Terms for subject Aviation containing задача

Russian	English
автоматизация выполнения задачи	task automation
Автоматическая система оптимизации задач экипажа	ACOS (Automated Crew Optimization System (a software system specifically designed to produce high quality solutions to the crew planning problems ) de-er)
анализ задачи на полёт с выполнением фигур высшего пилотажа	pre-aerobatic analysis
анализ задачи пилота	pilot task analysis
атака наземной цели с задачей поражения с первого захода	first-pass ground attack
аэродинамическая задача	aerodynamic problem
батарея тестов выполнения множественных задач	multiple task performance battery
большое количество различных задач	mass of different tasks (Konstantin 1966)
большой спектр возможных полётных задач	wide range of potential flying missions (Konstantin 1966)
в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок	depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina)
в зависимости от поставленных задач и утверждённой структуры ЦУП	depending on application tasks and confirmed FOCC structure (tina.uchevatkina)
в соответствии с целями и задачами объекта хозяйствования	for the purpose of Business Facilities
вариант, быстро переоборудуемый для выполнения различных задач	rapid re-role variant
вариационная задача	calculus of variations problem
взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи	task-oriented relapses
вплоть до управляемых задач	down to manageable tasks (geseb)
вредность связанная с выполнением оперативной задачи	operational hazard
временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи	task time load
время выполнения задачи	task-performance time
время выполнения задачи	time in task
время выполнения задачи	task elapsed time
время решения задачи	time in task
вылет для выполнения задачи ПВО	air defense sortie
выполнение задачи	accomplishment of mission
выполнить задачу	complete the job (Leonid Dzhepko)
геометрическая постановка задачи	geometric task description (Konstantin 1966)
дальность полёта при выполнении задачи завоевания превосходства в воздухе	air superiority range
данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора	human factor task data
детерминированная задача	deterministic problem
зависящий от выполняемой задачи	task-dependent
загруженность напр. лётчика выполнением задачи	task loading
загруженность решением навигационных задач	navigation workload
задача аэродинамики	aerodynamic problem
задача аэросервоупругости	aeroservoelastic problem (аэроупругого взаимодействия ЛА с системой автоматического управления)
задача аэроупругости	aeroelastic problem
задача Блазиуса об устойчивости пограничного слоя	Blasius boundary layer stability problem
задача вариационного исчисления	calculus of variations problem
задача визуального полёта	visual flight task
задача полёта на режиме висения	hover task
задача выделения всех учитываемых показателей	task for extraction of all considered characteristics (Konstantin 1966)
задача, выполнение которой лимитируется ресурсами	resource limited task (ЦНС, ВИД)
задача, выполнение которой требует навыка	skilled task
задача, выполнение которой хорошо отработано	well-practised task
задача выполнения захода на посадку	approach task
задача выполнения "змейки" на малой высоте с огибанием наземных препятствий	slalom task
задача выполнения посадки	landing task
задача, выполняемая при большом коэффициенте усиления	high-gain task
задача, выполняемая при замкнутом контуре	closed-loop task (управления)
задача, выполняемая при разомкнутом контуре	open-loop task (управления)
задача, выполняемая напр. лётчиком с низким нервно-психическим напряжением	low-stress task
задача высокого порядка	high-order problem
задача выхода на продолжение оси ВПП	lineup task
задача вязкоупругости	viscoelastic problem
задача действия лётчиком рычагами управления	manipulation task
задача динамики полёта	flight dynamics problem
задача для несжимаемой среды	incompressible problem
задача для сжимаемой среды	compressible problem
задача для сплошной среды	continuum problem
задача дозаправки топливом в полёте	in-flight refueling task
задача исследования	research objective
задача исследования системы человек-машина	man-machine task
задача класса воздух-воздух	air-to-air task (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА)
задача компенсирующего слежения	compensatory tracking task
задача Лэмба	Lamb's problem
задача маневрирования	maneuvering task
задача маневрирования в воздушном бою	ACM task
задача маневрирования в горизонтальной плоскости	lateral-directional task
задача механики	mechanics problem
задача минимизации рабочей загрузки лётчика	minimum pilot workload objective
задача многоконтурного управления	multiloop task
задача на атаку надводных целей	strike mission
задача на атаку наземных целей	strike mission
задача на бдительность	vigilance-type task (в операторской деятельности)
задача на бдительность	vigilance task (в операторской деятельности)
задача на беспосадочный приём людей на борт	Sky-hook mission
задача на боевую разведку	armed reconnaissance mission (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей)
