов или для ночной посадки | nachtlandeklarer Flugplatz |
| аэродром с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelbahnflughafen |
| аэротермодинамический или термогидродинамический расчёт | thermodynamisch-strömungstechnische Berechnung |
| базирование или лётная эксплуатация ЛА на авианосце | Schiffsdeck-Einsatz |
| бак заданной формы или заданного размера | vorgegebener Tank |
| безопасное проведение облёта или лётных испытаний | sicherer Einflug |
| блиндаж управления пуском или огневыми испытаниями | Schaltbunker |
| боковая ось самолёта или ЛА | Ysub a-Achse |
| боковая проекция или продольный разрез фюзеляжа | Rumpflängsriss |
| бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений | Bord-Bord-Warngerät (ЛА) |
| бортовое устройство или бортовая РЛС для предупреждения столкновений | Bord-Bord-Antikollisionsgerät (ЛА) |
| бустер руля высоты или системы продольного управления | Höhenrudermaschine |
| ввод самолёта в ангар или дирижабля в эллинг | Einhallen |
| вводить самолёт в ангар или дирижабль в эллинг | einhallen |
| верхний край или верхняя кромка фюзеляжа | Rumpfoberkante (вид сбоку) |
| взаимосвязанное или смешанное распределение температур | zusammengesetzte Temperaturverteilung (напр., при наложении нескольких взаимодействующих температурных полей) |
| вискозиметр для упругих сред или упругих материалов | Elastoviskosimeter |
| вихрь в канале или аэродинамической трубе | Kanalwirbel |
| ВКС для запуска КА или спутников | Raumfahrzeugträger |
| влияние аэродинамического взаимодействия или аэродинамических перекрёстных связей | aerodynamischer Koppeleffekt |
| влияние взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| влияние близости земли на обтекание или аэродинамические характеристики крыла | Bodeneffekt auf den Tragflügel |
| влияние стенок канала или стенок аэродинамической трубы | Kanaleinfluss |
| влияние кинематического взаимодействия или кинематических перекрёстных связей | kinematischer Koppeleffekt |
| влияние реактивной струи на силы или на равновесие сил | Strahlinduktion auf die Kräfte |
| влияние экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
| возвращаться в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| воздушная разведка в интересах сухопутных войск или ВМС | Aufklärungsluftunterstützung |
| воздушное сообщение на реактивных самолётах или реактивных ЛА | Strahl-Flugverkehr |
| воздушно-космический самолёт для запуска КА или спутников | Raumfahrzeugträger |
| возможность установления визуального контакта или визуальной связи | Sichtverbindungsmöglichkeit |
| возможность выполнения вертикального взлёта или вертикального старта | Vertikalstartfähigkeit |
| возможность повторного пуска или повторного старта | Wiederstartfähigkeit |
| время вертикального взлёта или вертикальной посадки | Nullstreckenzeit |
| входить в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| выводить на орбиту или на траекторию | in die Flugbahn einlenken (полёта) |
| выводить на орбиту или на траекторию | in die Flugbahn einschließen (полёта) |
| выводить на орбиту или на траекторию | auf die Flugbahn bringen (полёта) |
| вырез в крыле под закрылок или под щиток | Klappenausschnitt |
| высота в барокамере или в гермокабине | künstliche Höhe |
| выходное сечение или выходная часть струйного руля | Steuerschlitz |
| вычисление с помощью бортовых или автономных вычислительных устройств | An-Bord-Rechnung (на борту ЛА) |
| генератор синхронизирующих импульсов или синхронизирующих сигналов | Taktgeber |
| гнездо штекера или штекерного разъёма | Steckerhülse |
| годность к лётной службе или к полёту | Fliegertauglichkeit |
| годность к полёту или к полётам | Flugtauglichkeit |
| годный к полёту или к полётам | flugtauglich |
| годограф скорости по траектории полёта или на орбите | Flugbahn-Hodograf |
| головка ПВД или ППД | Staurohrkopf |
| головная часть или носовой контейнер для полезного груза | Nutzlastspitze |
| горючесмазочные материалы для ГТД или ТРД | Flugturbinenbetriebsstoffe |
| граница аэродрома или посадочной площадки | Platzrand |
| граница аэродрома или посадочной площадки | Platzgrenze |
| граница по управлению или по управляемости | Steuergrenze |
| график нагрузок или нагружения | Belastungskurve |
| давление в скачке уплотнения или в ударной волне | Stoßdruck |
| давление за фронтом скачка уплотнения или ударной волны | Druckstoß |
| давление на опору или на подшипник | Lagerdruck |
| давление неподвижной жидкости или неподвижного газа | Ruhedruck |
