| Russian | English |
| аварийная эвакуация из самолёта | evacuation of aircraft (sankozh) |
| авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| автомат выравнивания расхода топлива из баков левого и правого полукрыльев | fuel equalizer (во избежание самопроизвольного крена) |
| алгоритм управления стрельбой из пушки | gunnery algorithm |
| антенна, состоящая из скрещённых рамок | crossed-loop antenna |
| атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| атака с выходом из укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| аэродром закрыт из-за снега | aerodrome closed due to snow (Leonid Dzhepko) |
| барьер из дипольных отражателей | chaff barrier |
| безаварийный выход воздушного судна из опасной ситуации | damage-free recovery |
| безаварийный выход из опасной ситуации | damage-free recovery |
| блюда из морепродуктов | seafood meal (Ker-online) |
| боевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля | air-to-ground payload |
| болт из анодированного алюминия | UNC anodized screw (Andy) |
| бомбометание при выходе из пикирования | toss bombing |
| в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним | with respect to matters arising out of or relating hereto (Your_Angel) |
| вариант ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot version |
| вертолёт для эвакуации из расположения противника | exfiltration helicopter |
| верхний из двух пересекающихся на одном уровне воздушных коридоров | overcast |
| "вид обледенения из прозрачного льда" | CLA (код связи) |
| видимость из кабины лётчика | pilot external visibility |
| несущий винт из стеклопластика | glass fiber rotor |
| включать подачу топлива из бака с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана | switch to the proper tank |
| включать подачу топлива из бока с помощью механического крана | turn the proper tank on |
| воздушное судно выведенное из строя | disabled aircraft |
| воздушное судно, выведенное из строя | disabled aircraft |
| воздушное судно, исключённое из реестра | abandoned aircraft |
| воздушное судно, исключённое из реестра авиакомпании | abandoned aircraft |
| воздушное судно с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| возмущения из-за наличия перекрёстных связей | cross-coupling perturbations |
| восстановление самолёта из режимов сваливания | upset recovery (Emilia M) |
| Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки | Temporary loss of control due to the undertorqued part (типовое сообщение по связи) |
| время выхода из сектора | Sector exit time (Andy) |
| входной сигнал из кабины лётчика | cockpit input |
| входной сигнал из кабины экипажа | cockpit input |
| выбрасывание крови из сердца | ejection of heart |
| выведение из пикирования | pull-outing |
| выведение из состояния сваливания | recovering from a stall |
| выведенное из строя воздушное судно | disabled aircraft |
| выведенный из пикирования | pull-outed |
| выведенный из состояния сваливания | recovered from a stall |
| вывод из крена | rollout |
| вывод из крена | roll-off |
| вывод из области сдвига ветра | wind shear recovery |
| вывод ЛА из перевёрнутого положения | inverted recovery |
| вывод из пикирования | pull-out recovery |
| вывод из пикирования | pullout |
| вывод из пикирования | pulling out off dive |
| вывод из пикирования в полёте с креном | rolling pullout |
| вывод из полёта на больших углах атаки | recovery from high-AOA flight |
| вывод из разворота | turn out |
| вывод из разворота | rollout from the turn |
| вывод из режима глубокого сваливания | deep-stall recovery |
| вывод из режима сваливания | departure recovery |
| вывод из режима сваливания | recovery from the stall |
| вывод из режима сваливания | stall recovery |
| вывод двигателя из режима срыва | stall recovery |
| вывод из строя | breakdown |
| вывод лопастей воздушного винта из флюгерного положения | unfeathering operation |
| вывод из штопора | pulling out of the spin |
| вывод из штопора | spin recovery |
| вывод из штопора отклонением ручки вперёд | forward stick spin recovery control |
| вывод восстановление самолёта из сложного пространственного положения | upset recovery (сложное пространственное положение более общее понятие и включает в себя различные режимы сваливания самолета с последующим переходом в глубокую спираль, штопор и "переворачиванию" самолета относительно собственных осей Emilia M) |
| выводить воздушное судно из крена | roll out the aircraft |
| выводить воздушное судно из крена | bring the aircraft out |
| выводить воздушное судно из пикирования | pull the aircraft out of |
| выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| выводить воздушный винт из флюгерного положения | unfeather the propeller |
| выводить двигатель из режима реверса | unreverse an engine |
| выводить из крена | roll wings level |
| выводить из отрицательной тяги | unreverse (воздушный винт) |
| выводить из пикирования | pull out |
| выводить из пикирования | pull out from dive |
| выводить из пикирования | pull-out |
| выводить из пикирования | pull out off dive |
| выводить из разворота | roll out of a turn |
| выводить из состояния сваливания | recover from a stall |
| выводить из флюгерного положения | unfeather |
| выводить из штопора | pull out of the spin |
| выводить планер из цеха | bring an airframe out of the shop |
| выводящий из пикирования | pulling out off dive |
| выводящий из пикирования | pull-outing |
| выводящий из состояния сваливания | recovering from a stall |
| выводящий из штопора | pulling out of the spin |
| выглядывать из блистера | look out of the window (Leonid Dzhepko) |
| выйти из пикирования | pull out |
| выйти из штопора | spin off |
| "вылет задержан из-за ... " | DRA (код связи) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| вылет на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности ВС и объектов авиакомпании | Extract from the instruction on aircraft and airline facilities security (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины | Extract from instruction on pilot cabin safety (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по проведению досмотра ВС в полёте | Extract from instruction on aircraft in flight inspection (tina.uchevatkina) |
| Выписка из инструкции по размещению, транспортировке и обеспечению сохранности металлических запираемых ящиков для перевозки оружия, боеприпасов и специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from instruction on accommodation, transportation and protection of metal locked boxes for transportation of weapon, supplies, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period (tina.uchevatkina) |
| выполненный полностью из композиционного материала | all-composite |
| вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | use the fuel tanks in a... sequence |
| вырабатывать топливо из баков в каком-либо порядке | deplete the fuel tanks in a... sequence |
| высадка пассажиров из ЛА | deplaning |
| Вытяните ручку из ниши | Draw the handle out of the well |
| внезапный выход из атаки | break |
| выход из атаки вверх | break over the target |
| выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| выход из зоны с набором высоты | outclimb |
| выход из камеры сгорания | burner exit |
| выход из компрессора | compressor exit |
| выход из крена | rollout |
| выход из крена | roll-off |
| выход из манёвра | recovery from a maneuver |
| выход из манёвра | recovery from the manoeuvre |
| выход из основной кабины | main-deck exit (ЛА) |
| выход из пикирования | pull-up |
| выход из пикирования | pullout |
| выход из-под контроля | runaway (управления) |
| выход из поля зрения | biasing out of view |
| выход из разворота | recovery from the turn |
| выход из разворота | rolling out the turn |
| выход из разворота | turn out |
| выход из разворота | rollout from the turn |
| выход из разворота | recovering from the turn |
| выход из самолёта | aircraft gate (Andy) |
| выход из сдвига ветра | wind shear recovery (sheetikoff) |
| выход из турбины | turbine exit |
| выход из турбины | turbine exhaust exit |
| выход из штопора | spin-off |
| выход из штопора | recovering from the spin |
| выходить из боевого порядка | break away |
| выходить из зоны действия воздушного винта | clear of propeller |
| выходить из облаков | break out of the clouds |
| выходить из облачности | break below the weather |
| выходить из облачности | break below the overcast |
| выходить из облачности | break into the clear |
| выходить из облачности | break out of the weather |
| выходить из облачности | break out of the overcast |
| выходить из облачности | break a minimum ceiling |
| выходить из общего строя | peel off |
| выходить из пикирования | pull out |
| выходить из-под контроля | run away (об управляемости воздушного судна) |
| выходить из поля зрения | bias out of view |
| выходить из разворота | roll out of a turn |
| выходить из разворота | roll out the turn |
| выходить из разворота | roll out of the turn |
| выходить из разворота | recover from the turn |
| выходить из самолёта | leave the plane |
| выходить из самолёта | deplane (Val_Ships) |
| выходить из соглашения | withdraw from the agreement |
| выходить из строя | go duff (MichaelBurov) |