задача на ведение воздушного боя	air-to-air combat mission
задача на ведение воздушного боя	air-to-air mission
задача на ведение воздушного боя	air combat mission
задача на ведение радиотехнической разведки	signal intelligence mission
задача на вербальное мышление	verbal reasoning task
задача на воздушную разведку	aeroscout mission
задача на воздушные перевозки в целях оказания поддержки	support airlift mission
задача на время зрительной реакции	visual reaction time task
задача на время реакции	reaction-time task
задача на вспоминание	memory search task
задача на выполнение зрительной работы	visual performance task
задача на выполнение физической работы	physical task
задача на дискретное реагирование	discrete reaction task
задача на дозаправку топливом в полёте	tanking mission (других ЛА)
задача на дополнительную реакцию испытуемого	addition response task (в пробах Роршаха)
задача на зрительную работоспособность	visual performance task
задача на зрительную реакцию	visual reaction task
задача на изучение человеческого фактора	human factor task
задача на компарацию	comparison task
задача на корректировку	correction task
задача на коррекцию	correction task
задача на непрерывное реагирование	continuous reaction task
задача на непрерывное слежение	continuous reaction task
задача на техническое обеспечение и обслуживание	maintenance task
задача на обнаружение	detection task
задача на обнаружение и устранение конфликтов	trouble-shooting task
задача на обнаружение и устранение недостатков	trouble-shooting task
задача на обнаружение и устранение неисправностей	trouble-shooting task
задача на обнуление скорости	velocity nulling task (в контуре управления)
задача на оперативную память	running-memory task
задача на воздушное патрулирование	patrol mission
задача на передвижение без вспомогательных средств	self-locomotive task
задача на поднятие	lifting task (груза)
задача на постановку мин с воздуха	mining warfare mission
задача на пошаговое слежение	step-tracking task
задача на преодоление	coping task (трудностей, неблагоприятной ситуации)
задача на преследующее слежение	pursuit tracking task
задача на приведение к нулю скорости	velocity nulling task (в контуре управления)
задача на принятие решения	decision-taking task
задача на прорыв с предварительным подавлением средств ПВО огнём	shoot-and-penetrate mission
задача на разделение внимания	divided attention task
задача на различение	discrimination task
задача на распределение внимания	divided attention task
задача на реакцию	reaction task
задача на решение проблемной ситуации	problem-solving task
задача на решение проблемы	problem-solving task
задача на ручную работу	manual task
задача на свободное реагирование	free response task (в желаемое испытуемым время)
задача на слежение	tracking task
задача на сопоставление	comparison task
задача на сравнение	comparison task
задача на стабилизацию направления взгляда	gaze stabilization task
задача на ступенчатое слежение	step-tracking task
задача наведения	guidance task
задача наведения	guidance problem
задача наведения на цель	targeting problem
задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора	unrelated task
задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора	unrelated task
задача, не требующая активности	inactive task
задача непосредственной авиационной поддержки	close-air-support role (наземных войск)
задача о взлёте	takeoff problem
задача о выпучивании	buckling problem
задача о грубости	robustness problem
задача о дивергенции	divergence problem
задача о закручивании	twist problem
задача о колебаниях	vibration problem
задача о линейном регуляторе	linear regulator problem
задача о максимальной дальности	best-range problem (полёта)
задача о максимальном быстродействии	minimum time problem
задача о манёвре	maneuver problem
задача о минимальном времени виража	minimum time to turn problem
задача о минимальном расходе топлива	minimum fuel problem
задача о наборе высоты за минимальное время	minimum time-to-climb problem
задача о перекрёстных связях	cross-coupling problem
задача о полёте со ступенчатым изменением высоты	stepped-altitude problem
задача о полёте со ступенчатым набором высоты	stepped-altitude problem
задача о послекритическом поведении	post-buckling problem (конструкции)
задача о рассеянии	scattering problem
задача о робастности	robustness problem
задача о сверхзвуковом ЛА	supersonic aircraft problem
задача о связанных маховом движении и качании	flap-lag problem (лопасти)
задача о связанных маховом движении, качании и кручении	flap-lag-torsion problem (лопасти)
задача о системе несущий винт-фюзеляж	rotor-fuselage problem
задача о системе с многими входами и многими выходами	multi-input multi-output problem
задача о собственных значениях конструкции	structure eigenproblem
задача о трещине	crack problem
задача о флаттере	flutter problem
задача об аэродинамическом профиле	two-dimensional airfoil problem
задача об изгибе	bending problem
задача об изгибно-изгибно-крутильном движении	flap-lag-torsion problem (лопасти несущего винта)
