| Russian | English |
| аварийно сливать за борт | dump overboard |
| авиационное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| автоматическое слежение за полётом | Automatic Flight Following (Stormik) |
| антенна системы слежения за ракетой | rocket tracking antenna |
| аппарат для автономного передвижения за бортом ЛА | extravehicular mobility unit |
| арендная плата за телескопический трап | air bridge rental charge (Your_Angel) |
| атака с выходом из-за укрытия и возвращением в него | expose-then-hide attack |
| аэродром закрыт из-за снега | aerodrome closed due to snow (Leonid Dzhepko) |
| баллы за полёты | mileage points (Elina Semykina) |
| билет за мили | redemption ticket (sankozh) |
| Благодарим за Ваш звонок | Thank you for your call (Your_Angel) |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | BVR combat |
| воздушный бой с целью находящейся за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range combat |
| cбор за обслуживание пассажиров в аэровокзале | passenger charge (4uzhoj) |
| будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов | will be made for split handling, ground time more than 4 hours (Your_Angel) |
| будет взыскано за предоставление услуг и оснастку в ночное время | will be made for providing the services and facilities at night (Your_Angel) |
| будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу | will be applied for delays exceeding the above bandwidth (Your_Angel) |
| буксировка носом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled towing (ср. Aircraft Nose Gear-controlled Pushback Lena Nolte) |
| буксировка хвостом вперёд за основные стойки шасси | aircraft main gear-controlled pushback (Main gear-controlled pushback utilises a tractor that grasps the aircraft main gear tyres to provide rearward movement, and directional control is provided from the flight deck through use of the nose wheel steering system. Lena Nolte) |
| буксировка хвостом вперёд за переднюю стойку шасси | nose gear-controlled pushback (Nose gear-controlled pushback includes either the towbar method, where the rearward movement and steering of the aircraft is controlled by a tractor and towbar attached to the nose gear, or the towbarless method, where a tractor is attached directly to the nose gear. Lena Nolte) |
| Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. |
| вихревая турбулентность за самолётом | vortex wake turbulence (MichaelBurov) |
| вихревая турбулентность за самолётом | wake vortex turbulence (MichaelBurov) |
| вихрь за лопастью | following blade vortex |
| возврат уплаченной за билет суммы | refund of a ticket (sankozh) |
| воздушная перевозка за плату | air operation for remuneration |
| воздушное пространство, закреплённое за службой воздушного движения | air traffic control assigned airspace |
| возмущения из-за наличия перекрёстных связей | cross-coupling perturbations |
| вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel) |
| время налёта за данный день | flying time today |
| Всемирная организация станций наблюдения за вулканами | World Organization of Volcano Observation |
| выбрать место за дополнительную плату | purchase a seat (sankozh) |
| выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overrun (yesley) |
| выезд за пределы взлётно-посадочной полосы | runway overshoot (yesley) |
| выигрыш за счёт уплотнения | multiplex advantage |
| выкатился за пределы | overran |
| выкатиться за полосу | skid off (при посадке; a runway Val_Ships) |
| выкатиться за пределы ВПП | skid off (при посадке; a runway Val_Ships) |
| выкатывающийся за пределы ВПП | running off the runway |
| выкатывающийся за пределы ВПП | overrunning the runway |
| "вылет задержан из-за ... " | DRA (код связи) |
| выход за критический угол атаки | stall angle overshoot |
| выход за нормальный предел | overrun |
| выход за пределы | overshoot |
| гак зацепления за трос аварийной тормозной установки | crash barrier hook |
| глиссирование из-за перегрева резины | reverted rubber aquaplaning |
| грузоотправитель, осуществляющий отправку за счёт собственных средств | account consignor (ЮлияХ.) |
| давление газов за турбиной | turbine exhaust pressure |
| давление газов за турбиной | turbine discharge pressure |
| давление за компрессором | compressor delivery pressure |
| давление в сечении за компрессором | compressor discharge pressure |
| давление за компрессором | cdp |
| давление в сечении за турбиной | turbine exhaust pressure |
| давления газов за турбиной | turbine exhaust pressure (двигателя) |
| Двигатель номер выключен из-за течи масла | Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи) |
| двигатель с перепуском за турбину | turbine bypass engine (воздуха, отбираемого за компрессором) |
| двигаться за счёт собственной тяги | move under own power |
| двигающийся за счёт собственной тяги | moving under own power |
| движение за счёт собственной тяги | moving under own power |
| деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity |
| доплата за дополнительную остановку | surcharge for a stopover |
| Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья | no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends |
| дополнительный сбор за объявленную ценность | excess valuation charge |
| Ежегодная плата за подключение | Annual Activation Fee (elena.kazan) |
| за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon (Your_Angel) |
| за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation |
| за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| за месяц эксплуатации | for a month of operation (Your_Angel) |
