| Russian | French |
| авария из-за обледенения | accident aux dépôts de givre |
| аэростат с сеткой из "кевлара" | ballon à grille Kevlar (поверх пластиковой оболочки) |
| баллон из газонепроницаемой плёнки | ballon de baudruche |
| блок из четырёх двигателей | ensemble de quatre moteurs |
| бобышка отвода воздуха из компрессора для кондиционирования кабины | bossage de soutirage pour conditionnement |
| боевой порядок из двух звеньев | dispositif composé de deux patrouilles |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | actions a priori |
| боевые действия авиации из положения "дежурство в воздухе" | action a priori |
| боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | actions aériennes sur alerte |
| боевые действия авиации из положения "дежурство на аэродроме" | action aérienne sur alerte |
| воздушный бой со стрельбой из пушек | combat au canon |
| бомбометание на выводе из пикирования | largage en piqué-ressource |
| бомбометание на выводе из пикирования | largage au cours de la ressource |
| бомбометание на выходе из пикирования | largage en piqué-ressource |
| бомбометание на выходе из пикирования | largage au cours de la ressource |
| бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en ressource |
| бомбометание на выходе из пикирования | bombardement en piqué-ressource |
| вертикальный разворот для вывода из пикирования | virage piqué |
| взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит | bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé |
| возвращение из космического полёта | retour de l'espace |
| воздух, выходящий из компрессора | air de décharge d'un compresseur |
| воздух на выходе из компрессора | air de décharge d'un compresseur |
| восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| восходящая петля из перевёрнутого положения | boucle par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste métallique en grille |
| ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste en métal perforé |
| ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste métallique en grille |
| ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste en métal perforé |
| ВПП с покрытием из предварительно напряженного бетона | piste en béton précontraint |
| ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит | piste en caoutchouc |
| ВПП с покрытием из прорезиненных плит | piste en caoutchouc (Maeldune) |
| ВПП с покрытием из уплотнённого снега | piste en neige damée |
| ВР температура газов на выходе из компрессора низкого давления | température aval compresseur |
| время выборки информации из запоминающего устройства | durée d'accès |
| выведенный из строя | hors de combat |
| выведенный из строя | hors d'usage |
| выведенный из строя | désemparé |
| вывести из зацепления | désencliqueter |
| вывод из боя | mise hors jeu |
| вывод из пикирования | manoeuvre de redressement |
| вывод из пикирования | piqué-ressource |
| вывод из пикирования | manœuvre de redressement |
| вывод из пикирования | ressource |
| вывод из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| вывод из сваливания | reprise |
| вывод из штопора | sortie de vrille |
| выводить из зацепления | désencliqueter |
| выводить из пикирования | arrondir la ressource |
| выводить из пикирования | faire une ressource |
| выводить из пикирования | amorcer la ressource |
| выводить из строя | cause mettre hors de cathoscope |
| выводить из строя | mettre hors de cours |
| выводить из строя | mettre hors de service (hors d'état Maeldune) |
| выводить из строя | mettre hors de combat |
| выводить из строя | désemparer |
| выводить из строя | avarier |
| выводить из строя оптические системы разведывательных ИСЗ | aveugler des satellites (напр. лазерным лучом) |
| выводить самолёт из штопора | sortir de vrille (I. Havkin) |
| выводить самолет из пикирования | faire la ressource de l'avion (Maeldune) |
| выпадать из синхронизма | désaccrocher |
| выпадение из синхронизма | désaccrochage |
| выработка топлива из бака | vidange du réservoir |
| выработка топлива из баков | vidange des réservoirs |
| выработка топлива из бака | vidange du réservoir |
| высота вывода из пикирования | altitude de ressource |
| высота выхода из пикирования | altitude de ressource |
| выталкивание лодки гидросамолёта из воды | déjaugeage (под действием гидродинамических сил) |
| выход из атаки | abandon d'une attaque |
| выход из боя | manoeuvre de dégagement |
| выход из боя | échappement |
| выход из боя | rupture du combat |
| выход из боя | manoeuvre d'échappement |
| выход из боя боевым разворотом | dégagement en changeant de bord |
| выход из боя в сторону солнца | dégagement dans le soleil |
| выход из боя на бреющем полёте | dégagement en vol rasant |
| выход из боя пикированием с последующим набором высоты | dégagement par ressource et recherche de l'altitude |
| выход из боя по прямой | dégagement en évolution rectiligne |
| выход из боя с набором высоты | dégagement vers le haut |
