| Russian | English |
| аэронавигационный запас топлива | en-route fuel reserve |
| безопасный запас | safe margin |
| большой запас | wide margin |
| бортовой аварийный запас | survival kit (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| бортовые запасы | on-board resources (Irina Verbitskaya) |
| бортовые запасы | board supplies (mary-john) |
| бортовые запасы | onboard resources (Irina Verbitskaya) |
| Внести ленту в лист неснижаемого запаса | Bring tape in emergency supply list (Uchevatkina_Tina) |
| водородная бомба с твёрдым термоядерным запасом | dry hydrogen bomb |
| график для оценки манёвренности по запасу энергии | energy maneuverability diagram |
| дальность полёта с максимальным запасом топлива | maximum fuel range |
| дистанция торможения с учётом коэффициента запаса | factored stopping distance (ВПП) |
| дополнительный запас температуры выходящих газов | EGT margin (Exhaust Gas Temperature Margin lepre) |
| допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| достаточный запас | adequate margin |
| заданный запас топлива | fuel target |
| запас времени | time buffer |
| запас вырабатываемого топлива | usable fuel capacity |
| запас высоты | clearance margin |
| запас высоты | altitude margin |
| запас высоты | clearance |
| запас высоты | vertical clearance |
| запас высоты | buffer altitude (до минимально допустимой границы) |
| запас высоты законцовки крыла | wing tip clearance |
| запас высоты над препятствиями | MOC (Morning93) |
| запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| дв запас газодинамической устойчивости | stall margin |
| запас готовых изделий | finished parts in store (дата начала сборки двиг.) |
| запас готовых изделий | finished parts to store |
| запас готовых изделий | final parts to store (дата начала сборки двиг.) |
| запас дистанции разбега | distance margin |
| аэронавигационный запас топлива для полёта по правилам полётов по приборам | IFR reserve |
| запас манёвренности | maneuvering margin |
| запас масла для флюгирования | feathering oil reserve |
| запас на непробиваемость | contain margin |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| запас огнетушащего вещества | fire suppressant capacity |
| запас плавучести | reserve buoyancy (при аварийной посадке на воду) |
| запас устойчивости по амплитуде | gain margin |
| запас по амплитуде до возникновения колебаний предельного цикла | limit-cycle gain margin |
| запас по времени запаздывания | delay time margin |
| запас по "зуду" | buzz margin (воздухозаборника) |
| запас устойчивости по модулю | gain margin |
| запас по помпажу | surge margin |
| запас по помпажу | surging margin |
| запас по сваливанию | stall margin |
| запас по срыву | stall margin |
| Запас по температуре выходящих газов | EGT Margin (vatnik) |
| запас по углу атаки | angle-of-attack margin |
| запас по ускорению | acceleration margin |
| запас по флаттеру | flutter margin |
| запас по центровке | CG margin |
| запас подъёмной силы | reserve lift |
| запас подъёмной силы | lift margin |
| запас продольной устойчивости | manoeuvre margin |
| запас прочности | safety margin (конструкции) |
| запас прочности | margin |
| запас прочности | reserve factor |
| запас прочности | safe load factor |
| запас прочности | proof strength |
| запас прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| запас прочности конструкции | structural envelope |
| запас путевого управления | directional control reserve (NikolaiPerevod) |
| запас скорости | speed margin |
| запас статической неустойчивости ЛА, равный 35% САХ | -35% static margin |
| запас температуры | temperature margin (выхлопных газов bonly) |
| запас температуры выхлопных газов | exhaust gas temperature margin (разница температур между предельной и фактической bonly) |
| запас топлива | availability |
| запас топлива | fuel load |
| запас топлива | fuel availability |
| запас топлива | fuel allowance (напр., на полёт) |
| запас топлива | fuel reserve |
| запас топлива | fuel range |
| запас топлива во внутренних баках | internal fuel |
| запас топлива воздушного судна | aircraft fuel quantity |
| запас топлива воздушного судна | quantity |
| запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| запас топлива для маневрирования при посадке | landing maneuver fuel |
| запас топлива для полёта к месту назначения | destination fuel |
| запас топлива на борту | fuel on board |
| запас топлива на борту | fuel uplift (при взлёте) |
| запас топлива на борту | on-board fuel |
| запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| запас топлива на полёт | block fuel |
| запас топлива на полёт | mission fuel |
| запас топлива на прогрев | warm-up fuel allowance (двигателя) |
| запас топлива на рейс | block fuel |
| запас топлива при взлёте | takeoff fuel |
| запас тяги | power margin |
| запас управляемости | control margin |
| запас устойчивости | margin |
| запас устойчивости многомерной системы | multivariable stability margin |
| запас устойчивости на входе | stability margin at the input (системы) |
| запас устойчивости с расстопоренным управлением | margin with stick free |
| израсходование исчерпание запаса | margin erosion (температуры выхлопных газов bonly) |
| израсходование исчерпание запаса температуры | temperature margin erosion (выхлопных газов bonly) |
| израсходование исчерпание запаса температуры выхлопных газов | exhaust gas temperature margin erosion (bonly) |
| Имею малый запас топлива | I am low on fuel (типовое сообщение по связи) |
| командное сообщение об уровне запасов | SCM (Alexey Lebedev) |