| давление по контуру или по профилю | Konturdruck |
| давление при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktdruck |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| данные лётных испытаний или лётного эксперимента | Flugversuchsdaten |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontalfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabtaster |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontsucher |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontfühler |
| датчик системы ориентации по горизонту или системы слежения за горизонтом | Horizontabsucher |
| двигатель сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschalltriebwerk |
| движение воздушного потока или масс воздуха | Windbewegung |
| движение самолёта или ЛА | Flugzeugbewegung |
| диапазон малых скоростей полёта или околонулевых скоростей полёта | Langsamflugbereich |
| диапазон полётных тяг или полётных мощностей | Flugleistungsspektrum (силовой установки) |
| диапазон применения СКВП или СУВП | STOL-Bereich |
| динамика упругих сред или упругих тел | Elastodynamik |
| диффузор с косым скачком уплотнения или с системой косых скачков уплотнения | Schrägstoß-Diffusor (на входе) |
| дозаправка топливом в воздухе или в полёте | Tanken in der Luft |
| европейский спутник или европейский орбитальный КА для исследований рентгеновского излучения | European X-Ray Orbiter (EXO) |
| жидкость в разветвлённом трубопроводе или разветвлённом сосуде | Flüssigkeitssystem |
| заборник или направляющее колесо центробежного нагнетателя | Vorsatzläufer |
| заборник или направляющее колесо центробежного нагнетателя | Vorlaufrad |
| зависящий от намагничивания или от намагниченности | magnetisierungsabhängig |
| заданный числовыми параметрами образец самолёта или ЛА | numerisches Beispielflugzeug |
| задача о течении или об обтекании | Strömungsproblem |
| замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| запоминание данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| заправка топливом в воздухе или в полёте | Tanken in der Luft |
| заход СКВП или СУВП на посадку | STOL-Anflug |
| звено контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| зона падения стартовых ускорителей или стартовых двигателей | Booster-Fall-Zone |
| зона смешанного потока или смешанного обтекания | Mischzone |
| зонд или беспилотный КА для исследования астероидов | Asteroidensonde |
| измерение параметров траектории взлёта или стартового участка траектории | Startbahnvermessung |
| измерение полного давления или полного напора | Totaldruckmessung |
| имеющий более заднюю центровку или перетяжелённую хвостовую часть | schwanzlastig |
| имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | kopflastig |
| имеющий более переднюю центровку или перетяжелённую носовую часть | buglastig |
| имитация условий космического пространства или космического полёта | Weltraumsimulation |
| имитация наличия двигателя или имитация работы двигателя в аэродинамической трубе | Triebwerkssimulation im Windkanal |
| инженер по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| инженер-специалист по летательным аппаратам или по лётным испытаниям | flugtechnischer Ingenieur |
| информация о положении ЛА в полёте или о режиме полёта | Fluglageinformation |
| искусственное предупреждение о превышении адоп в виде тряски или подёргиваний | künstliches Schütteln (рычагов управления) |
| испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsversuch |
| испытание в аэродинамической трубе или в гидроканале | Strömungsuntersuchung |
| испытание на планировании или на планирование | Gleitversuch |
| испытания на салазках или на ракетной тележке | Schlittenversuch |
| исследование лучей или излучения | Strahlenuntersuchung |
| автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondierung |
| автоматическое исследование окружающих условий или атмосферы | Sondieren |
| исследовать окружающие условия или атмосферу | sondieren |
| истребитель с ракетным вооружением или с ракетным двигателем | Raketenjäger |
| кабина с микроклиматом или с кондиционированием воздуха | Klimakabine |
| камера сгорания переменного объёма или изменяемой геометрии | veränderliche Brennkammer |
| классификация ЛА или ракет | Flugkörpereinteilung |
| колебания или колебательные процессы в камере сгорания | Verbrennungsschwingungen |
| количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| команда на останов или на прекращение пуска | Halt-Kommando |
| компенсационный или балансировочный бак | Trimmtank (для перекачки топлива с целью изменения центровки) |
