| Russian | French |
| авиационная группа оповещения и наблюдения за полётами | escadron d'alerte et de contrôle de la circulation aérienne |
| авиационная группа разведки и поддержки наземных войск | groupe de reconnaissance et d'appui |
| авиационная группа связи и ближней разведки | groupe de liaisons et d'observation |
| авиационный и морской, авиации и ВМС | aéronaval |
| авиационный и морской, авиации и ВМС | aéromaritime |
| авиационный и наземный, авиации и сухопутных сил | aéroterrestre |
| автоматическое обнаружение и сопровождение | acquisition automatique (цели) |
| аппарат коммутации и защиты | appareil de couplage et de protection |
| аппаратура защиты источников и потребителей | appareillage de protection des sources et consommateurs (Maeldune) |
| аппаратура наблюдения и обнаружения | équipement de surveillance et de détection |
| аппаратура наведения и управления | dispositif de visée et de guidage |
| аппаратура приема и обработки сигналов | équipement d'acquisition et de traitement des données (Maeldune) |
| аппаратура приема и регистрации полетных данных | équipement d'acquisition des données de vol (Maeldune) |
| асимметричное отклонение предкрылков и закрылков | dissymétrie des becs et volets |
| асимметрия в отклонении предкрылков и закрылков | dissymétrie des becs et volets |
| атака цели и возвращение на базу на малых высотах | mission Lo-Lo-Lo |
| атака цели с малой высоты и возвращение на базу на большой высоте | mission Hi-Lo-Hi |
| атомное, бактериологическое и химическое оружие | armes |
| атомное, биологическое и химическое оружие | arme ABC |
| аэродинамические рули высоты и направления | gouvernes d'empennage |
| аэродром для вертикального взлёта и посадки | aérodrome ponctuel |
| аэродромный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet d'aérodrome |
| аэронавигационное и связное оборудование | équipement de navigation et de communications |
| аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| баки и системы сброса | système de largage |
| безопасный зазор между землёй и концами лопастей воздушного винта | garde d'hélice |
| блокада воздушными и морскими силами | blocus aéronaval |
| бой с участием авиации и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| бой с участием авиации и флота | combat aéronaval |
| бой с участием ВВС и ВМС | combat aéronaval |
| бой с участием ВВС и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| болт, работающий на растяжение и срез | vis de traction cisaillement |
| болты и гайки высокой чистоты | boulonnerie de précision |
| бортовая РЛС перехвата и прицеливания | radar d'interception de bord |
| бортовой комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| бортовой комплект инструментов и запасных частей | lot de bord |
| бортовой ящик инструмента и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| бортовой ящик инструментов и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| бюллетень радиоактивной, бактериологической и химической обстановки | bulletin NBC |
| вертолёт деревянной и металлической конструкции | hélicoptère mi-bois |
| вертолёт металлической и деревянной конструкции | hélicoptère mi-métal |
| взаимодействие авиации и ВДВ | coopération entre l'aviation et les troupes aéroportées |
| взаимодействие авиации и зенитной артиллерии | coordination air-artillerie sol-air |
| взаимодействие авиации и подводных лодок | coopération avion-sous-marin |
| взаимодействие авиации и сухопутных войск | coopération air-terre |
| взаимодействие движений крена и рыскания | couplage roulis-lacet |
| взаимодействие движений тангажа и рыскания | couplage tangage-lacet |
| взаимодействие крыла и фюзеляжа | interaction aile-fuselage |
| взаимодействие танков и авиации | tandem chars-avions |
| взаимодействие танков и авиации | combinaison chars-avions |
| взаимодействие человека и машины | interface homme-machine |
| взлёты и посадки самолётов | mouvements d'avions |
| визуальное обнаружение и сопровождение | acquisition visuelle (цели) |
| винтомоторная группа с несущим и тянущим винтами | moto-sustentopropulseur |
| винтомоторная группа с несущими и тянущими винтами | moto-sustentopropulseur |
| внутренние термодинамические и газодинамические процессы реактивного двигателя | fonctionnement thermodynamique et gazodynamique interne du réacteur |
| воздушное наблюдение и оповещение | guet des aéronefs |
| воздушное наблюдение и оповещение | guet aérien |
| воздушное наблюдение и оповещение | guet aux avions |
| воздушные и наземные силы | forces aéroterrestres |
| воздушные перевозки войск и военных грузов | transport aérien militaire |
| воздушный и морской, авиации и ВМС | aéronaval |
| воздушный и морской, авиации и ВМС | aéromaritime |
| воздушный и наземный | air-terre |
| войсковой пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet d'autoprotection |
| вооружение для борьбы с надводными и береговыми целями | armement antisurface |
| вторжение по воздуху и по суше | invasion aéroterrestre |