| выход из виража | sortie du virage |
| выход из невозможность использования материальной части | indisponibilité du matériel |
| выход из пикирования | piqué-ressource |
| выход из пикирования | ressource |
| выход из пикирования в перевёрнутом положении | ressource inverse |
| выход из пикирования по вертикали | ressource en chandelle ("свечкой") |
| выход из-под прикрытия | dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| выход из разворота | sortie du virage |
| выход из строя | mise hors de service |
| выход из строя | failure |
| выход из строя авиационной материальной части | gâchage du matériel aérien |
| выход из строя материальной части | indisponibilité du matériel |
| выход из фигуры пилотажа | sortie d'évolution |
| выход из штопора | sortie de vrille |
| выходить из боя | dégager |
| выходить из боя | sortir du combat |
| выходить из боя | rompre le combat |
| выходить из боя | désengager le combat |
| выходить из боя | abandonner le combat |
| выходить из боя пикированием с последующим набором высоты | dégager par ressource et recherche de l'altitude |
| выходить из пикирования | sortir du piqué |
| выходить из пикирования | faire une ressource |
| выходить из пикирования | arrondir la ressource |
| выходить из пикирования | amorcer la ressource |
| выходить из-под ответного удара | soustraire à la riposte |
| выходить из штопора | sortir de vrille |
| выходить из штопора | arrêter la vrille |
| газовый баллон напр., аэростата из газонепроницаемой плёнки | ballon de baudruche |
| газовый поток, эжектируемый из камеры сгорания | flux issu du foyer |
| давление на выходе из компрессора | pression de refoulement du compresseur |
| дальность выхода из атаки | distance de fin de tir |
| дальность выхода из боя | distance de dégagement (Maeldune) |
| двухкомпонентное ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и фуралина | association acide nitrique-furalyne |
| закручивание купола парашюта при вытягивании из чехла | twist |
| защитное покрытие из стеклоткани | tissu de verre de protection |
| звено из двух вертолётов | formation de deux hélicoptères |
| звено из двух самолётов | section légère |
| звено из двух самолётов | section simple |
| звено из двух самолётов | patrouille simple |
| звено из двух самолётов | patrouille légère |
| звено из девяти самолётов | patrouille triple |
| звено из трёх ЛА | section à trois véhicules |
| звено из трёх самолётов | section normale |
| звено из трёх самолётов | patrouille normale |
| звено из шести самолётов | section lourde |
| звено из шести самолётов | patrouille lourde |
| звено из шести самолётов | patrouille double |
| измеренная температура из энтропического торможения | température génératrice mesurée |
| иллюминатор из термостойкого стекла | hublot réfractaire (Maeldune) |
| исключение из списков кадрового состава ВВС | radiation des cadres de l'armée de l'air |
| канал для отвода воздуха из компрессора | canal de dérivation d'air du compresseur |
| кислород из аварийной системы | oxygène de secours |
| клепаная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers rivés |
| клеёная конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers collés |
| козырёк из трёх частей | pare-brise en trois éléments |
| команда на вывод из пикирования | ordre de ressource |
| команда на выход из пикирования | ordre de ressource |
| комбинированная силовая установка из ТРД и ракетного двигателя | propulseur mixte réacteur-fusée |
| конструкция из легких сплавов | structure en alliages légers |
| коэффициент истечения из сопла | coefficient de décharge |
| коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла | facteur de correction de l'angle de tuyère |
| крепежные детали из нержавеющих сплавов | visserie en inox |
| кронштейн из сварных листов | gousset en tôle soudée |
| крыло из подобных панелей | aile à sections homothétiques |
| лонжерон с поясами из дельта-древесины | longeron en sandwich |
| лопасть из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| лопасть из композиционных материалов | pale composite |
| лопасть из стеклопластика | pale en fibre de verre |
| лопатка из композиционных материалов | pale en matériau composite |
| лопатка из композиционных материалов | pale composite |
| магнит из самариево-кобальтового сплава | aimant samarium-cobalt |
| манёвр выхода из боя | manoeuvre d'échappement |
| манёвр для выхода из боя | manoeuvre de dégagement |
| момент выпадания из синхронизма | couple de décrochage |
| на выводе из пикирования | à la ressource |
| на выходе из пикирования | à la ressource |
| наблюдение из космоса | observation du haut de l'espace |
| начало вывода из пикирования | début de ressource |
| нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée vers l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| нисходящая петля из нормального положения | boucle inversée par l'avant (с отрицательной перегрузкой) |