| комплект приборов или оборудования системы инструментальной посадки | Landungs-Instrumentensatz |
| компоновка двигателя или двигателей | Triebwerksanordnung |
| конструкция или конструктивная схема крыла | Tragflügelbauweise |
| конструкция или конструктивная схема крыла | Tragflächenbauweise |
| контрольное или контрольно-проверочное испытание ракет | Flugkörperüberprüfung (ы) |
| замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreis |
| замкнутый контур системы автоматического регулирования по одному каналу или автоматического управления по одному каналу | einkanaliger Regelkreis |
| концентрация твёрдого вещества или твёрдого ракетного топлива | Feststoffkonzentration |
| координата, связанная с самолётом или ЛА | flugzeugfeste Koordinate |
| корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugrumpf |
| корпус ЛА или летающей лодки | Flugzeugkörper |
| коэффициент нормальной силы при выпущенном или отклонённом интерцепторе | Normalkraftbeiwert für Spoilerwirkung |
| крыло сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschalltragfläche |
| крыло сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschalltragflügel |
| крыло сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschallflügel |
| курс полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| ЛА для доставки грузов или экипажа | Versorgungsfahrzeug (напр., на космическую станцию) |
| ЛА или КА для доставки | Zubringer (напр., грузов) |
| ЛА или крыло много-лонжеронной конструкции | Mehrholmer |
| ЛА или ракета дальнего действия | weitreichender Flugkörper |
| ЛА или ракета с инфракрасной головкой самонаведения | Wärme-Selbstsucherm |
| ЛА или ракета с тепловой головкой самонаведения | Wärme-Selbstsucherm |
| ЛА или ракетоплан для снабжения космической станции | Außenstationszubringerflugzeug |
| ЛА или ракетоплан для снабжения межпланетной станции | Außenstationszubringerflugzeug |
| ЛА или самолёт с термоядерной силовой установкой | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug |
| ЛА или самолёт с термо-ядерным двигателем | nuklear-thermisch angetriebenes Flugzeug |
| ЛА или самолёт с тянущим воздушным винтом | Zugschrauber |
| ЛА или снаряд с ракетным двигателем | raketengetriebener Flugkörper |
| ЛА с двигателем или с СУ | Motorfahrzeug |
| ЛА с крылом или с несущей поверхностью | Flächenflugzeug |
| ЛП или ВПП с твёрдым покрытием | Hartbelagpiste |
| луч точного управления или точного наведения | Feinstrahl |
| лётчик почтового самолёта или почтового вертолёта | Postflieger |
| лётчик реактивного самолёта или реактивной авиации | Jet-Pilot |
| лётчик экспериментального самолёта или экспериментального ЛА | Versuchsflugzeugführer |
| манёвр в поперечной или в горизонтальной плоскости | Rollmanöver |
| манёвр выхода на основной курс или на основную орбиту | Hauptkursmanöver |
| маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами | Flugweg geringster Betriebskosten |
| масло для ГТД или ТРД | Flugturbinenöl |
| мера устойчивости в свободном полёте или в свободном пространстве | Stabilitätsmaß des Freiraums |
| место сужения с заострённой кромкой или заострённой ступенькой | scharfkantige Verengung (напр., трубы) |
| метод километража на четырёхугольной мерной базе или на мерной базе в виде диагоналей четырёхугольника | Viereckflugverfahren |
| метод многоточечных измерений или многоточечного расчёта | Mehrstellenverfahren (для определения напряжений) |
| методы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| механизм обратного хода или обратной связи | Rückführung |
| механика упругих сред или упругих тел | Elastomechanik |
| моделирование входа или условий на входе | Einlaufsimulation |
| моделирование условий космического пространства или космического полёта | Weltraumsimulation |
| модель вентилятора или воздушного винта | Fanmodell (туннельного) |
| модель ЛА или ракеты | Modellflugkörper |
| наведение по ведущему лучу или по линии цели | Leitlinienführung |
| навигация по приводным радиомаякам или по приводным радиостанциям | Anflugfunkortung |
| нагреватель ресивера или компрессионной камеры | Speicher-Erhitzer (аэродинамической трубы периодического действия) |
| нагрузка на сечение или на мидель | Querschnittsbelastung (ракеты) |
| нагрузка на хвостовую часть или на хвостовое оперение | Schwanzlast |
| надёжность в работе или в эксплуатации | Betriebssicherheit |
| наземная радиостанция для связи с самолётами или ЛА | Boden-Bord-Funkstelle |
