Terms for subject Aviation containing задержка

Russian	English
будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу	will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel)
в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания	if Airline has delay due to poor service of handler (Your_Angel)
в случае задержки	in the case of delay
веер траекторий для задержки ЛА	delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки)
воспламенение с задержкой	retarded ignition
временная задержка в модели лётчика	pilot model time delay
временная задержка в создании ускорения	acceleration time delay
время задержки	delay time (вылета)
время задержки	dwell-time
время задержки вылета с целью стыковки	layover time
вторичная задержка	secondary delay (geseb)
вычислительная задержка	computational delay
Доложите причину задержки ухода на второй круг	Report the delay in initiating missed approach (типовое сообщение по связи)
заданная временная задержка	time delay target
задержек рейсов по вине работников ЦУП	flight delay due to the fault of FOCC workers (tina.uchevatkina)
задержка в блоках	unit-to-unit scatter
задержка в зоне ожидания	holding delay
задержка в осуществлении графика	schedule delay
задержка в работе	work stoppage
задержка воды	water retention
задержка вызова	clamp-on (на связь)
задержка вылета	flight delay (LyuFi)
задержка вылета воздушного судна, находящегося на взлётной полосе либо на полосе руления с пассажирами на борту	tarmac delay (Комментарий пользователя sankozh: это же относится и к задержке на летном поле приземлившегося самолета, который не может доставить пассажиров к месту высадки. 4uzhoj)
"задержка вылета вызвана доставкой питания"	DRZ (код связи)
"задержка вылета вызвана загрузкой"	DRL (код связи)
"задержка вылета вызвана ожиданием груза и почты"	DRF (код связи)
"задержка вылета вызвана ожиданием пассажиров"	DRP (код связи)
"задержка вылета вызвана ожиданием стыковочного рейса"	DRC (код связи)
"задержка вылета вызвана подготовкой к полёту"	DRV (код связи)
"задержка вылета вызвана поздним прибытием"	DRS (код связи)
"задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна"	DRR (код связи)
задержка вылета на маршруте полёта для стыковки	IL
"задержка вылета по вине службы УВД"	DRO (код связи)
"задержка вылета по вине экипажа"	DRE (код связи)
"задержка вылета по метеоусловиям"	DRT (код связи)
задержка вылета по расписанию	dispatch delay (Alesya Kitsune)
"задержка вылета по техническим причинам"	DRN (код связи)
задержка вылета с целью стыковки	layover (с другим рейсом)
задержка дыхания	breath holding
задержка или отмена рейса	flight disruption (в частности: "Flight disruption" is defined as "situations where a scheduled flight is cancelled, or delayed for two hours or more, within 48 hours of the original scheduled departure time" sankozh)
задержка когнитивного процесса	cognitive delay
задержка лёгочного клиренса	pulmonary clearance delay
задержка лёгочного очищения	pulmonary clearance delay
задержка не ожидается	no delay anticipated (Leonid Dzhepko)
задержка пуска	launch delay
задержка посадки путём удлинения траектории	path stretching delay
задержка реакции	observation delay
задержка реакции лётчика	pilot's observation time delay
задержка рейса	passenger delay (sankozh)
Задержка с прекращением взлёта	we have delayed action in aborting takeoff (типовое сообщение по связи)
задержки по вине не Обслуживающей Компании включая физическое изменение загрузки	non-Handling Company attributable delay involving a physical change of load (Your_Angel)
избегать задержки	avoid a delay
информация о планируемом времени задержки / полёта	information on estimated flight/delay time
информация о причинах задержек в части касающейся	delay reasons (tina.uchevatkina)
компенсация за задержку рейса	flight delay compensation ('More)
Напитки для пассажиров при задержке рейса	drinks served to delayed pax (Your_Angel)
общее время задержки	total latency (MichaelBurov)
отдельная задержка	non-composite latency (не рек. MichaelBurov)
Плата за задержку	Delay charges (Your_Angel)
процедура возврата бортового питания при задержке рейса	recovery procedure for flight catering during flight delay (Uchevatkina_Tina)
реле задержки	time locking relay
реле задержки	time delay relay
сбор за задержку	charge for delay (Your_Angel)
синдром ситуационной задержки	situational retention syndrome (мочеиспускания)
синдром ситуационной задержки мочеиспускания	bashful bladder syndrome
Снижайтесь до эшелона ... м для задержки времени полёта на маршруте	Descend to ... m for enroute delay (типовое сообщение по связи)
среднее время задержки	average delay time (Konstantin 1966)
суммарная задержка	total latency (MichaelBurov)
счётчик интервалов задержки	delay counter
устанавливать время задержки	determine the delay
устранять любую задержку	obviate any delay
цепь временной задержки	time delay network
цепь задержки	holding stacking
цепь задержки	holding stack
частная задержка	non-composite latency (не рек. MichaelBurov)