| нисходящая петля из перевёрнутого положения | boucle inversée (с положительной перегрузкой) |
| обзор из кабины | visibilité de la cabine |
| оболочка ядерной бомбы из радиоактивного кобальта | enveloppe de cobalt radioactif |
| обтекатель щели из мягких пластин | carénage à lames souples |
| обшивка из ведаля | revêtement védal |
| обшивка из пластика, армированного стекловолокном | revêtement en plastique renforcé par fibres de verre |
| остановка из-за нехватки топлива | panne sèche |
| остановка из-за прекращения подачи топлива | panne sèche (масла, воды) |
| отбор воздуха из компрессора | soutirage d'air du compresseur |
| отбор воздуха из компрессора воздушно-реактивного двигателя | prélèvement (I. Havkin) |
| отвод воздуха из компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| отвод воздуха из системы противообледенительной защиты | sortie de l'air de dégivrage |
| отказ из-за нехватки бензина | panne d'essence |
| отказ из-за нехватки масла | panne d'huile |
| отказ из-за отсутствия бензина | panne d'essence |
| отказ из-за отсутствия масла | panne d'huile |
| отказ из-за прекращения подачи воды | panne sèche |
| отказ из-за прекращения подачи масла | panne sèche |
| отказ из-за прекращения подачи топлива | panne sèche |
| открытие огня из бортового оружия | mise à feu des armes |
| относительный диаметр втулки на выходе из компрессора | rapport de moyeu final |
| отряд из состава группы войсковой авиации армейского корпуса | détachement GALCA |
| патрубок вывода газов из турбонасосов | sortie des gaz des turbopompes |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевод лопастей воздушного винта из флюгерного положения в рабочее | dévirage |
| перевозка из одной страны в другую | transportation |
| переворот на горке из перевёрнутого положения | retournement inversé |
| перехват из положения "дежурство в воздухе" | interception a priori |
| перехват из положения "дежурство на аэродроме" | interception sur alerte |
| перехватывать цель из передней полусферы | intercepter un objectif de face |
| пикирование на выводе из манёвра | rétablissement tombé |
| пикирование на выходе из манёвра | rétablissement tombé |
| поглощение излучения из космического пространства | absorption des émissions extra-terrestres |
| подшипник из антифрикционного сплава | coussinet antifrictionné |
| поезд из нескольких самолётов | convoi d'avions |
| полезная выработка топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| полезная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| полнота выработки топлива из бака | vidange utile du réservoir |
| поток воздуха, отбираемого из компрессора | flux d'air prélevé |
| поток газов, вытекающий из камеры сгорания | flux issu du foyer |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | protection indirecte |
| прикрытие из положения "дежурство в воздухе" | couverture a priori |
| производить пуск ракеты из шахты | tirer de silo |
| простой ЛА из-за неисправности электронного оборудования | immobilisation pour défaut électronique |
| пункт выхода из-под прикрытия | point de dissociation (истребителями, бомбардировщиками) |
| пуск из-под воды | lancement sous-marin |
| пуск из-под воды | lancement immergé |
| пуск из-под воды | lancement en plongée |
| радиус кривой при выводе из пикирования | rayon de ressource |
| радиус траектории вывода из пикирования | rayon de ressource |
| радиус траектории выхода из пикирования | rayon de ressource |
| район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| ракета, запускаемая из подводного положения | missile à changement du milieu |
| ракета, запускаемая из подводного положения | engin émersible |
| ракета класса "из-под воды - воздух" | fusée profondeurs marines-air |
| ракета класса "из-под воды - воздух" | engin profondeur sous-marine-air |
| ракета класса "из-под воды - земля" | fusée profondeurs marines-surface |
| ракета класса "из-под воды - корабль" | fusée profondeurs marines-surface |
| ракета класса "из-под воды - подводный объект" | fusée profondeurs-profondeurs |
| ракетное топливо из двух жидких компонентов | ergol liquide |
| ракетное топливо из двух твёрдых компонентов | ergol solide |
| РДТТ с корпусом из намотанных стекловолоконных нитей | propulseur en fibres de verre bobinées |
| резкий вывод из пикирования | ressource brutale |
| резкий выход из пикирования | ressource brutale |
| рекуперация воды из отработавших газов | récupération d'eau |
| с боекомплектом из 600 снарядов | alimenté de 600 coups (об авиапушке) |
| с экипажем из двух человек | homme à deux homings d'équipage |
| самолёт, который летел рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... я ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт, который летел рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... à ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... я ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт, летевший рейсом из ... в ... | le avion qui reliait ... à ... (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самолёт с вооружением из нескольких ракет | avion multimissile |