| наземная установка или наземная часть базовой системы ПВО | Base Air Defense Ground Environment (BADGE) |
| накопление данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| наличие более задней центровки или перетяжелённой хвостовой части | Schwanzlastigkeit |
| наличие более передней центровки или перетяжелённой носовой части | Buglastigkeit |
| наличие более передней центровки или перетяжелённой носовой части | Kopflastigkeit |
| направление полёта на перехват или для встречи | Kollisionskurs |
| находящийся на стороне разрежения или на верхней поверхности | saugseitig (крыла) |
| несущие элементы или силовой набор конструкции | Leitwerk (Lwk) |
| нормальная ось самолёта или ЛА | Zf-Achse |
| носовая часть ПВД или ППД | Staurohrkopf |
| носок или носовая часть нервюры | Nasenrippe |
| область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| область малых скоростей полёта или околонулевых скоростей полёта | Langsamflugbereich |
| область невозмущённого воздуха или невозмущённого воздушного потока | Luftinsel |
| область применения СКВП или СУВП | STOL-Bereich |
| область смешанного потока или смешанного обтекания | Mischzone |
| область турбулентности или турбулентного течения | Turbulenzgebiet |
| оборудование двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| оборудование для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| оборудование для проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| образец типа самолёта или ЛА | Beispielflugzeug |
| сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| проблесковые огни перед краем лётного поля или ВПП | Unterflurfeuern (в пределах лётного поля или ВПП) |
| огни предупреждения выкатывания за пределы лётного поля или ВПП | überrollbares Unterflurfeuern |
| ограничение по разрушению или по разрушающей нагрузке | Bruchgrenze |
| ограничение по тряске или по бафтингу | Schüttelgrenze |
| хвостовое оперение или хвостовая часть фюзеляжа ферменной конструкции | Gitterschwanz |
| определение характеристик двигателя или силовой установки | Triebwerksauslegung |
| оптимизация компоновки или параметров силовой установки | Optimierung der Triebwerksauslegung |
| оптимизация по мощности или по тяге | Leistungsoptimierung |
| оси собственной системы координат ракеты или КА | Raketenachsen |
| ось канала или аэродинамической трубы | Kanalachse |
| входное отверстие ПВД или ППД | Staurohröffnung |
| отказ двигателя на взлёте или на старте | Triebwerksausfall bei Start |
| отказ перевозчика в перевозке пассажира или его багажа | Nichtbeförderung (juste_un_garcon) |
| отклонение элеронов или органа управления креном, создающее возмущение | Querruderstörung |
| относящийся к авиационной или к авиационно-космической медицине | flugmedizinisch |
| относящийся к войскам или имуществу связи | Nachrichten- |
| относящийся к крылу или к несущей поверхности | Tragflügel |
| относящийся к самолёту или к ЛА | Flugzeug |
| относящийся к технике полёта или к лётному делу | flugtechnisch |
| относящийся к управлению или к органу управления | Steuer- (St.) |
| отсутствие шума или помех | Geräuschfreiheit |
| парашют для спуска KÄ или отделяемой кабины КА | Raumfallschirm |
| парирование воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| передача пеленга или результатов пеленгования | Peilübertragung |
| передняя кромка с изломом или с точкой изгиба | geknickte Vorderkante |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| периметр аэродрома или посадочной площадки | Platzrand |
| периметр аэродрома или посадочной площадки | Platzgrenze |
| пилот реактивного самолёта или реактивной авиации | Jet-Pilot |
| планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelpistensystem |
| планировка аэродрома с параллельными ЛП или параллельными ВПП | Parallelbahnsystem |
| планёр или планирующий ЛА с ракетным двигателем | Raketengleitflugzeug |
| планёр или планирующий ЛА с ракетным двигателем | Raketengleiter |
| поверхность киля или вертикального оперения | Kielfläche |
| повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegung |
| повторное присоединение потока или пограничного слоя | Wiederanlegen |
| пограничный слой при гиперзвуковых скоростях или в гиперзвуковом потоке | Hyperschallschicht |
| пограничный слой при гиперзвуковых скоростях или в гиперзвуковом потоке | Hyperschallgrenzschicht |
| подъёмная сила в полёте или при движении | Bewegungsauftrieb (ЛА) |
| подъёмная сила или составляющая подъёмной силы, обусловленные угловой скоростью тангажа | Nickauftrieb |
| показатель нагрузки на опору или на подшипник | Lagerbelastungszahl |