| выдерживать углы крена и тангажа | tenir l'attitude |
| вылет на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| вылет на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage |
| вылет на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| вылет на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| вычислитель курса и дальности | calculateur de cap et de distance |
| гироскоп тангажа и рыскания | gyroscope du tangage et du lacet |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| горка с последующим скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт на спине | bascule vers l'arrière |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в пикирование | bascule vers l'avant |
| горка со скольжением самолёта на хвост и переходом в полёт "на спине" | bascule vers l'arrière |
| горючая смесь топлива и сжатого воздуха | mélange air comprimé-combustible |
| горючее и смазочные материалы | combustibles et lubrifiants |
| государственное управление по авиационным и космическим исследованиям | National Aeronautics and Space Administration |
| государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace |
| груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления énergie) |
| груз безопасен для полностью грузовых и полностью почтовых воздушных судов | SCO (статус безопасности груза, почтового отправления эnergie) |
| данные о высоте, курсе и скорости полёта самолётов | caractéristiques des raids |
| данные о соотношении полезной нагрузки и дальности полёта | caractéristiques de relation charge utile-distance de vol (Maeldune) |
| данные о тангаже и крене | informations de tangage et de roulis |
| данные об углах тангажа и крена | informations d'assiette |
| данные по эксплуатации и ремонтам | données d'utilisation et de réparations (Maeldune) |
| датчик сигналов понижения и повышения частоты | détecteur de sous- et surfréquence |
| датчик углов крена и тангажа | horizon transmetteur |
| движение вертикального подъёма и снижения | mouvement de montée et de descente verticales (летательного аппарата) |
| двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre simple |
| двухвальный турбовинтовой двигатель с однокаскадным компрессором и свободной турбиной | turbopropulseur à turbine libre compound |
| двухкомпонентное ракетное топливо, состоящее из азотной кислоты и фуралина | association acide nitrique-furalyne |
| Департамент авиационных программ и сотрудничества | Direction des Programmes Aéronautiques et de la Coopération (во Франции bonly) |
| диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов | diagramme de manœuvres et de rafales |
| диаметр двигателя без агрегатов и выступающих частей | diamètre net de moteur |
| диск регулирования зажигания и газораспределения | plateau de réglage |
| диск регулировки зажигания и газораспределения | plateau de réglage |
| домик, отводимый на международном салоне авиации и космонавтики в Бурже для делегации страны-участницы | chalet |
| доплеровский измеритель путевой скорости и угла сноса | détecteur Doppler de la vitesse-sol et de la dérive (Maeldune) |
| Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей КК | commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| жидкостный ракетный двигатель, работающий на метаноле и перекиси водорода | fusée métanol-eau oxygénée |
| журнал наблюдения и оповещения | registre d'alerte |
| задача на воздушную разведку и нанесение ударов по резервам | mission d'assaut-découverte sur les réserves |
| задача на доставку военных грузов и снаряжения | mission logistique |
| задача на поиск и спасение | mission de recherche et de sauvetage (Maeldune) |
| задача на поиск и уничтожение объектов | mission de reconnaissance armée |
| задача на поиск и уничтожение целей | mission de reconnaissance armée |
| задача на целеуказание и наведение | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage (Maeldune) |
| задача поиска и спасения | mission de recherche et de sauvetage |
| задача целеуказания и наведения | mission d'acquisition d'objectifs et de guidage |
| заправиться и возвратиться | charger et revenir sur le feu |
| заправиться и дежурить | charger et attendre |
| заслонка смесителя горячего и холодного воздуха | vanne de mélange air chaud-froid |
| измерение количества и интенсивности выпадающих атмосферных осадков | pluviométrie |
| ИКАО эксплуатация в условиях видимости категории I, II и III | opération de catégorie I,II,III |
| ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III | exploitation en catégorie I,II,III |
| индивидуальный аварийный комплект продовольствия и средств выживания | trousse de survie |
| индикация навигационных данных в виде дальности и азимута | affichage en distance et en relèvement |
| индикация навигационных данных в виде дальности и пеленга | affichage en distance et en relèvement |
| индикация пилотажных, навигационных и прицельных данных | présentation de pilotage, navigation et tir |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur cellule-moteur (Maeldune) |