| компенсационный запас топлива | contingency fuel (lepre) |
| коэффициент запаса ВПП для посадки | landing factor |
| коэффициент запаса прочности воздушного судна | aircraft reserve factor |
| коэффициент запаса прочности конструкции | structural load factor |
| критический запас топлива | critical fuel reserve |
| ЛА с малым запасом статической устойчивости | marginally stable aircraft |
| малый запас топлива | low fuel |
| малый запас устойчивости | marginal stability |
| манёвренность по запасу энергии | energy maneuverability |
| метод повышения манёвренности ЛА, основанный на поддержании высокого запаса энергии | energy sustainability approach |
| минимальный запас высоты над препятствием | MOC – Minimum Obstacle Clearance (mary-john) |
| минимальный запас высоты над препятствием | МОС – Minimum Obstacle Clearance (mary-john) |
| минимальный запас топлива | minimum fuel (ситуация, когда запас топлива на борту воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не допускается никакая задержка Sardina) |
| наличный запас топлива | nett fuel (на боевой вылет) |
| наличный запас топлива | net fuel (на боевой вылет) |
| начальный запас продовольствия | initial provisioning |
| невырабатываемый запас топлива | unusable reserve |
| необходимый запас топлива | necessary fuel reserves |
| неправильная оценка запаса высоты | misjudging clearance |
| неправильно оценивать запас высоты | misjudge clearance |
| неправильно оценивающий запас высоты | misjudging clearance |
| неправильно оценил запас высоты | misjudged clearance |
| неприкосновенный запас | emergency storage |
| неустойчивая компоновка с запасом продольной статической устойчивости +15% САХ | 15% unstable configuration |
| носимый аварийный запас | survival kit (индивидуальный комплект средств жизнеобеспечения) |
| обеспечение запаса высоты | ensuring the clearance |
| обеспечивать запас высоты | ensure the clearance |
| обеспечивать запас высоты | ensure clearance |
| обеспечивающий запас высоты | ensuring the clearance |
| обязанность поставщика услуг по заправке ВС иметь резервный запас топлива | Compulsory Stock Obligation (In the UK, a Compulsory Stock Obligation (CSO) is a minimum stock of fuel reserves that must be held by a supplier against shortages or interruptions in supply. 4uzhoj) |
| определение размерности ЛА для достижения равенства потребного и располагаемого запаса топлива | fuel match sizing |
| основной запас топлива | main fuel |
| Ошибка в оценке расстояния и запаса высоты | you have misjudged distance and clearance (типовое сообщение по связи) |
| ошибочно выбранный запас высоты | misjudged clearance |
| пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости | RSS flying qualities |
| по стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании плюс | Service Provider inventory cost plus (Your_Angel) |
| повышение запаса | margin improvement (напр., по срыву) |
| повышение запаса по флаттеру | flutter margin augmentation |
| повышение запаса по флаттеру | flutter stability enhancement |
| повышение запаса по флаттеру | flutter augmentation |
| полётное задание, определяющее необходимый запас топлива | fuel sizing mission |
| пониженный запас статической устойчивости | relaxed static stability |
| посадочные характеристики при выработке 50% запаса топлива | mid-mission landing performance |
| потребный запас топлива | fuel required (Zubritsky Alex) |
| потребный запас топлива на полёт | block fuel (lepre) |
| продолжать полёт на аэронавигационном запасе топлива | continue operating on the fuel reserve |
| продолжительность по запасу топлива | fuel endurance |
| продолжительность полёта по запасу горючего | fuel endurance |
| располагаемый запас топлива | fuel availability |
| расчёт запаса топлива | fuel range estimating |
| расчёт с запасом | conservative prediction (напр., по условиям устойчивости, прочности) |
| расчёт с запасом | conservative calculation |
| с большим запасом устойчивости | highly stable |
| с полным запасом топлива | fully fuelled |
| система индикации запаса топлива | fuel quantity indicating system |
| Inventory Positioning System-система отслеживания состояния товарно-материальных запасов | IPS (International Airlines Technical Pool, Manual geseb) |
| система повышения запаса по флаттеру | flutter margin augmentation system |
| сообщение о минимальном запасе остатке топлива | minimum fuel advisory (lepre) |
| сохранять запас высоты | preserve the clearance |
| тарифицируется согласно стоимости товарно-материальных запасов обслуживающей компании | shall be charged at Service Provider Inventory Cost (Your_Angel) |
| топливомер суммарного запаса топлива | totalizer |
| топливомер суммарного запаса топлива | fuel totalizer |
| точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива | fuel match point |
| траектория с увеличением запаса энергии | energy climb path |
| увеличение запаса устойчивости | stability margin improvement |
| увеличение запаса энергии | energy climb |
| указатель запаса | low quantity indicator (топлива) |
| указатель запаса кислорода | oxygen quantity gage |
| указатель суммарного запаса топлива | total fuel quantity indicator |
| указатель суммарного запаса топлива | total fuel indicator |
| уменьшение запаса устойчивости | stability relaxation |
| уменьшение запаса устойчивости | unstable break |
| уменьшение запаса устойчивости | stability margin degradation |
| участок торможения при пробеге с учётом коэффициента запаса | factored stopping segment (ВПП) |
| часовой запас топлива | one-hour fuel reserve |
| четырёхчасовой запас топлива | four hours fuel |