| полная модель самолёта или ЛА | Gesamtmodell des Flugzeugs |
| положение оси или осей | Achsenlage |
| полёт КА с человеком или с экипажем | Menschenraumflug |
| полёт КА с человеком или с экипажем | Menschenraumfahrt |
| полёт КА с человеком или с экипажем | Menschenastroflug |
| полёт ЛА с человеком или с экипажем | Menschenflug |
| полёт опытного самолёта или опытного ЛА | Erprobungsflug |
| полёт самолёта или ЛА | Flugzeugbewegung |
| полёт санитарного самолёта или санитарного вертолёта | Sanitätsflug |
| помехи, вызываемые передатчиками помех или другими передатчиками | Störungen durch fremde Sender |
| поперечная ось самолёта или ЛА | Yf-Achse |
| поперечное сечение воздушной массы или воздушного потока | Luftquerschnitt |
| поперечное сечение канала или аэродинамической трубы | Kanalquerschnitt |
| поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| поправка на дальность или на удаление | Entfernungskorrektur |
| посадка на снеговой аэродром или на заснеженную ВПП | Schneelandung |
| потери или проигрыш в работе | Verlustarbeit |
| потеря на скольжение или на проскальзывание | Schlupfverlust |
| поток воздуха в испытательной установке или в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachstrom |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachströmung |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachlaufströmung |
| поток за обтекаемым телом или за скачком уплотнения | Nachlaufstrom |
| поток от вентилятора или воздуходувной машины | Gebläsestrom |
| при наличии или под влиянием невесомости | unter Schwerelosigkeit |
| привод механизма горизонтальной наводки или поворотного механизма | Seitenrichtantrieb |
| пригодность к работе или к полётам на больших высотах | Höhenfestigkeit |
| пример самолёта или ЛА | Beispielflugzeug (напр., принятый в расчёте) |
| приём на головной телефон или на шлемофон | Kopfhörerempfang |
| продолжительность вертикального взлёта или вертикальной посадки | Nullstreckenzeit |
| продольная ось самолёта или ЛА | X-Achse |
| производная взаимодействия или перекрёстных связей | Koppelderivativ |
| профиль без руля или без закрылка | Profil ohne Ruder |
| профиль канала или аэродинамической трубы | Kanalprofil |
| профиль скоростей в канале или в аэродинамической трубе | Kanal-Geschwindigkeitsprofil |
| профиль течения в канале или аэродинамической трубе | Kanalströmungsprofil |
| проходящей через двигатель ТВД или к массе воздуха, поступающей в цилиндры | Nebenstromverhältnis (ПД) |
| проходящей через двигатель ТВД или к массе воздуха, поступающей в цилиндры | CH-ratio (ПД) |
| пуск КА без ускорителя или стартового двигателя | Eigenstart |
| пуск ракеты с помощью стартового ускорителя или стартового двигателя | Booster-Abschuss |
| пусковая установка на восемь единиц или на восемь ракет | Achtfachwerfer |
| пусковая установка на восемь единиц или на восемь ракет | Achtfach-Starter |
| путь луча или лучей | Strahlengang |
| работа в режиме кругового обзора или кругового поиска | Rundsuchbetrieb |
| работа воздухозаборника двигателя при взлёте или на старте | Triebwerkseinlauf am Start |
| радиус кривизны носка или носовой части | Nasenkrümmungsradius |
| радиус носка или носовой части | Nasenradius |
| развитие транспортных самолётов или транспортных ЛА | Transportflugzeugentwicklung |
| различие плотностей или в плотностях | Dichteunterschied |
| разность плотностей или в плотностях | Dichteunterschied |
| разомкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| разрешающая способность РЛС по высоте или по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| диспетчерское разрешение на пролёт или на вылет | Vorflugerlaubnis |
| ракета, входящая в атмосферу или в плотные слои атмосферы | eintauchende Rakete |
| ракета или ЛА класса "земля-корабль" | Boden-Schiff-Flugkörper |
| ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Kreuzflügler |
| ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Vierflügler |
| ракета с крестообразным крылом или крестообразным оперением | Kreuzflügelrakete |
| ракета с радиолокационной системой управления или радиолокационной системой наведения | radargesteuerte Rakete |
| ракета с ядерной боеголовкой или ядерной боевой частью | Atomrakete (Arak) |
| ракета, стартующая с ЛА или со спутника | Sekundärflugkörper |
| расположение крыла или крыльев | Tragflügelanordnung |
| распределение аэродинамических сил или аэродинамической нагрузки | Luftkraftverteilung |