| выходить из штопора | recover from the spin |
| выходить из штопора | go out of the spin |
| выходить из штопора | spin off |
| выходящие из турбины газы | turbine rotor discharge |
| выходящий из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| выходящий из поля зрения | biasing out of view |
| выходящий из разворота | rolling out the turn |
| выходящий из разворота | recovering from the turn |
| выходящий из штопора | recovering from the spin |
| вышедшая из строя взлётно-посадочная полоса | disused runway |
| газовая среда, состоящая из нескольких компонентов | multiple-gas environment |
| гидросистема, состоящая из трёх независимых систем | triple hydraulics |
| глиссирование из-за перегрева резины | reverted rubber aquaplaning |
| горючее из спрессованного порошка магния | pressed magnesium fuel |
| давление на выходе из сопла | nozzle exit pressure |
| давление газа на выходе из турбины | pressure at turbine outlet |
| Двигатель номер выключен из-за течи масла | Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи) |
| двигатель из композиционных материалов | composite engine |
| двигатель с всасыванием из атмосферы | aspirated engine |
| движение с отклонениями из стороны в сторону | crabbing |
| детали из магниевого сплава | magnesium parts |
| детали из плексигласа | plexiglass parts |
| деталь из волокнистого углепластика | GFRP part |
| тормозной диск из углерод-углеродного композита | carbon-carbon disc |
| доминирование одной из рук | handedness |
| дымка из кристаллов льда | arctic mist |
| дымка из кристаллов льда | arctic haze |
| заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| задание, выполняемое экипажем из двух лётчиков | two-pilot mission |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | DLI mission (авианосца) |
| задание на перехват воздушной цели из положения дежурства на палубе | deck-launched intercept mission (авианосца) |
| "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| заполнитель из пеноматериала | foam core |
| заполнитель из пеноматериала | foam void filler (напр., топливного отсека) |
| заполнитель из пеноматериала | filler foam |
| запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| запуск из положения авторотации | windmilling start (Sol58_pilot) |
| Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| зона обзора из кабины лётчика | cockpit field of view |
| из-за неправильной погрузки | due to wrong loading from origin (Your_Angel) |
| из какой двери будет выходить особо важное лицо? | what door the VIP will get off? (типовое сообщение по связи) |
| извлечение уроков из профессионального и жизненного опыта | event proficiency |
| изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава | build of riveted aluminum alloy |
| изготовленный на станке из заготовки | machined from solid |
| измерение из задней полусферы | rear aspect measurement |
| изъятие из эксплуатации | retirement from service |
| изъятие из эксплуатации | disposal |
| изъятый из эксплуатации | cancelled |
| изъятый из эксплуатации | out of service |
| индикатор методов вывода из штопора | spin recovery display |
| инструктор по технике вывода ЛА из штопора | spin instructor |
| истечение газов из выходного сопла | exhaust nozzle discharge |
| истечение газов из турбины | turbine rotor discharge |
| истечение газов из выходного устройства | exhaust |
| истребители из состава Королевских ВВС Великобритании | RAF jet fighters (UK denghu) |
| кабель из алюмеля | alumel lead |
| каждый из которых считается оригиналом | each of which shall be deemed an original (Your_Angel) |
| капан слива из основного бака | main tank defuel valve (2 places) |
| катапультироваться из самолёта | eject from the aircraft (Alex_Odeychuk) |
| кессон из сотового алюминия | aluminum honeycomb torque box |
| клапан вывода из флюгерного положения | feather valve (Lubovj) |
| клапан перепуска воздуха из компрессора | compressor surge bleed valve |
| клапан перепуска воздуха из проточной части | interstage air bleed valve (многоступенчатого компрессора) |
| КМ на основе армирующих углеродных волокон и матрицы из карбида кремния | carbon fiber-reinforced silicon carbide composite |
| композиционный материал из углеродного волокна | CFC (Bogotano) |
| композиционный материал из углеродного волокна | carbon-fibre composite (Bogotano) |
| конструкция из упругопластического материала | elastic-plastic structure |
| конструкция из эпоксиборопластика | boron epoxy structure |
| концепция комбинированной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| концепция составной силовой установки из подъёмного и подъёмно-маршевого двигателей | lift + lift/cruise concept |