| самолёт с экипажем из пяти человек | avion à cinq hommes d'équipage |
| сборка лонжеронного пояса из деревянных реек | empilage |
| связка из четырёх двигателей | ensemble de quatre moteurs |
| связь между колебательными контурами, один из которых является антенной | couplage d'antenne |
| сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени компрессора | air comprimé pris à la hauteur du compresseur |
| сжатый воздух, отбираемый из промежуточной ступени осевого компрессора | air comprimé prélevé à mi-étage du compresseur |
| система управления огнем из пушек | système de contrôle de tir des canons |
| скорость истечения из форсунки | vitesse d'injection |
| слив топлива из топливной системы | drainage du système de carburant |
| сливать топливо из резервуара | vidanger le réservoir |
| сливать топливо из баков ракеты | vidanger la fusée |
| слоистая конструкция из легкого сплава | sandwich d'alliage léger |
| смешанная конструкция самолёта из металла и дерева | structure mixte bois-métal |
| смешанная силовая установка из ПВРД и ТРД | combinaison stato-turboréacteur |
| смешанная силовая установка из прямоточного и турбореактивного двигателей | combinaison stato-turboréacteur |
| смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combiné de turbotuyère |
| смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combiné turbostato |
| смешанная силовая установка из ТРД и ПВРД | combinaison turboréacteur-statoréacteur |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостного ракетного двигателей | montage jumelé d'un réacteur et d'un moteur-fusée |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей | combinaison turbofusée |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и жидкостно-ракетного двигателей | combinaison réacteur-fusée |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combiné turbostato |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combiné de turbotuyère |
| смешанная силовая установка из турбореактивного и прямоточного двигателей | combinaison turboréacteur-statoréacteur |
| смешанная силовая установка, состоящая из турбореактивного и ракетного двигателей | système de propulsion mixte réacteur-fusée |
| создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur |
| сотовая конструкция из армированного пластика | nid d'abeille en plastic renforcé |
| сотовая конструкция из легкого сплава | structure alliage léger Nida |
| сотовая конструкция с заполнителем из нержавеющей стали | nid d'abeille d'acier inoxydable |
| сотовая конструкция с заполнителем из фенольной смолы | nid d'abeille en résine phénolique |
| сотовый заполнитель из нержавеющей стали | nid d'abeille d'acier inoxydable |
| сотовый заполнитель из фенольной смолы | nid d'abeille en résine phénolique |
| сплошная лопасть из легкого сплава | pale pleine en alliage léger |
| стрельба из градометательной установки | tir au canon à grêlons (при испытании воздухозаборников) |
| стрельба из пушки | tir au canon |
| струя, эжектируемая из сопла | jet de la tuyère (реактивного двигателя) |
| газовая струя, эжектируемая из сопла | courant de sortie de l'injecteur (реактивного двигателя) |
| считывание из памяти | lecture dans la mémoire (ЭВМ) |
| считывание из памяти | lecture dans la mémoire (электронно-вычислительной машины) |
| температура из энтропического торможения | température génératrice |
| температура на выходе из турбины | température à la sortie de la turbine |
| температура на выходе из турбины | température aval turbine |
| температура на выходе из турбины | température de tuyère |
| температура газов на выходе из турбины | température après turbine |
| теплозащитное покрытие из стеклоткани | tissu de verre de protection |
| труба из легкого сплава | tube alliage léger |
| трубка из легкого сплава | tube alliage léger |
| увод лопасти из плоскости вращения | déport dans le plan d'avancement |
| увод лопасти из плоскости вращения | déport dans l'avancement |
| угольник из сварных листов | gousset en tôle soudée |
| удаление азота из организма | désazotation |
| управление огнем из пушек | contrôle de tir des canons |
| усиление из уголкового профиля | cornière de renforce |
| утечка жидкости из гидросистемы | fuite hydraulique (Maeldune) |
| уходить из-под наблюдения РЛС | échapper aux radars |
| фонарь кабины из прозрачной пластмассы | cockpit en matière plastique |
| фюзеляж из стальных труб | fuselage en tube d'acier |
| шланг из эластомерных материалов | tuyauterie élastomère |
| экипаж из трёх человек | équipage " я trois " (I. Havkin) |
| экипаж из трёх человек | équipage " à trois " (I. Havkin) |
| экипаж из трёх человек | équipage de trois personnes |
| эксплуатационная выработка топлива из бака | vidange utile de réservoir |
| электрическое выключение, управляемое из кабины пилота | déclenchement électrique commandé par le pilote |