| распределение давления в передней части потока или в переднем поле | Druckverteilung im Vorfeld |
| распределение давления по контуру или по профилю | Konturdruckverteilung |
| распределение сил или нагрузки | Kräfteverlauf |
| распределение скоростей по контуру или по профилю | Konturgeschwindigkeitsverteilung |
| РДТТ или связка РДТТ, установленные в командном отсеке КА для спасения экипажа в случае аварии на старте | Rettungrakete |
| реактивное сопло сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschallschubdüse |
| результат или данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| рельсовая дорога для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| рельсовые направляющие для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| решение для дозвуковых скоростей или для дозвукового обтекания | Unterschall-Lösung |
| РЛС кругового обзора системы контроля воздушного движения или движения ЛА | Flugüberwachungsrundsichtradar |
| рулевая машинка руля высоты или системы продольного управления | Höhenrudermaschine |
| рулевая машинка элеронов или системы поперечного управления | Querrudermaschine |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидроаэродрома | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по водной поверхности гидродрома | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по гидроаэродрому | Wasserrollen |
| руление гидросамолёта или летающей лодки по гидродрому | Wasserrollen |
| руль с бустерным управлением или бустерным приводом | Ruder mit Kraftsteuerung |
| с управлением или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuert |
| самолёт большой пассажировместимости или большой грузоподъёмности | Jumbo-Flugzeug |
| самолёт, взлетающий вертикально или с коротким разбегом | VSTOL-Flugzeug |
| самолёт или ЛА авиации спецприменения | Wirtschaftsflieger (напр., сельскохозяйственной авиации) |
| самолёт или ЛА берегового базирования | Küstenflugzeug |
| самолёт или ЛА береговой авиации | Küstenflugzeug |
| самолёт или ЛА большой грузоподъёмности | Schwerlastflugzeug |
| самолёт или ЛА в целом | Gesamtflugzeug |
| самолёт или ЛА вертикального взлёта | Vertikalstarter |
| самолёт или ЛА дальнего радиуса действия | Langstreckenflugzeug |
| самолёт или ЛА для аэрофотосъёмки | Vermessungsflugzeug |
| самолёт или ЛА для исследований космоса | Raumforschungsflugzeug |
| самолёт или ЛА катапультного взлёта | Schleuderflugzeug |
| самолёт или ЛА короткого взлёта | Steilstarter |
| самолёт или ЛА короткого взлёта | Steilstart-Flugzeug |
| самолёт СВВП или ЛА, летающие на околонулевых скоростях | Schwebegerät |
| самолёт СВВП или ЛА, летающие на околонулевых скоростях | Schwebeflugzeug |
| самолёт или ЛА, летающие на режиме висения | Schwebegerät |
| самолёт или ЛА, летающие на режиме висения | Schwebeflugzeug |
| самолёт или ЛА малых высот | Tiefflieger |
| самолёт или ЛА, проходящие испытания | Versuchsgerät |
| самолёт или ЛА, проходящие испытания | Versuchsflugzeug |
| самолёт или ЛА с высокими лётными характеристиками | Leistungsflugzeug |
| самолёт или ЛА с машущим крылом | Schlagflügler |
| самолёт или ЛА с машущим крылом | Schlagflügelflugzeug |
| самолёт или ЛА с тандемным расположением крыльев | Tandemflügler |
| самолёт или ЛА с ядерной силовой установкой | Atomflugzeug |
| самолёт или ЛА с ядерным двигателем или с ядерной силовой установкой | Kernenergie-Flugzeug |
| самолёт или ЛА специального применения | Arbeitsflugzeug |
| самолёт или ЛА специального спецприменения | Arbeitsflugzeug |
| самолёт или ЛА стальной конструкции | Stahlflugzeug |
| самолёт или ЛА укороченного взлёта | Steilstarter |
| самолёт или ЛА укороченного взлёта | Steilstart-Flugzeug |
| самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug |
| самолёт с управлением или с системой управления пограничным слоем | Flugzeug mit Grenzschichtbeeinflussung |
| самолёт с устройством для поворота вектора тяги или реверсирования тяги воздушных винтов | Propeller-Strahlumlenkungsflugzeug |
| самолёт-истребитель с ракетным вооружением или с ракетным двигателем | Raketenjäger |
| сверхзвуковой метод особенностей или особых точек | Überschall-Singularitätenmethode |
| жёстко связанный с каналом или с аэродинамической трубой | kanalfest |
| связь по БПУ или СПУ | Bordverständigung |
| связь по БПУ или СПУ | Bordeigenverständigung |
| силовая установка сверхзвукового самолёта или сверхзвукового ЛА | Überschalltriebwerk |
| система осей координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР | genormtes russisches Koordinatensystem |