| корпус из композитного материала | composite case |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| кресло с броней из кевлара | Kevlar armoured seat |
| крутое снижение после выхода из штопора | post-spin dive |
| крыло из волокнистого углепластика | carbon fiber wing |
| крыло из волокнистого углепластика | carbon-fiber-reinforced wing |
| крыло из углеродного материала | carbon wing |
| крыло из углеродного материала | C-wing |
| крыло из усовершенствованных материалов | advanced materials wing |
| крыло из эпоксиуглепластика | graphite epoxy wing |
| ЛА из композиционных материалов | composite material aircraft |
| ЛА из композиционных материалов | composite-built aircraft |
| ЛА с крылом из композиционного материала | composite-wing aircraft |
| ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kit-built |
| летательный аппарат из композиционных материалов | composite aircraft |
| летательный аппарат с экипажем из двух человек | two-pilot aircraft |
| лобовое стекло из поликарбоната | polycarbonate windscreen |
| лопатка из материала малой плотности | low-density blade |
| лопатка из монокристаллического сплава | single-crystal blade |
| лоток из кристаллизированного полиэстера | CPET tray (Emilia M) |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| манёвр вывода из пикирования | pull-up maneuver |
| манёвр вывода из пикирования | pull-out maneuver |
| манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pullout maneuver |
| манёвр вывода из пикирования с креном | rolling pull maneuver |
| манёвр с перекладыванием из крена в крен | bank-to-bank maneuver |
| матрица из карбида кремния | silicon carbide matrix |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод выныривания из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go method |
| метод катапультирования из-под воды, непрерывно выдыхая воздух | blow-and-go |
| минимальный остаток ресурса одной из LLP авиадвигателя | engine stub life (It is the shortest life remaining of all LLPs installed in the engine Zealot2002) |
| многоугольное изображение из 100 элементов | 100-pixel polygon |
| набор из Т-образного троса | safe-t cable kit (elena.kazan) |
| упрочняющая накладка из композиционного материала | composite material fix |
| наконечник кабеля из хромеля | chromel lead |
| накопленный из атмосферы компонент топлива | scooped fuel |
| направление перехвата из передней полусферы с упреждением | lead-collision course |
| нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки | g-induced LOC incapacitation |
| настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations |
| не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure (типовое сообщение по связи) |
| не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками | Unable to land due to slats' failure (типовое сообщение по связи) |
| нерабочее состояние из-за пребывания на ремонте | maintenance status |
| нерабочее состояние из-за пребывания на техническом обслуживании | maintenance status |
| нижний из двух пересекающихся воздушных коридоров | undercast |
| Низкоприоритетные невыполненные наименования исключаются из объёма работ | Lower priority outstanding items will be descope (Your_Angel) |
| ничто из содержащегося в настоящем или в другом документе | nothing contained herein or in any document (Your_Angel) |
| обзор из кабины лётчика | cockpit visibility |
| обзор из кабины лётчика | pilot vision |
| обзор из кабины лётчика | pilot external visibility |
| обзор из кабины экипажа | crew visibility |
| обзор из кабины экипажа | cockpit visibility |
| облако состоящее из переохлаждённых капель | supercooled cloud |
| область режимов полёта при стрельбе из пушки | gun-firing envelope |
| обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts (Konstantin 1966) |
| обучение выполнению штопора и вывода из него | training in spin entry and recovery (VNM) |
| обшивка из алюминиево-литиевого сплава | aluminium-lithium skin |
| обшивка из алюминиево-литиевого сплава | Al-Li skin |
| обшивка из волокнистого углепластика | CFRP skin |
| один из лучших в своём классе истребителей | top-class fighter |
| опасность из-за | hazard due to |
| описать порядок записи, хранения, получения из архива записей телефонных переговоров | describe the order of write, storage, acceptance concerning telephone conversations record archives (Uchevatkina_Tina) |
| опорная подушка из полудрагоценных камней | jewel bearing |
| определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
| орган вывода из критического режима по тангажу | pitch-recovery control |