| за 4 мили до посадки или ближе | on short final (Paravoli) |
| за обработку международного пассажирского рейса | per international flight passenger handled (Your_Angel) |
| за обычную доставку | per regular delivery (Your_Angel) |
| за пассажира | per pax (Your_Angel) |
| за пользование | per use (Your_Angel) |
| за полёт туда-обратно | Per turnaround |
| за пределами атмосферы | extraatmospheric |
| за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range |
| за пределами линии прямой видимости | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| за пределами линии прямой видимости | NLoS (MichaelBurov) |
| за пределами прямой видимости | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| операции за пределами прямой видимости | bvlos (Beyond Visual Line Of Sight ZTanya) |
| за пределами прямой видимости | B-VLOS (MichaelBurov) |
| за пределами прямой линии визирования | non-line-of-sight (MichaelBurov) |
| за пределами прямой линии визирования | NLoS (MichaelBurov) |
| за пределами прямой линии визирования | beyond visual range (MichaelBurov) |
| за пределами прямой линии визирования | beyond visual line of sight (MichaelBurov) |
| за пределами прямой линии визирования | B-VLOS (MichaelBurov) |
| за пределами прямой радиовидимости | beyond radio line of sight (MichaelBurov) |
| за пределами прямой радиовидимости | BRLOS (MichaelBurov) |
| за пределами радиовидимости | BRLOS (MichaelBurov) |
| за пределами радиовидимости | beyond radio line of sight (MichaelBurov) |
| за пределами радиовизирования | BRLOS (MichaelBurov) |
| за пределами радиовизирования | beyond radio line of sight (MichaelBurov) |
| за пределами стоянки | off-gate (Clara Cocoon) |
| за предоставление услуг в ночное время, субботу, воскресенье или любые официальные выходные дни | for providing the services at night, on Saturday, Sunday or any legal holidays (Your_Angel) |
| за предоставленную ранее работу до такого прекращения | for work already performed before such termination (Your_Angel) |
| за скачком уплотнения | post-shock |
| за счёт создания | due to the development (Konstantin 1966) |
| за турбиной | past the turbine |
| задача о наборе высоты за минимальное время | minimum time-to-climb problem |
| "задержите счёт за ... " | DDUE (код связи) |
| "задержка вылета из-за отсутствия резервного воздушного судна" | DRR (код связи) |
| запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума | noise curfew |
| зарегистрирована в Российском Госреестре за номером | registered at the state registry of Russia under number (Your_Angel) |
| Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости | Unable to approach due to loss of control (типовое сообщение по связи) |
| Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования | OR approach not available due to equipment failure (типовое сообщение по связи) |
| защита от выхода за границы области | envelope protection (допустимых режимов полёта) |
| защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта | flight envelope protection |
| защита от выхода за лётные ограничения во всей области режимов полёта | full-flight envelope protection |
| зона выхода за установленные пределы | overrun area |
| зона пуска ракет для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR envelope |
| из-за неправильной погрузки | due to wrong loading from origin (Your_Angel) |
| изменение за один оборот | distribution during one revolution |
| изменение, происходящее один раз за оборот | once-per-revolution variation (винта) |
| инвойс за обработку ВС | aircraft handling cash invoice (Your_Angel) |
| индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| истребитель с оружием для поражения целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR fighter |
| канал перепуска за турбину | turbine bypass duct (воздуха, отбираемого за компрессором двигателя) |
| клапан отвода за борт | overboard exhaust valve (загрязнённого или отработанного воздуха Emilia M) |
| колебания за скачком уплотнения | post-shock oscillations |
| количество отказов за 1 млн. часов | failures per million hours |
| комель, выполненный за одно целое с лонжероном лопасти | integral cuff |
| компенсация за задержку рейса | flight delay compensation ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connection compensation ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | compensation for missed connection ('More) |
| компенсация за опоздание на стыковочный рейс | missed connecting flight compensation ('More) |
| компенсация за отказ в перевозке | DBC (Denied Boarding Compensation K48) |
| компенсация за отказ в перевозке | denied boarding compensation |
| контроль за выполнением технического обслуживания | maintenance supervision |
| контроль за гигиеной труда | occupational health supervision |
| контроль за использованием территории | land use control |
| контроль за лётным экипажем | aircrew supervision |
| Контроль за поддержанием технической исправности оборудования и средств связи | Control of support for technical serviceability of equipment and communications (tina.uchevatkina) |
| контроль за производством полётов | operating supervision |
| контроль за расходованием ресурса | usage monitoring (изделия) |
| контроль за соблюдением графика | time-schedule control |
| контроль за состоянием сердечно-сосудистой системы | cardiovascular observation |
| контроль за усталостными нагрузками | fatigue load monitoring |
| контроль за ходом расследования | control of an investigation |
| контроль за экипажем | crew monitoring (в полете) |