| система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelpistensystem |
| система параллельных ЛП или параллельных ВПП | Parallelbahnsystem |
| система посадки или посадка авиапассажиров через носовую дверь с консольного трапа | Nose-in-System |
| система пропорционального наведения или пропорционального управления | proportionales Lenksystem |
| система радиолокационного управления или радиолокационного наведения | Radarsteuerungssystem |
| система регулирования двигателя или силовой установки | Antriebsregelsystem |
| система связанных с самолётом или ЛА осей координат | flugzeugfestes System |
| система скачков уплотнения или ударных волн | Verdichtungsstöße |
| система стартовых ускорителей или стартовых двигателей | Boostersystem |
| система тормозных ракет или тормозных ракетных двигателей | Bremsraketensystem |
| система управления СВВП для около нулевых скоростей полёта или для режимов висения | Schwebesteuerung |
| системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| эксплуатационных скоростей полёта или чисел М полёта | Flugbereich |
| скоростная ось самолёта или ЛА | Xsub a-Achse |
| скорость, обеспечиваемая тормозной ракетой или тормозным ракетным двигателем | Bremsraketengeschwindigkeit |
| скорость потока в канале или в аэродинамической трубе | Kanalgeschwindigkeit |
| служба или средства воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldewesen |
| смазка для ГТД или ТРД | Flugturbinenschmierstoff |
| смазочное вещество для ГТД или ТРД | Flugturbinenschmierstoff |
| создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentwerden |
| создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulenzeinsatz |
| создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentmachen |
| создание турбулентного течения или турбулентного обтекания | Turbulentmache |
| создание тяги или тягового усилия | Vortriebserzeugung |
| сопло канала или аэродинамической трубы | Kanaldüse |
| сопло стартового ускорителя или стартового двигателя | Boosterdüse |
| способность к удлинению или к продольной деформации | Dehnbarkeit |
| спутная струя в потоке реальной жидкости или реального газа | Reibungsnachlauf |
| спутник для испытаний в области космической технологии или космической техники | space-technology satellite (STS) |
| стабилизация ЛА или ракеты | Flugkörperstabilisierung |
| стабилизация с помощью газовых сопел или газовых рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| стабилизация с помощью газовых сопел или реактивных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| стабилизация с помощью газовых сопел или струйных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| стабилизация на траектории полёта или на орбите | Flugbahnstabilisierung |
| ставить на стоянку или в ангар | abstellen (напр., самолёт) |
| старт с летательного аппарата или орбитального объекта | fliegender Start |
| статика упругих сред или упругих тел | Elastostatik |
| стенка канала или аэродинамической трубы | Kanalwand |
| струя дугового плазменного подогревателя или дугового плазменного ускорителя | Arcjet |
| ступень осевого компрессора или осевого нагнетателя | Axialverdichterstufe |
| сужение киля или вертикального оперения | Kielflossenzuspitzung |
| телемеханическая установка или телеуправляющая установка с дискретно-циклической передачей сигналов | digital-zyklische Fernwirkanlage (DZF) |
| тензор инерции или моментов инерции | Trägheitstensor |
| теория крыла или теория несущей поверхности вблизи земной поверхности | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| теория крыла или теория несущей поверхности при наличии экрана | Tragflügeltheorie in Bedennähe |
| теория течений или обтекания | Strömungstheorie |
| теплозащита ракет или ракетных двигателей | Raketen-Wärmeschild |
| техника для проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамической трубе | hypersonische Windkanaltechnik |
| технические приёмы проведения гиперзвуковых экспериментов или гиперзвуковых испытаний в аэродинамических трубах | hypersonische Windkanaltechnik |
| технические приёмы проведения экспериментов или испытаний в аэродинамических трубах | Windkanaltechnik |
| тип транспортного самолёта или транспортного ЛА | Transportflugzeugtyp |
| топливо для ГДТ или ТРД | Flugturbinentreibstoff |
| топливо для ГДТ или ТРД | Flugturbinenkraftstoff |
| торможение воздуха или в воздухе | Luftbremsung |
| точка повторного присоединения потока или пограничного слоя | Wiederanlegungspunkt |
| точка приложения усилия сдвига или срезающего усилия | Schubmittelpunkt |