| инженер по эксплуатации самолётов и двигателей | ingénieur de travaux d'entretien des avions et des moteurs |
| интерференция винта и фюзеляжа | influence mutuelle de l'hélice et du fuselage |
| испытание элементов и подсистем | essai partiel |
| испытания на приёмистость и останов | tests accélérations-arrêts |
| герметическая кабина с наддувом и с кондиционированным воздухом | cabine conditionnée et pressurisée |
| канал навигации по системе ВОР и курсовому лучу | canal VOR/LOC |
| карта видимости и облачности | carte de visibilité et de couches de nuage |
| кнопка нажимного и вытяжного действия | bouton à double action |
| кнопка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| команда провешивания и радиомаркировки маршрута | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| комбинированная силовая установка из ТРД и ракетного двигателя | propulseur mixte réacteur-fusée |
| комбинированный индикатор высоты и дальности | indicateur d'altitude et de distance |
| комбинированный индикатор дальности и высоты | indicateur distance-altitude |
| комбинированный приёмник радиостанции и радиомаяка | ensemble de communication et de homing |
| комбинированный разъём кислородной и радиопереговорной систем | raccord combiné oxygène et radio (маски) |
| комбинированный указатель азимута и высоты | indicateur de position et de hauteur |
| комбинированный указатель высоты и дальности | indicateur d'altitude et de distance |
| комбинированный указатель дальности и высоты | indicateur distance-altitude |
| комбинированный указатель поворота, скольжения и вертикальной скорости | bille-aiguille-vario |
| комбинированный указатель скорости и перегрузки | indicateur VG |
| комбинированный указатель скорости и ускорения | indicateur V.G. |
| комбинированный указатель числа М и воздушной скорости | indicateur de Mach/vitesse |
| Комитет по исследованиям в области авиации и воздухоплавания | comité d'Etudes Aéronautiques |
| комплекс температурных и аэродинамических измерений реактивных двигателей | mesures thermiques et aérodynamiques des réacteurs |
| комплект инструмента и запасных частей | lot O.R. |
| компрессор с поворотным направляющим и спрямляющим аппаратом | compresseur avec stator à incidence variable |
| контейнер для транспортировки и пуска | caisson-rampe (ракет) |
| контейнер для транспортировки и пуска | caisse de transport et de lancement (ракет) |
| контроль асимметричного отклонения предкрылков и закрылков | surveillance de dissymétrie des becs et volets |
| контроль за хранением, сбережением и использованием материальной части | surveillance technique |
| конфигурация без наружных подвесок и с убранными средствами механизации крыла и шасси | configuration lisse |
| коридор возможных траекторий с ограничениями по аэродинамическому нагреву и подъёмной силе | corridor échauffement/sustentation |
| кривая тяги и мощности | courbe de poussée et de puissance |
| крыло с закрылком, отклоняющимся вверх и вперёд | aile ouverte face à l'amont |
| курсы усовершенствования офицерского состава БА и ВТА | cours de perfectionnement des officiers de l'aviation de bombardement et de transport |
| лаборатория баллистических и аэродинамических исследований | Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques (в Верноне) |
| лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозов | laboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais |
| лазерное устройство обнаружения и сопровождения цели | laser d'acquisition de cible |
| лазерный прибор определения дальности и подсветки цели | télémètre-illuminateur laser |
| линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet et d'alerte |
| линия постов воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| массовая и центровочная сводка | devis de poids et de centrage |
| массовые и центровочные данные | masses et centrage (Maeldune) |
| мастерская по техническому обслуживанию и ремонту | atelier d'entretien et de réparation |
| место подготовки и осмотра | poste d'entretien (летательных аппаратов) |
| место посадки и высадки | poste de trafic (пассажиров) |
| методы и средства борьбы с авиацией | technique antiaérienne |
| механизм продольного и поперечного управления | bloc profondeur-gauchissement |
| механизм связи проводок путевого и продольного управления | mécanisme de conjugaison lacet-tangage |
| механизм совместного управления щитками и интерцепторами | conjugaison volets-intercepteurs |
| наведение на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| навигационные огни и маяки | aides lumineuses |
| наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| наземное препятствие при взлёте и посадке | obstacle au décollage et à l'atterrissage |
| наличие стратегического атомного оружия и средств его доставки к целям | aptitude stratégique atomique |
| наличие стратегического ядерного оружия и средств его доставки к целям | aptitude stratégique atomique |
| наступательные действия ВВС и ВМС | offensive aéronavale |