| Организационное обеспечение полётов является одним из видов обеспечения полётов в ГА РФ | Flight support organizational is one type of Russian Federation CA flight support (tina.uchevatkina) |
| оружие для стрельбы из задней полусферы | tail aspect weapon |
| отверстие для входа масла из теплообменника | heat exchanger inlet oil port |
| отверстие для выхода масла из теплообменника | heat exchanger outlet oil port |
| отклонение оси одного из глазных яблок вверх | hyperphoria |
| отмена из-за неявки | cancel due to no-show |
| отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| относительное давление на выходе из сопла | nozzle pressure ratio |
| отработка методов вывода из неуправляемого полёта | out-of-control training |
| отработка методов вывода из неуправляемого полёта | OOC training |
| отработка методов вывода из штопора | spinning training |
| отработка методов вывода из штопора | spin training |
| отчисления из авиации | wash-out |
| ошибка пилотирования из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| ошибка при пилотировании из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| панели из сотового стекловолокна | fiberglass honeycomb trailing edge panels |
| панель из радиопоглощающего материала | RAM panel |
| панель из сотового стекловолокна | fiberglass honeycomb trailing edge panel |
| панель из углерод-углеродного композита | carbon-carbon panel |
| панель фюзеляжа из композитного материала | composite fuselage panel (MichaelBurov) |
| ПАП из-за инерционного взаимодействия | inertia-coupling incident |
| ПАП из-за отказа двигателя | engine-related incident |
| ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности | turbulence-related incident |
| ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| ПАП из-за разрыва пневматика | tire-burst incident |
| Партнёр одной из Сторон | Associate of the Party (elena.kazan) |
| перегородка из поглощающего материала | absorbent baffle |
| перегородка из радиопоглощающего материала | absorbent baffle |
| перегрузка при выходе из пикирования | pull-out load |
| передавать из рук в руки | hand over |
| передача данных из блока аэродинамики в блок прочности | aero-to-structures data transfer (в САПР) |
| Передача управления после прибытия позывной борта из | Inbound release (aircraft call sign) from (point of departure; типовое сообщение по связи; пункт вылета) |
| Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit (типовое сообщение по связи) |
| перекладка ЛА из одного крена в противоположный крен | roll reversal |
| перекладка ЛА из крена в крен с максимальным темпом | maximum rate roll reversal |
| перекладка ЛА из одного разворота в другой | turn reversal (противоположного направления) |
| перекладывание из крена в крен | bank to bank rolls |
| перекладывание из крена в крен | Bank-To-Bank roll (tannin) |
| перехват из положения дежурства на палубе | deck-launched interception (авианосца) |
| петля из перевёрнутого положения | inverted loop |
| пища из морских продуктов | seafood meal |
| плитка покрытия из радиопоглощающего материала | RAM tile |
| плитка из РПМ | RAM tile |
| поворот в обратном направлении вытекающего из сопла потока газа | nozzle reversing |
| Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| погрешность показаний приборов из-за люфтов | backlash error |
| подача топлива из подкрыльного бака | underwing fuelling |
| Подготовка по выходу из сложного пространственного положения | UPRT (Upset Prevention and Recovery Training draugwath) |
| Подготовка по предотвращению попадания в сложные пространственные положения и выводу из них | UPRT (Elena-LS) |
| покрытие ВПП из гравия | gravel runway surface |
| покрытие из вспененного материала | foam carpet |
| покрытие ВПП из материалов, обработанных битумом | tarmac surface |
| покрытый отделкой из винила | vinyl-decor covered (Natalie_apple) |
| полный выход из строя | complete failure (Leonid Dzhepko) |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| помехи из-за взаимной модуляции | intermodulation interference |
| помехи из-за перекрёстной модуляции | intermodulation interference |
| Попадание инородных частиц из внешней среды во входной контур двигателя | external pollution (как правило, срыв льда, механические частицы с ВПП, забираемые в контур и т.п предметы ROMAN-lieutenant) |
| порядок выработки топлива из баков | tank-sequencing procedure |
| построенный из готовых деталей | kit-built |
| построенный из набора готовых компонентов | kit-built |
| потери из-за закрутки потока | swirl losses |
| потери из-за установки в гондоле | podding losses |
