| Russian | English |
| автоматическое измерение дальности | automatic range measurement |
| автоматическое измерение угла превышения | automatic elevation measurement |
| анемометрические измерения | wind measurements |
| антропометрические измерения | human measurements |
| антропометрические измерения | human body measurements |
| аппарат для измерения утилизации кислорода | microrespirometer |
| бесконтактное измерение | nonintrusive measurement |
| блок измерения качающейся частоты | sweeping measuring setup |
| боковое расстояние до точки измерения шума | lateral noise measurement distance |
| бортовые измерения | airborne measurements |
| валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| вектор измерений | measurement vector |
| весы для измерения моментов | moment balance |
| весы для измерения сил | force balance |
| весы для измерения сил и моментов на наплыве | strake balance |
| внешнетраекторное измерение | external tracking |
| внешнетраекторное измерение | external trajectory measurement |
| внешнетраекторное измерение | external instrumentation |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения эффективности торможения | FB-NOTAM |
| гребёнка насадков давления для измерений в пограничном слое | boundary layer rake |
| гребёнка насадков давления для измерений в следе | wake rake |
| данные измерений в полёте | flight measured data |
| данные измерений давления | pressure readings |
| данные измерений массы и центровки | weight and balance data (ЛА при загрузке) |
| данные измерений с помощью аэродинамических весов | balance data |
| данные измерений с помощью кинотеодолита | kinetheodolite data |
| данные по результатам измерений в полёте | flight-extracted data |
| датчик для измерения температуры выхлопных газов | exhaust gas sensing probe |
| диапазон измерений акселерометра | accelerometer range |
| динамометр для измерения нагрузок на шину | tire dynamometer |
| дистантное измерение | telemetering measurement |
| докритические измерения | subcritical measurements |
| единица измерения коэффициента лобового сопротивления, равная 0, 0001 | drag count |
| измерение в пограничном слое | boundary layer measurement |
| измерение в следе | wake measurement |
| измерение компонентов вектора | vector observation |
| измерение воздушных параметров | air data sensing |
| измерение входных воздействий | input measurement |
| измерение высоты нижней границы облаков | ceiling measurement |
| измерение давление | measuring pressure |
| измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели | air-to-air ranging |
| измерение дальности от летательного аппарата до наземной цели | air-to-ground ranging |
| измерение деформаций | strain sensing |
| измерение деформаций у выреза | notch-strain measurement |
| измерение из задней полусферы | rear aspect measurement |
| измерение искажений | distortion measure |
| измерение количества топлива | fuel-metering |
| измерение кровяного давления | blood pressure determination |
| измерение методом фотоупругости | photoelastic determination |
| измерение направления шума | directional noise measurement |
| измерение направленного шума | directional noise measurement |
| измерение нестационарных давлений | unsteady pressure measuring |
| измерение остаточных напряжений | residual stress measurement |
| измерение параметров поля течения | flowfield measurement |
| измерение пластических деформаций при циклическом нагружении | cyclic-plastic strain measurement |
| измерение при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement |
| измерение шума при горизонтальном пролёте | single level overflight measurement concept |
| измерение работы | performance measurement |
| измерение раскрытия трещины | COD-measurement (в вершине) |
| измерение расхода топлива | fuel flowmetering |
| измерение расхода топлива | fuel flow metering |
| измерение с передней полусферы | front aspect measurement |
| измерение с помощью бортового датчика | on-board sensing |
| измерение с помощью гребёнки насадков полного давления | rake measurement |
| измерение с помощью интеллектуальной системы | intelligent measurement |
| измерение с помощью лазерного устройства | laser tracking measurement (Natalie_apple) |
| измерение характеристик ЛА со стороны хвоста | rear aspect measurement |
| измерение характеристик ЛА спереди | front aspect measurement |
| измерение температуры | thermal sensing |
| измерение теплового баланса | thermal balance measurement |
| измерение угла скольжения | angle-of-sideslip sensing |
| измерение усилий | force measurement |
| измерение фактического уровня шума | actual noise level measurement |
| измерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы | air-to-air measurement |
| измерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы | air-to-ground measurement |
| измерение шума | noise measurement |
| измерение шума в процессе лётных испытаний | flight test noise measurement |
| измерение шума при заходе на посадку | approach noise measurement |
| измерение шума при пролёте | flyover noise measurement |
| измерение радиолокационной ЭПР | RCS measurement |
| измерение радиолокационной ЭПР | radar cross-section measurement |
| измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | RCS measurement |
| измерение радиолокационной эффективной поверхности рассеяния | radar cross-section measurement |
| измерения в полёте | in-flight measurements |
| измерения в следе | wake survey |
| измерения в частотной области | frequency domain measurements |
| измерения параметров ветра | wind measurements |
| измерения параметров тела человека | human measurements |
| измерения параметров тела человека | human body measurements |
| измерения переменных состояния | state measurements |
| измерения при визуализации | visualization measurements |
| измерения прочностных параметров | structural measurements |
| измерения с помощью акселерометров | accelerometer measurements |
| измерения с помощью головки самонаведения | seeker measurements |
| измерения характеристик флаттера | flutter measurements |
| исследование сопротивления по измерениям в следе | drag wake survey |
| исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме | study group on aerodrome surface wind measurement requirements |
| канал измерений | instrumentation channel |
| ковариационная матрица шума измерений | measurement noise covariance matrix |
| командный агрегат измерения уровня топлива | fuel level sensing control unit (Speedbird555) |
| Комплекс бортовых траекторных измерений | On-Board Trajectory Management Complex (4_paranoid_4) |
| комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| контрольная точка измерения шума | reference noise measurement point |
| коэффициент сопротивления по измерениям в следе | wake drag coefficient |
| лазерная система измерения скорости полёта | laser velocimeter system |
| матрица измерений | measurement matrix |
| метод измерения с использованием двух весов | double-balance technique |
| метод измерения с использованием двух весовых элементов | double-balance technique |
| метрические единицы измерения | metric units |
| микрометр для измерения внутренних диаметров | inside micrometer |
| многоточечное измерение | multipoint measurement |
| набор в двух измерениях обработанных выборок РЛС по амплитуде | two dimensional array of processed radar amplitude samples |
| нагрузки по результатам измерений в полёте | flight-measured loads |
| насадок для измерений в лётных испытаниях | flight test probe |
| насадок для измерений в следе | wake probe |
| насадок для измерения давления | pressure orifice |
| насадок для измерения давления | pressure probe |
| не поддающаяся непосредственному измерению координата вектора состояния | nonmeasurable state |
| незашумлённые измерения | noise-free measurements |
| оборудование для измерения высоты облачности | ceiling measurement equipment |
| оборудование для измерения параметров поля течения | flow field instrumentation |
| обратное преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional inverse Fourier transform (алешаBG) |
| опрос точек измерения давления | pressure scan (напр., в аэродинамической трубе) |
| ошибка измерения полного давления | pitot pressure error |
| пиковое значение поверхности Гаусса в двух измерениях | peak value of the two dimensional Gaussian surface |
| погрешность измерений в полёте | in-flight uncertainty |
| погрешность измерения тяги | thrust uncertainty |
| поиск с измерением дальности | range while search (до цели) |
| послеполётное измерение | postflight measurement |
| предполётное измерение | preflight measurement |
| преобразование Фурье в двух измерениях | two-dimensional Fourier transform (алешаBG) |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| прибор для измерения параметров диэлектрика | dielectric tester |
| прибор для измерения путевой скорости | ground-speed meter |
| прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| продольные точки измерения | lengthwise stations |
| расстояние до точки измерения при заходе на посадку | approach measurement distance |
| результаты измерений | measurement outputs |
| результаты измерения в табличной форме | tabulated measurements |
| результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| сечение для измерения характеристик | data station |
| система бортовых измерений | Airborne Data Acquisition System (tata76) |
| система внешнетраекторных измерений | external instrumentation |
| система внешнетраекторных измерений | external tracking system |
| система внешнетраекторных измерений | external tracking |
| система внешнетраекторных измерений | external instrumentation system |
| система измерений параметров поведения ЛА | aircraft response sensing system |
| система измерений параметров поведения летательного аппарата | aircraft response sensing system |
| система измерения воздушной скорости | airspeed system |
| система измерения высокоскоростных параметров | high-speed measurement system (WiseSnake) |
| система измерения высотно-скоростных параметров | altitude and speed parameters measurement system (СИ ВСП Maeldune) |
| система измерения дистанции промаха | scoring system |
| Система измерения количества топлива | FQS (Fuel Quantity System khorychev) |
| система измерения массы и центровки ЛА | aircraft weight-and-balance measuring system (при загрузке) |
| система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда, ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| система измерения на базе единиц метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second |
| система измерения на базе единиц: метр, килограмм, секунда и ампер | meter-kilogram-second-ampere system |
| система измерения параметров воздушных порывов | gust measuring system |
| система измерения посадочных параметров воздушного судна | aircraft landing measurement system |
| система измерения посадочных параметров воздушных судов | aircraft landing measurement system |
| система измерения расхода топлива | fuel flowmeter system |
| система измерения скорости полёта | velocimeter system |
| система измерения статического давления с использованием буксируемого конуса | trailing cone static pressure system |
| система измерения угла атаки | angle of attack detecting system |
| система измерения уровня топлива | fuel level measuring system (WiseSnake) |
| система измерения числа Маха | Mach number system (в аэродинамической трубе) |
| система наземных измерений | ground measurement system |
| систематические ошибки в измерении скорости | velocity biasing |
| специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| средство измерения | measuring instrument |
| средство устройство измерения коэффициента сцепления колеса с поверхностью ВПП | grip tester (vinag) |
| строительная продольная ось фюзеляжа для поперечных измерений | buttock line (Прозоров) |
| сумма трёх измерений не должна превышать | sum of three dimensions shall not exceed (Economy Class – Two pieces of baggage (measured together) of which the sum of three dimensions does not exceed 273 cm (107 inches)) |
| технические средства измерения высоты | altimetry (полёта) |
| точка измерения | station |
| точка измерения | data point (в эксперименте) |
| точка измерения давления | pressure station |
| точка измерения шума | noise measurement location |
| точность измерения дальности | distance accuracy |
| точность измерения превышения | elevation accuracy |
| точность измерения производной по дальности | range-rate accuracy |
| траекторные измерения | trajectory measurement |
| узел измерения расхода | flow measure point (Alesya Kitsune) |
| установка для измерения рассеяния | scatter facility (напр., радиолокационных волн) |
| устройство для измерения воды | water depth measuring device |
| устройство для измерения коэффициента сцепления с поверхностью ВПП | surface friction tester |
| устройство для измерения слоя воды | water depth measuring device (на ВПП) |
| Числовой показатель с единицами измерения | numerical value with units of measurement (Konstantin 1966) |
| шум измерения | measurement noise |
| щуп для измерения уровня масла | oil level dipstick |
| элемент весов для измерения лобового сопротивления | drag element |