| научно-исследовательский и испытательный ракетный центр | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux |
| начальная и конечная точки траектории | extrémités de la trajectoire |
| несколько параллельных и пересекающихся ВПП | pistes multiples |
| нормы на внутреннее расположение и размеры | normes intérieures |
| обнаружение и сопровождение | acquisition (цели) |
| обнаружение и сопровождение цели | acquisition de la cible |
| обнаружение и сопровождение цели | acquisition d'objectif |
| обработка и анализ данных | restitution de données |
| обработка и оценка метеорологических данных | filtrage des renseignements météorologiques |
| обстановка на море и в воздухе | situation aéronavale |
| объединённое командование ВВС и сухопутных войск | commandements jumelés air-terre |
| объединённые боевые силы ВВС и сухопутных войск | corps de bataille aéroterrestre |
| объединённые ударные силы ВВС и сухопутных войск | forces de manœuvre aéroterrestres |
| объединённый КП сухопутных войск и ВВС | poste jumelé des forces terrestres et de l'aviation |
| объединённый разъём кислородной и радиопереговорной систем | raccord combiné oxygène et radio (маски) |
| одинаковые точность и достоверность измеряемых разными приборами величин | interchangeabilité des mesures |
| одножильные и многожильные провода | fils et câbles |
| оперативное использование ВВС и ВМС | stratégie aéronavale |
| оповещение о ядерном, бактериологическом и химическом нападении | alerte NBC |
| отдел оперативный и боевой подготовки | 3e bureau (штаба ВВС) |
| отдел по определению тактико-технических требований к авиационной технике и вооружению | bureau des programmes de matériel (штаба ВВС) |
| отдел по производству вооружения и ракет | division armement-missiles |
| откидывающийся и сбрасываемый фонарь кабины | verrière relevable et largable |
| отношение амплитуд крена и рыскания | rapport roulis/lacet |
| отношение концевой и корневой хорд крыла | effilement d'aile |
| отношение концевой и корневой хорд крыла | effilement |
| отношение площадей критического и выходного сечений | rapport des sections au col et à la sortie (сопла) |
| отношение тангенсов углов стреловидности задней и передней кромок крыла | échancrure |
| отображение в виде электрических сигналов и связей | image électrique |
| отработка посадки и погрузки | exercice d'embarquement |
| офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции | commandant d'opération aéroportée |
| падение парашютиста на спине с разведёнными и немного поднятыми вверх руками и ногами | chute en cuvette |
| падение парашютиста плашмя с вытянутыми руками и расставленными ногами | croix de Saint-André |
| падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en X |
| падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| падение парашютиста плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut de l'angle |
| падение парашютиста плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| падение плашмя с разведёнными руками и ногами | saut en |
| падение плашмя с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| падение парашютиста с разведёнными руками и сомкнутыми ногами | saut en Y |
| падение плашмя с сомкнутыми руками и ногами | saut membres groupés |
| панель сигнализации и контроля | tableau de contrôle de bord |
| передача с помощью кривошипа и шатуна | commande par manivelle et bielle |
| передовой пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet avancé |
| перекрещивающийся впуск воздуха и факела топлива | injection d'air en biais par rapport au jet |
| перекрёстная связь элеронов и руля направления | interconnection aileron-direction |
| перекрёстная связь элеронов и руля направления | intercommunication aileron/direction |
| перечень и распределение грузов | manifeste (на самолёте) |
| перечень и распределение грузов | manifeste (на ЛА) |
| перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолёте) |
| перечень людей и грузов | charte de chargement (перевозимых на самолете) |
| периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС | bulletin officiel de l'air |
| подвижная пусковая установка, наводимая по азимуту и по углу места | rampe mobile pointée en direction et en site |
| подвижная пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту | rampe mobile en site et en azimut |
| подвижная пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe mobile en site et en azimut |
| поддержка, осуществляемая совместно ВВС и сухопутными войсками | appui aéroterrestre |
| полёт в прямом и обратном направлении | aller-retour |
| полёт в прямом и обратном направлении | vol aller et retour |
| полёт в прямом и обратном направлении | aller et retour |
| полёт в сомкнутом боевом порядке с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| полёт в сомкнутом строю с сокращёнными дистанциями и интервалами | vol très serré |
| полёт к цели и обратно | mission avec aller et retour |
| полёт к цели и обратно | vol aller et retour |
| полёт к цели и обратно | aller-retour |