| потеря из виду | losing the sight of |
| потерянный из виду | lost sight of |
| поток, вытекающий из компрессора высокого давления | HPC discharge |
| поток, вытекающий из компрессора высокого давления | high-pressure compressor discharge |
| предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| предельный угол обзора из кабины экипажа | cockpit cutoff angle |
| прекращение полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| преобладание одной из рук | hand preponderance |
| "прибытие рейсом ... из ... " | EX (код связи) |
| провод из чистой меди | bare copper wire |
| проволока из нержавеющей стали | stainless steel wire |
| программа обучения методам вывода из штопора | spinning program |
| продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun time |
| продолжительность возможной стрельбы из пушки | gun-firing time |
| происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| происшествие из-за ошибки в конструировании | design accident |
| происшествие из-за ошибки в лётном навыке | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке | professional skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в технике пилотирования | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки человека | human error accident (лётчика) |
| авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий | weather-related accident |
| лётное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| происшествие из-за потери эффективности рулевого винта | LTE accident (вертолета) |
| лётное происшествие из-за разгерметизации кабины | decompression accident (slybrook) |
| происшествие из-за человеческого фактора | human error accident |
| происшествие из-за чрезмерной перегрузки | gross overload accident (ЛА slybrook) |
| лётное происшествие из-за шасси | landing gear accident (slybrook) |
| прокладка из баббита | white metal lining |
| прокладка из неопренового каучука | neoprene rub strip |
| прокладка из стекловолокна | fiberglass blanket |
| простой из-за технического обслуживания | active maintenance downtime |
| пружина катапульты, выбрасывающей лётчика из самолёта | panic spring (pelipejchenko) |
| психологическая проблема выделения определённого сообщения из потока речевой информации | cocktail party problem |
| пучок из прямоугольных импульсов | square-pulsed beam |
| рабочая загрузка экипажа из двух лётчиков | dual-pilot workload |
| разрушение из-за чрезмерной перегрузки | overload failure |
| ракета с обшивкой из композиционного материала | composite-skinned missile |
| ракетное топливо из азотной кислоты и анилина | acid aniline propellant system |
| распределение полномочий возложенных на каждого из трёх руководящих органов | distribution of powers vested in each of the three governing bodies (Uchevatkina_Tina) |
| режим вывода из пикирования | pull-up condition |
| резкий выход из пикирования | abrupt pull out |
| Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| руль высоты из графито-эпоксидного сотового материала | graphite/epoxy honeycomb elevator |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| самолёт, легко выводимый из штопора | safely spinnable aircraft |
| самолёт с фюзеляжем из композитных материалов | composite airplane (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kitplane |
| сваливание из-за несимметричности тяги двигателей | asymmetric thrust induced departure |
| сваливание из-за снижения эффективности рулей | mush stall |
| сварной каркас из стальных труб | welded steel-tube framework |
| Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| сигнал ухода из равносигнальной зоны | off-course signal (курсового маяка) |
| система вывода из аварийной ситуации | recovery guidance system |
| система из двух вертолётов, транспортирующих общий груз | twin-lift helicopter configuration |
| система из трёх элементов | triplet |
| система управления ЛА из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| система управления летательным аппаратом из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| ситуация, вышедшая из-под контроля | out-of-control situation |
| складной резервуар из синтетического материала | folding plastic tank |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| слив конденсата из топливных баков | fuel tank water drainage |
| слив отстоя топлива из баков | fuel quick drain (granin) |
| слив отстоя топлива из баков | sump drain (Lena Nolte) |
| сливать из бака | drain the tank |
| сливать отстой из топливного бака | drain the sump of a fuel tank |
| сливающий из бака | draining the tank |
| снятие из эксплуатации | retirement from service |