| траектория луча или лучей | Strahlengang |
| траектория полёта со стабилизацией угла крена или с управлением углом крена | rollwinkelgesteuerte Bahn |
| траектория полёта с управлением по углу атаки или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuerte Bahn |
| транспортов десантный или парашютно-десантный самолёт | Absetzflugzeug |
| требования к лётным характеристикам или к лётным данным | Flugeigenschaftsforderungen |
| турбина с противоположно вращающимися лопатками или противоположно вращающимися ступенями лопаток | gegenläufige Turbine |
| тяга стартового ускорителя или стартового двигателя | Boosterschub |
| угловая скорость слежения или следящей системы | Nachdrehwinkelgeschwindigkeit |
| удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeiger |
| указатель отклонения триммеров или указатель положения аэродинамических рулей при работе системы автоматического демпфирования | Nullanzeigegerät |
| уменьшать угол отклонения или угол стреловидности | spreizen |
| уменьшение воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| управление полётом или ЛА | Flugsteuerung |
| управление полётом или ЛА | Flugregelung |
| управление углом атаки или тангажом | Steuerung des Anstellwinkels |
| уравнение движения ЛА или летящего тела | flugmechanische Bewegungsgleichung |
| уравнение колебаний или колебательного движения | Schwingungsgleichung |
| уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| уравнение равновесия путевых моментов или моментов рыскания | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| уравнение состояния идеальной жидкости или идеального газа | ideale Zustandsgleichung |
| уровень шума или помех | Geräuschpegel |
| уровень шума или помех | Geräuschniveau |
| ускорение на траектории полёта или на орбите | Flugbahnbeschleunigung |
| условие для определения наклона фронта ударной волны или скачка уплотнения | Neigungsbedingung am Stoß |
| условия на земле или на аэродроме | Geländebedingungen |
| усовершенствованный транспортный самолёт или ЛА средней дальности | Advanced Transport Medium Range (ATMR) |
| установка для моделирования процессов в двигателе или условий работы двигателя | Motorsimulator |
| устойчивость на траектории полёта или на орбите | Flugbahnstabilität |
| устойчивость на траектории или на орбите | Bahnstabilität |
| устойчивость пла мени или факела | Flammenstabilität (пламени) |
| устранение обледенения с помощью электротепловой или воздушно-тепловой ПОС | thermische Enteisung |
| устройство для приводнения или для посадки на воду | Anwasserungsvorrichtung |
| устройство для тройственного катапультирования или тройственного пуска | Triple Ejection Rack (TER) |
| устройство или РЛС сопровождения цели | Zielbegleitgerät |
| устройство или система для подачи топлива "выдавливанием" | Beutelgerät (с помощью эластичного мешка) |
| форма высокоскоростного самолёта или высокоскоростного ЛА | Hochgeschwindigkeitsform |
| форма канала или аэродинамической трубы | Kanalform |
| форма ЛА или ракеты | Flugkörperform |
| форма скоростного самолёта или скоростного ЛА | Hochgeschwindigkeitsform |
| хвостовая часть ЛА или ракеты | Flugkörperheck |
| ход луча или лучей | Strahlengang |
| хорда киля или вертикального оперения | Kielflossentiefe |
| хранение данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| центр давления стабилизатора или стабилизирующей поверхности | Flossendruckpunkt |
| частота вращения двигателя при взлёте или при запуске | Startdrehzahl |
| электронные часы с выдачей сигналов времени или отметок времени | Zeitmarkengeber |
| шарообразная или куполо-образная форма | Dachform (напр., камеры сгорания) |
| шпангоут коробчатой конструкции или закрытого профиля | kastenförmiger Spant |
| штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe |
| шум от воздушной струи или воздушного потока | Windgeräusch (в аэродинамической трубе) |
| шум, создаваемый турбулентностью или турбулентным обтеканием | Turbulenzlärm |
| экипаж ЛА или воздушного судна | Luftfahrzeugbesatzung |
| элемент контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| энергия входящего потока или входящей струи | Eintrittsenergie |
| энергия колебаний или колебательного движения | Schwingungsenergie |
| энергия при абсолютном нуле или при нулевой температуре | Nullpunktenergie |
| энергия турбулентного движения жидкости или турбулентного течения | Turbulenzenergie |
| эффект взаимодействия или перекрёстных связей | Koppeleffekt |
| эффект экрана или подстилающей поверхности | Schirmwirkung |