| полёт к цели и обратно | aller et retour |
| полёт туда и обратно | aller-retour |
| полёт туда и обратно | vol aller et retour |
| полёт туда и обратно | aller et retour |
| поправка на температуру и давление | correction due à la température et à la pression |
| поршневой двигатель с внешним смесеобразованием и принудительным зажиганием | moteur à réglage préalable et allumage commandé |
| посадка при отсутствии горизонтальной и вертикальной видимости | atterrissage par conditions zéro-zéro |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | guet aux avions |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | guet des aéronefs |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de service de guet |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | guet aérien |
| пост воздушного наблюдения и оповещения | centre de guet |
| пост обнаружения и наведения | centre de contrôle et de détection |
| потеря устойчивости и управляемости | échappée |
| прецессионный гироскоп тангажа и курса | gyroscope de limitation du tangage et du lacet |
| приборы управления и контроля работы двигателей | instruments de conduite et de contrôle des moteurs |
| приводные и посадочные средства | aides d'approche et d'atterrissage (аэродрома) |
| приводные и посадочные средства | aides d'approche et d'atterrissage |
| прикрытие истребителями и огнем зенитных средств | couverture de chasse et de D.C.A. |
| прикрытие с воздуха и с моря | couverture aéronavale |
| приспособление для установки и снятия двигателя | outillage de pose/dépose du moteur (Maeldune) |
| прицеп для транспортировки и пуска | remorque do transport et de lancement (ракеты) |
| приём и регистрация данных | acquisition des informations |
| приём и регистрация данных | acquisition de données |
| приём и регистрация информации | acquisition des informations |
| приём и регистрация параметров | acquisition des paramètres |
| приёмы и правила стрельбы | technique du tir |
| промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления | relais de profondeur-direction |
| промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления и органами поперечного управления | relais profondeur-direction-gauchissement |
| проникновение к цели на малой высоте и большой скорости | pénétration basse et rapide |
| профсоюз рабочих и служащих авиационной промышленности | Union Syndicale des Industries Aeronautiques |
| пульт обнаружения и сопровождения | console détection poursuite (цели) |
| пульт управления и индикации навигационной РЛС | console radar-navigation |
| пусковая установка, наводимая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| пусковая установка, наводимая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| пусковая установка, наводимая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу возвышения | rampe pointée en azimut et en inclinaison |
| пусковая установка, ориентируемая по азимуту и углу места | rampe pointée en direction et en site |
| пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe réglable en site et en azimut |
| пусковая установка, ориентируемая по углу места и азимуту | rampe orientable en site et en gisement |
| пусковой и регулирующий реостат | rhéostat-régulateur de mise en marche |
| радиостанция привода и посадки | radio d'approche et de piste |
| разделение первой и второй ступеней | séparation 1/2 (ракеты) |
| разность измеренной и вычисленной высот | différence entre les altitudes calculée et observée (светила) |
| разность конечной и начальной массы | différence de masses finale et initiale |
| разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| район обнаружения и оповещения | circonscription d'alerte |
| район прохождения региональных и национальных авиалиний | zone de lignes aériennes régionales et nationales |
| район технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| ракета для поражения морских и береговых целей | missile antisurface |
| ракета с многоэлементной боевой частью и с индивидуальным наведением каждого элемента на заданную цель | engin à têtes multiples indépendantes |
| ракетный двигатель, работающий на жидком кислороде и спирте | fusée à oxygène liquide et alcool |
| рама восприятия и передачи тяги | bâti de poussée (ракетного двигателя) |
| распределение весов и нагрузок | dévis de poids |
| расстояние между верхним краем колеса и щитком | gardée (у шасси) |
| расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie (у шасси) |
| расстояние между концом лопасти винта и поверхностью земли | distance au sol |
| расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité |
| расстояние между фокусом и центром тяжести | distance du foyer au centre de gravité (напр., самолёта) |
| расход горючего и окислителя | consommation de carburant et de comburant |
| расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | frais de recherches et de développement |
| реакция между жидким и твёрдым компонентами | réaction liquide-solide (топлива) |