задача об изгибно-изгибном движении	flap-lag problem (лопасти несущего винта)
задача об обратной связи	feedback problem
задача об обтекании несущей поверхности	lifting surface problem
задача об ударе	impact problem
задача об упругом закручивании	elastic torsion problem
задача обеспечения переносимости перегрузок	g-tolerance problem
задача обнаружения цели	targeting problem
задача обратной связи	feedback objective
задача обучения	training goal
задача оптимального наведения	optimal guidance problem
задача оптимального управления	optimal control problem
задача оптимизации	optimization task
задача отслеживания лётчиком командных сигналов на индикаторе на лобовом стекле	HUD-generated tracking task
задача отслеживания заданной траектории полёта	flight path tracking task
задача отслеживания лётчиком заданного угла тангажа	pitch tracking task
задача патрулирования	patrol task
задача средств ПВО	air defense mission
задача пилотирования	piloting task
задача пилотирования	flying task
задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле	HUD task
задача пилотирования по индикатору на лобовом стекле	HUD command task
задача планирования	scheduling task
задача по авиационной поддержке наземных войск	ground support mission
задача по ближней разведке	observation mission
задача по борьбе с авиацией противника	counter-air mission (в воздухе и на земле)
задача по борьбе с вертолётами	antihelicopter mission
задача по борьбе с контрабандными воздушными перевозками	antismuggling mission
задача по борьбе с кораблями	antishipping mission
задача по борьбе с контрабандным провозом на ЛА наркотических средств	drug interdiction mission
задача по ведению воздушного боя	air-to-air combat task
задача по ведению огня с воздуха	airborne fire mission
задача по ведению радиоэлектронной борьбы	electronic warfare mission
задача по ведению радиоэлектронной разведки	electronic surveillance mission
задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха	airborne early warning mission
задача по дальнему радиолокационному обнаружению с воздуха	AEW mission
задача по изоляции поля боя с воздуха	battlefield air interdiction mission
задача по изоляции поля боя с воздуха	BAI mission
задача по изоляции района боевых действий с воздуха	battlefield air interdiction mission
задача по изоляции района боевых действий с воздуха	BAI mission
задача по контролю	monitoring task (за приборами)
задача по нанесению ядерного удара	nuclear strike mission
задача по непосредственной авиационной поддержке	close air support mission (наземных войск)
задача по непосредственной авиационной поддержке	CAS mission (наземных войск)
задача по обеспечению связи	communications mission
задача по обороне от стратегических бомбардировщиков	strategic air defense mission
задача по охране рыболовной зоны	fishery protection mission
задача по переброске войск	troop carrier combat mission
задача по передовому наведению авиации	forward air control mission
задача по передовому наведению авиации	FAC mission
задача по прорыву ПВО противника	penetration mission
задача по управлению ЛА	vehicle-control task
задача по управлению транспортным средством	vehicle-control task
задача подготовки	instructional task (напр., лётного состава)
задача поиска и спасения	search-and-rescue mission
задача полёта в строю	formation task
задача полёта на малой высоте	low-flying task
задача полёта на малой высоте	low-altitude task
задача полёта на предельно малых высотах	nap-of-the-earth task
задача полёта на режиме следования рельефу местности	terrain following task
задача полёта по маршруту	up-and-away task
задача полёта по правилам визуальных полётов	VFR task
задача поражения цели	targeting problem
задача посадки	landing problem
задача выполнения посадки при боковом отклонении	lateral-offset landing task
задача преследования-уклонения	pursuit-evasion problem
задача преследования-уклонения	pursuit-evasion
задача программирования	scheduling task
задача продольного управления	longitudinal task (ЛА)
задача проектирования	design objective
задача проектирования	design task
задача расчёта характеристик винтокрылого ЛА	rotorcraft problem
задача, решаемая численным методом	numerical problem
задача, решение которой требует большого напряжения	high demand task
задача, решение которой требует большого усилия	high demand task
задача с дискретными переменными	discrete variable problem
задача оптимального управления с закреплённым концом	fixed endpoint problem
задача выполняемая с максимальной нагрузкой	peak task
задача с нелинейными ограничениями типа неравенств	nonlinear inequality-constrained problem
задача с несколькими шкалами	multiple-dial task
задача с произвольным темпом выполнения	self-paced task
игровая задача с седловой точкой	saddle point problem
задача с тремя переменными состояния	three-state problem
задача, связанная с программным обеспечением	software task (напр., задача разработки ПО)
задача, связанная с программным ПО	software task (напр., задача разработки ПО)
задача синтеза	synthesis task
задача синтеза	synthesis problem
задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей	cross-coupling robust design problem
задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей	cross-coupling robust design problem
задача синтеза системы с обратной связью	feedback problem
задача сличения	matching task
задача сопровождения	tracking task
задача сопровождения цели	target-tracking task
задача стабилизации	stabilization task
задача термоупругости	thermoelasticity problem
задача техобслуживания по состоянию	on-condition task
задача транспортировки	transport mission
задача, требующая выполнения в определённое критическое время	time-critical task
задача, требующая высокого нервно-психического напряжения	high-stress task (напр., лётчика)
задача, требующая управляющих воздействий лётчика	closed-loop task
задача трёх тел	problem of three bodies
задача управления	control task
задача управления боковым движением	lateral-directional task
задача управления во внешнем контуре	outer-loop task
задача управления выполнением задания	mission-management task
задача управления креном	roll task
задача управления переключателями	switch operation task
задача управления тангажом	pitch task
задача упругой статики	elastostatic problem
задача упругопластичности	elastoplastic problem
задача об устойчивости	buckling problem (конструкции)
задача об устойчивости	stability problem
задача устранения отклонения	offset task (напр., от заданной траектории)
задача Чебышева	Chebyshev problem
задачи проектирования	design goals
задачи, связанные с мониторингом чрезвычайных ситуаций	tasks related to the monitoring of emergencies (Konstantin 1966)
задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации	tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966)
знакомая задача	familiar task
игровая задача	game
игровая задача воздушного боя	air combat game
изучение задачи удара с воздуха по наземной цели	air-to-ground study
информационного обеспечения решаемых задач	information application of perform tasks (tina.uchevatkina)
информация о выполняемой задаче	task information
информация о выполняемой задаче	task data
итерация при решении задачи аэроупругости	aeroelastic iteration
компромиссное решение для данной задачи	task specific trade-off
контактная задача теории упругости	elastic contact problem
координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП	coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina)
лидер, ориентированный на выполнение задачи	task-oriented leader
линейно-квадратичная гауссовская задача	LQG problem
линейно-квадратичная гауссовская задача	linear quadratic Gaussian problem
ЛКГ-задача	LQG problem (задача синтеза оптимальной линейной системы (управления) по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских возмущений и шумов)
ЛКГ-задача	linear quadratic Gaussian problem (задача синтеза оптимальной линейной системы (управления) по квадратичному критерию качества при наличии гауссовских возмущений и шумов)
математическое моделирование задач электромагнетизма	CEM (computational electromagnetics Шандор)
метод выполнения задачи, требующий наименьших усилий	least effortful way (of completing the task)
метод решения задачи	problem solving tear
методика решения задачи	problem solving tear
многоканальная задача	multichannel task (напр., стабилизации)
многоконтурная задача	multiloop task
множественная задача	multiple task
модель выполнения задачи	task model
монотонная задача	monotonous task
невозможная задача	impossible task
невыполнимая задача	impossible task
незнакомая задача	unfamiliar task
несамосопряжённая задача	nonself-adjoint problem
обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания	enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina)
обучение выполнению одной задачи	single-task training
ограничения по условиям выполнения задачи	task constraints
опасность связанная с выполнением оперативной задачи	operational hazard
оперативно поставленная задача	short-notice mission
оптимизированный для выполнения задачи режим	task-tailored mode
оптимизированный для выполнения основной задачи	mission-tailored
ориентированный на выполнение задачи	task-oriented
ориентированный на определённую задачу	task-orientated
Основными задачами ЦУП являются	Main FOCC tasks are (tina.uchevatkina)
относящийся к одновременному выполнению нескольких операторских задач	multitask
относящийся к выполнению одиночной операторской задачи	single-task
относящийся к контролю выполнения задачи	task-controlled
пакет программ для решения задач механики полёта	flight mechanics package
параметры выполняемой задачи	task variables
поведение, нацеленное на выполнение задачи	task-oriented behavior
поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи	task-specific behavior
поглощённость одной задачей	preoccupation with single task
полётная задача	mission task
полётная задача	flight task
полётная задача	flying task
постановка задачи динамики конструкции	structural-dynamic formulation
постановка задачи на полёт	mission statement
постановка задачи о максимальном быстродействии	minimum time formulation
постановка задачи о минимальном времени	minimum time formulation (напр., полёта)
постановка задачи о системе с эталонной моделью	model-following formulation
постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении	transonic potential formulation
постановка задачи оптимального управления	optimal control formulation
постановка задачи преследования-уклонения	pursuit-evasion formulation
постановка задачи проектирования	design statement
постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования	V-g formulation
постановка игровой задачи	game formulation
практика обучения выполнению всей задачи в целом	whole-task practice
предельная загруженность лётчика выполнением задачи	task saturation
предназначенный для решения функциональных задач всех видов обеспечения полётов ВС	for functional tasks solution for any kind of aircraft flight support (tina.uchevatkina)
предъявляющая повышенные требования задача	demanding task
пробел при непрерывном выполнении задачи	gap of continuous reaction task
программа решения задачи многих тел	multibody program
проектирование систем для выполнения операторских задач	task system engineering
проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач	uncontested tradeoff (jagr6880)
пропуск при непрерывном выполнении задачи	gap of continuous reaction task
профессионально-техническая задача	technical-vocational task
путь выполнения задачи, требующий наименьших усилий	least effortful way (of completing the task)
работа по выполнению задачи в целом	whole-task performance
работа по решению множественных задач	multiple task performance
работоспособность по решению множественных задач	multiple task performance
разделение задач	share of the tasks
разработка систем для выполнения операторских задач	task system engineering
решатель двухточечной краевой задачи	TPBVP solver
решение задачи аэроупругости	aeroelastic solution
решение задачи весового проектирования	weight solution
решение задачи на собственные значения	eigenvalue analysis
решение задачи наведения	guidance solution
решение задачи о балансировке	trim solution
решение задачи о вихревом обтекании	vortex solution
решение задачи о минимальном времени полёта	minimum flight-time solution
решение задачи о собственных значениях	eigenvalue analysis
решение задачи о собственных значениях	eigenproblem solution
решение задачи о трещине	crack solution
решение задачи о флаттере	flutter solution
решение задачи о флаттере с учётом конструкционного демпфирования	V-g flutter solution
решение задачи оптимального управления	optimal control solution
решение задачи управления	control solution
решение игровой задачи	game solution
решение навигационных задач	navigation management
Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией	Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel)
рутинная задача	routine task
сенсомоторная задача	sensory-motor task
сенсомоторная задача	sensorimotor task
сенсорно-моторная задача	sensorimotor task
система выполнения операторской задачи	task system
система лётчик-ЛА-выполняемая задача	pilot-vehicle-task system
система лётчик-ЛА-выполняемая задача	pilot-aircraft-task system
система обеспечения выполнения боевых задач	mission system (Киселев)
система, спроектированная с учётом выполняемой задачи	task-tailored system
слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей	concurrent tracking (оператора)
сложная задача	demanding task
сложный характер задачи	exacting nature of task
совмещённые задачи	concurrent task (слежение и наблюдение за горизонтом)
способность выполнения задачи ПВО	air-defence capability
способность к решению задач	problem-solving ability
способность решать задачу	problem-solving ability
среднее время выполнения задачи	mean task time
статически определимая задача	statically determinate problem
стратегическая задача	strategic role
структура задачи	task structure
структурированная задача	structured task
тип выполняемой задачи	task area
типовая задача	routine task
точность выполнения задачи	task precision
требования, зависящие от выполняемой задачи	task related requirements
требующий точности исполнения характер задачи	exacting nature of task
тренажёр с частичной отработкой задач	APTT (Aircrew Part Task Trainer Шандор)
трудность связанная с выполнением оперативной задачи	operational hazard
трудоёмкая задача	labor-intensive task
управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей	task-tailored control
управление, выбранное с учётом выполняемой задачи	task-tailored control
управление выполнением боевой задачи	battlefield mission management
управление, ориентированное на конкретную задачу	task-oriented control
условия выполнения задачи	task conditions
условия и задачи полёта	mission conditions and objectives (Konstantin 1966)
фактор, обусловленный операторской задачей	task-related factor
функция выполнения задач класса воздух-воздух	air-to-air function
функция выполнения задач класса воздух-поверхность	air-to-surface function
частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата	special case of task for sounding along the flight line of aircraft (Konstantin 1966)
эксперимент по методике невозможной задачи	impossible task experiment
эксперимент по методике "невыполнимой" задачи	impossible task experiment