| событие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| состоящее из одного лица | consisting of one person (Uchevatkina_Tina) |
| сотовый заполнитель из волокна номекс | nomex honeycomb |
| сплошная лопасть из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| сплошная лопатка из алюминиевого сплава | solid aluminium alloy blade |
| срыв фонаря кабины потоком из-за непреднамеренного незакрытия замка | stall loss (перед взлётом) |
| ствол с покрытием из композитных материалов | composite wrapped barrel |
| створка на выходе из радиатора | radiator exit shutter |
| стопорная проволока из нержавеющей стали | stainless steel lockwire |
| стрельба из пулемёта | gun firing |
| стрельба из пушки | gun firing |
| струя, вытекающая из реверсивного устройства | reverser jet |
| схема вылета из аэропорта | airport departure pattern |
| температура на выходе из камеры сгорания | combustor-exit temperature |
| температура на выходе из камеры сгорания | combustion outlet temperature |
| температура на выходе из камеры сгорания | burner exit temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor discharge temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor outlet temperature |
| температура на выходе из компрессора | compressor delivery temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine exit temperature |
| температура на выходе из турбины | turbine exhaust temperature |
| термопара из хромеля и алюмеля | chromel/alumel thermocouple |
| терпеть аварию из-за недолёта до торца ВПП | undershoot |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| терять скорость самолёта из-за преждевременного выравнивания | pancake (при посадке MichaelBurov) |
| ткань из карбида кремния | carborundum cloth |
| только из официальных источников | only from official sources (Uchevatkina_Tina) |
| топливный бак из прорезиненной ткани | rubber fuel cell |
| травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| травма из-за разброса конечностей | flailing injury (при катапультировании) |
| трос из углеродистой стали | carbon steel cable |
| турбовинтовой самолёт из композитов | composite turboprop |
| угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности | asymmetry-produced roll rate |
| Упаковочные материалы своевременно удаляются из зоны обработки | Packing material timely clear off working area (Uchevatkina_Tina) |
| управление ЛА из задней кабины | back seat flight control |
| управление летательным аппаратом из задней кабины | back seat flight control |
| устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| уход из зоны аэродрома | outward flight |
| уход из зоны с набором высоты | climbout |
| уход из зоны с набором высоты | climbing-out |
| уходить из зоны с набором высоты | climb-out |
| уходящий из зоны с набором высоты | climbing-out |
| ухудшение характеристик ЛА из-за развития скольжения | sideslip penalty |
| учебно-тренировочный ЛА с экипажем из двух лётчиков | dual-pilot trainer (инструктора и курсанта) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| фильтр из проволочной сетки | wire gauze filter |
| фильтрующая сетка заборного сброса воздуха из гидравлической системы шасси | landing gear air pressure overboard relief orifice screen (Добрый Жук) |
| фюзеляж с сечением из двух окружностей | double-bubble fuselage |
| характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора | irrecoverable spin characteristics |
| центр координации операций по возвращению и спасению из космоса | space recovery center |
| частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outcoming traffic (MichaelBurov) |
| частота отлётов воздушных судов из аэропорта | outbound traffic (MichaelBurov) |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято из эксплуатации | AC-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: опасность из-за | HH-NOTAM |
| щиток вывода из пикирования | recovery flap |
| щиток вывода из пикирования | dive recovery flap |
| экипаж из двух лётчиков | two-pilot crew |
| экипаж из двух человек | dyad |
| экипаж из двух человек | two-man crew |
| экипаж из нескольких человек | multiman (space) crew (космический) |
| экипаж из трёх человек | three-man crew |
| экипаж из трёх человек | three-man flight crew |
| экипаж из трёх человек | triad |
| экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin (tina.uchevatkina) |
| эксплуатант из третьих стран | TCO (third country operator – эксплуатант ВС страны, не состоящей в ЕС, осуществляющий коммерческие перевозки в страны ЕС. Hinter_Face) |
| эффективность действий экипажа из двух лётчиков | two-pilot efficiency |