| реакция между твёрдым и жидким компонентами | réaction solide-liquide (топлива) |
| РЛС дальнего обнаружения и оповещения | station de guet lointain et d'alerte |
| РЛС измерения азимута и дальности | radar planimétrique |
| РЛС обзора воздушного пространства и водной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| РЛС обзора воздушного пространства и земной поверхности | radar de veille combinée "air et surface" |
| РЛС обзора и посадки | radar de surveillance et d'atterrissage |
| РЛС обнаружения воздушных и надводных целей | radar de veille combinée "air et surface" |
| РЛС обнаружения воздушных и наземных целей | radar de veille combinée "air et surface" |
| РЛС обнаружения и оповещения | radar de surveillance et d'alerte |
| РЛС обнаружения и сопровождения | radar de localisation et de poursuite |
| РЛС обнаружения и целеуказания | radar de veille et de désignation d'objectifs |
| РЛС обнаружения и целеуказания | radar d'acquisition et de désignation |
| РЛС перехвата и прицеливания | télépointeur radar à poursuite automatique |
| РЛС поиска и обнаружения | radar de veille et d'acquisition |
| РЛС поиска и обнаружения | radar de surveillance et d'acquisition |
| розетка подключения микрофона и головных телефонов | prise de micro et d'écouteurs (Maeldune) |
| рота охраны и обороны объектов | compagnie de défense et de protection (на авиабазе) |
| рота службы воздушного наблюдения и оповещения | compagnie de guet et d'alerte |
| рота укладки и ремонта парашютов | compagnie de moyens de pliage et de réparation des parachutes |
| рубеж воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet et d'alerte |
| рубеж воздушного наблюдения и оповещения | ligne de guet aérien |
| рубеж обнаружения и уничтожения воздушных средств | ligne d'engagement |
| рукоятка уборки и выпуска шасси | commande distributeur du train (Dika) |
| ручка управления общим шагом несущего винта и двигателем | levier gaz-pas |
| ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков | bouton de commande électrique des volets |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | héliplane |
| самолёт дальнего обнаружения и управления | avion de détection lointaine et de contrôle |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avion STOL |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage court |
| самолёт короткого взлёта и посадки | avion ADAC |
| самолёт одного и того же звена | sectionnaire |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing |
| самолёт с вертикальным или укороченным взлётом и посадкой | vertical/short takeoff and landing |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | short takeoff and landing |
| транспортный самолёт с малой и средней дальностью полёта | court-moyen-courrier |
| самолёт с ракетным и турбореактивным двигателями ракетоплан с комбинированной силовой установкой | avion-fusée combiné |
| самолёт с треугольным крылом и хвостовым оперением | avion delta à empennage arrière (в отличие от самолёта-бесхвостки) |
| самолёт с убранной механизацией и без подвесок | avion lisse |
| самолёты-истребители и самолёты-бомбардировщики | moyens de chasse et de bombardement |
| сближение и стыковка | rendez-vous d'arrimage |
| сваливание с вращением по крену и рысканию | départ en roulis-lacet |
| сведения об обстановке в воздухе, на земле и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| сведения об обстановке в воздухе, на море и о действиях подводных лодок | informations air-surface-sous-marin |
| световые сигналы уборки и выпуска шасси | feux de verrouillage du train rentré et sorti |
| медицинское свидетельство физической и психической пригодности | certificat d'aptitude physique et mental (к полётам) |
| свободный поиск и перехват | interception découverte |
| свободный поиск и штурмовая атака наземных целей | assaut découvert |
| сводка весов и нагрузок | dévis de poids |
| сводка весов и нагрузок | dévis de masses résumé (в расчёте на прочность) |
| связь движений крена и рыскания | couplage roulis-lacet |
| связь движений тангажа и рыскания | couplage tangage-lacet |
| сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды | raccords d'arrivée et de sortie d'eau |
| система ближней навигации и посадки по приборам "Телеран" | téléran |
| система ближней радионавигации и посадки по приборам | système de navigation radio à courte distance et d'atterrissage aux instruments |
| система воздушного наблюдения и оповещения | système de guet et d'alerte |
| система выключения и включения | dispositif d'extinction et réallumage (ракетного двигателя) |
| система вычисления и преобразования | système calculateur/convertisseur (данных) |
| система дальнего воздушного обнаружения и оповещения | système aérien d'alerte rapide |
| система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte à longue portée |
| система дальнего обнаружения и оповещения | système d'alerte lointaine |
| система запуска и останова | dispositif injection-arrêt de flamme (двигателя) |
| система запуска и остановки двигателя | dispositif injection-arrêt de flamme |
| система наблюдения и оповещения | infrastructure de guet, d'alerte et d'alarme |
| система наведения и управления | dispositif de visée et de guidage |
| система наведения и управления | chaîne de guidage-pilotage |
| система наведения на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| система навигации и связи | ensemble navigation-communication |
| система навигации и связи | ensemble COM-NAV |
| система накопления и регистрации данных | système d'acquisition |
| система накопления и регистрации данных | système d'acquisition de données |
| система накопления и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система обеспечения руководства и контроля | système de régie et de supervision (за работами) |
| система обеспечения руководства и надзора | système de régie et de supervision (за работами) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет и оповещения ПРО | système d'alerte antifusée balistique |
| система обнаружения днем и ночью | système de détection jour-nuit (Maeldune) |
| система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов | système détecteur-analyseur de radar (Maeldune) |
| система обнаружения и наведения | chaîne de détection et de contrôle |
| система обнаружения и оповещения | système de détection et d'alerte (о радиолокационном облучении Maeldune) |
| система обнаружения и опознавания | système de détection-identification |
| система обнаружения и слежения | système d'acquisition (за целью) |
| система обработки и представления информации | système de traitement et de représentation des informations |
| система оповещения и опознавания между ВВС и сухопутными войсками | contrôle préétabli |
| система останова и запуска | dispositif d'extinction et réallumage (двигателя) |
| система ПВО и ПЛО | système de lutte antiaérienne et anti-sousmarine |
| система подготовки и обучения | système d'entraînement |
| система приёма и регистрации данных | système d'acquisition |
| система приёма и регистрации данных | système d'acquisition de données |
| система приёма и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система регулирования и защиты электрического энергоузла | système de contrôle et de protection de génération électrique |
| система сбора и регистрации данных | système d'acquisition |
| система сбора и регистрации данных | système d'acquisition de données |
| система сбора и регистрации данных в цифровом коде | système d'acquisition numérique d'information |
| система стабилизации и управления | système de stabilisation et de contrôle |
| система стабилизации крена и рыскания | stabilisateur roulis-lacet |
| система стоек и подкосов | haubanage par mâts |
| система трубопроводов и каналов двигателя | canalisations du moteur |
| система тыловых сооружений и аэродромная сеть | infrastructure logistique et aérienne |
| система тяг и рычагов управления | timonerie de commande |
| система тяг и рычагов управления рулями высоты и элеронами | bloc profondeur-gauchissement |
| система тяг, качалок и рычагов | tringlerie de contrôle |
| система тяг, качалок и рычагов управления | tringlerie de contrôle |
| система уборки и выпуска шасси | système de manoeuvre du train (Maeldune) |
| система управления и контроля | système de commande et de contrôle |
| система хранения и пуска | ensemble de stockage et de lancement (ракет) |
| система целеуказания и наведения | système de marquage et de guidage |
| склад горючего и смазочных материалов | dépôt de combustible et lubrifiants (склад ГСМ Maeldune) |
| склад горючих и смазочных материалов | dépôt d'essence et d'ingrédients |
| склад инструмента и запасных частей | dépôt d'outillage et de rechange |
| склад материальной части и имущества ВДВ | entrepôt de matériel aéroporté |
| склад хранения и выдачи | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| склад хранения и распределения | atelier de stockage et de répartition (материальной части) |
| скорость и направление ветра, определённые радиолокационным наблюдением за радиозондом | rawin |
| скорость и направление ветров | régime des vents |
| максимально допустимая скорость полёта при выпуске и уборке шасси | vitesse de manœuvre du train |
| слой с ламинарным и турбулентным течениями | film mixte |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | service de guet antiaérien et de détection |
| служба документации и технической информации ВВС | service de documentation et d'information technique de l'air |
| служба лётной подготовки и авиационного спорта | service de la formation aéronautique et de sports aériens |
| служба воздушного наблюдения и оповещения | service de surveillance |
| служба наблюдения и оповещения войск ПВО | guet F.T.A. |
| служба обнаружения и оповещения | service de détection et d'alerte |
| служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air |
| служба строительства аэродромов и наземных сооружений | service de l'infrastructure |
| смесь горючего и окислителя | mélange combustible-oxydant |
| горючая смесь топлива и сжатого воздуха | mélange air comprimé-combustible |
| советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| соединительный вал турбины и компрессора | arbre reliant la turbine au compresseur |
| создание тяги с помощью комбинированной силовой установки из ТВД и ТРД | propulsion mixte turbopropulseur-réacteur |
| сокращённый разбег и пробег | décollage et atterrissage courts |
| сопоставление планового и перспективного аэроснимков | comparaison verticale-oblique |
| сопровождение по дальности и углу | poursuite à la fois en distance et en angle |
| состав смеси горючего и окислителя | composition des mélanges combustible-oxydant |
| специальная группа связи взаимодействия авиации и сухопутных войск | équipe spécialisée air-terre |
| специальный пост воздушного наблюдения и оповещения | poste de guet spécialisé |
| стандарты на внутреннее расположение и размеры | normes intérieures |
| статическая и динамическая балансировка | équilibrage complet |
| стенд для испытаний винтов и роторов на раскрутку | banc d'essai pour survitesses |
| суммарная масса горючего и окислителя | masse de l'ensemble combustible-comburant |
| схема с высокорасположенным крылом и низкорасположенным горизонтальным оперением | configuration aile haute-empennage bas |
| телевизионно-радиолокационная система ближней навигации и посадки по приборам "Телеран" | téléran |
| теория и практика информации | informatique |
| технический уход и обслуживание | travaux d'entretien |
| тип двигателей для вертикального взлёта и посадки | classe d'engins DAV |
| тип и схема расположения двигателей | type de motorisation |
| транспортировка и обработка грузов | manutention du fret (Maeldune) |
| треугольное крыло с геометрической круткой и с кривизной средней линии профиля | aile en delta vrillée cambrée |
| тупой угол между хордами крыла и стабилизатора | décalage longitudinal |
| углы крена и тангажа | références de verticale |
| угол между плоскостью хорд крыла и стабилизатора | décalage longitudinal |
| угол между хордами крыла и стабилизатора | dièdre longitudinal |
| удар силами авиации и флота | assaut aéronaval |
| массированные удары по сооружениям наземных баз и аэродромов | bataille de l'infrastructure |
| узел главного и прицепных шатунов | embiellage à bielle maîtresse et biellettes |
| узел подвески для монтажа и транспортировки | tourillon pour manutentions (двигателя) |
| узел регулирования тяги и расхода топлива | groupe de régulation de poussée et de débit |
| узел шпангоута и стрингера | nœud couple-lisse |
| упругое равновесие крыла и фюзеляжа | équilibre élastique de l'ensemble aile-fuselage |
| условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости | cas de zéro-zéro |
| условия полёта и окружающей среды | conditions du vol et du milieu traversé |
| условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude |
| условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| учение наземных сил и ВВС | exercice aéroterrestre |
| учение сухопутных войск и ВВС | exercice aéroterrestre |
| французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique |
| Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique |
| Французское общество ремонта и обслуживания авиационной техники | Société d'entretien et de réparation du matériel aéronautique |
| центр испытаний двигателей и воздушных винтов | centre d'essais des moteurs et des hélices |
| центр научных исследований в области авиации и воздухоплавания | centre de recherches aéronautiques |
| центр обнаружения и наведения | centre de détection et de contrôle |
| централь скорости и высоты | centrale aérodynamique |
| централь скорости и высоты | centrale des paramètres aérodynamiques |
| централь скорости и высоты | centrale anémométrique |
| часть виража с постоянной угловой скоростью и постоянным углом крена | régime |
| шкала дальности комбинированного индикатора высоты и дальности полёта | cadran de distance de l'indicateur d'altitude et de distance |
| щель между крылом и закрылками | gouttière de volets |
| профилированная щель между крылом и закрылком | fente de bord de fuite |
| щель между крылом и концевым предкрылком | fente de bout d'aile |
| щель между крылом и концевыми предкрылками | fente de bout d'aile |
| профилированная щель между крылом и предкрылком | fente de bord d'attaque |
| щель между механизированным крылом и закрылками | gouttière de volets |
| эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа | masse à vide en ordre d'exploitation |
| электроснабжение при отказе основной и аварийной систем | génération de super-secours |
| эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава | escadrille de recrutement et de sélection |
| эталонные условия по давлению и температуре | température et pression de référence |
| ядерная, бактериологическая и химическая война | guerre NBC |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | arme NBC |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | arme ABC |