| контроль за эксплуатационными свойствами | verification of serviceability (elena.kazan) |
| Королевское похвальное отличие за выдающиеся лётные заслуги | Queen's commendation for valuable service in the air (The Queen's Commendation for Valuable Service in the Air, formerly the King's Commendation for Valuable Service in the Air, was a merit award for flying service awarded by the United Kingdom between 1942 and 1994.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за отсутствия материальных средств | nonmission capable for supply rate (напр., запчастей) |
| коэффициент неготовности к выполнению полётного задания из-за пребывания на техобслуживании | nonmission capable for maintenance rate |
| кривая обжатия амортизатора за счёт сжатия упругого элемента | spring curve |
| Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the (Your_Angel) |
| Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties (Your_Angel) |
| манёвр за время | near-minimum time maneuver |
| материал для формирования за один цикл | single mold material |
| могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| на территории РФ и за границей | in the territory of the Russian Federation and abroad (Uchevatkina_Tina) |
| набор высоты за минимальное время | minimum time climb |
| наведение на цель находящуюся за пределами дальности визуальной видимости | BVR guidance |
| нагрузка, изменяющаяся четыре раза за оборот | four per revolution load |
| надзор за охраной труда | supervision after labour precaution |
| надзор за производством полётов | operating supervision |
| назначения персонала, ответственного за перемещение несоответствующей продукции в указанное место | designation of personnel responsible for nonconforming products moving in the indicated place (Uchevatkina_Tina) |
| накопление за пачку импульсов | accumulation per pulse packet (Konstantin 1966) |
| Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| область скошенного вверх потока за воздушным винтом | propeller upwash |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount |
| обстановка борьбы за жизнь людей | survival situation (терпящих бедствия) |
| обстановка за бортом | outside conditions (sankozh) |
| объём перевозки за один рейс | lift |
| обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| Одна буксировка за рейс включена | One pushback per flight included (Your_Angel) |
| опасность из-за | hazard due to |
| опознавание за пределами дальности визуальной видимости | beyond visual range identification |
| орган государственного контроля за лётной годностью | airworthiness authority (Alexander Matytsin) |
| оружие для поражения целей за пределами видимости | BVR weaponry |
| осуществление контроля за ходом полёта | exercising flight supervision |
| осуществлять контроль за ходом полёта | exercise flight supervision |
| осуществляющий контроль за ходом полёта | exercising flight supervision |
| ответственность за качество выпускаемой авиационной продукции | aviation products liability |
| ответственность за невыполнение | Liabilities of Failure (Your_Angel) |
| ответственность за обеспечение самолётами | fixed-wing responsibility |
| ответственность за прекращение полётов | grounding liability (kris905) |
| ответственность за разработку опытного образца | prototype responsibility |
| ответственный за заправку топливом | fueling superintendant |
| ответственный за обеспечение полётов | Flight Operations Officer (сотрудник авиакомпании А. Гордеев) |
| Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken |
| отмена из-за неявки | cancel due to no-show |
| отмена полёта из-за неблагоприятных метеоусловий | weather abort |
| офицер контроля за состоянием ВПП | runway supervisory officer |
| офицер, отвечающий за безопасность полётов | safety officer |
| ошибка пилотирования из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| ошибка при пилотировании из-за люфтов | backlash error (в системе управления) |
| ПАП из-за инерционного взаимодействия | inertia-coupling incident |
| ПАП из-за отказа двигателя | engine-related incident |
| ПАП из-за попадания ЛА в зону турбулентности | turbulence-related incident |
| ПАП из-за попадания в штопор | spin incident |
| ПАП из-за потери лётчиком сознания под воздействием перегрузок | g-loc incident |
| ПАП из-за разрыва пневматика | tire-burst incident |
| передвижение космонавта за бортом космического корабля | extravehicular excursion |
| Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit (типовое сообщение по связи) |
| перемещение за пределы | over travel |
| перехват за минимальное время | minimum time interception |
| пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой | eyes-out-of-cockpit flying |
| Плата за авиационные услуги | Aviation Service Charge (Your_Angel) |
| плата за восстановление кода | reinstatement fee (ИАТА 4uzhoj) |
| плата за выполнение посадки | landing service charge (Your_Angel) |
| плата за грузопочтовую обработку | cargo mail handling charge (Your_Angel) |
| Плата за комнату | room charge (Your_Angel) |
| плата за метеорологические услуги | meteorological charges (тж. см. MET charges 'More) |
| плата за наземное оборудование и услуги | ground facilities and service charge (Your_Angel) |
| Плата за направляющую | Guiding charges (Your_Angel) |
| Плата за обработку груза в случае технической посадки кроме коммерческих целей тарифицируется в размере | Handling charge in the case of technical landing for other than commercial purposes will be charged at (Your_Angel) |
| плата за техническое обслуживание | Maintenance Rent (Andy) |
| плата за обслуживание освещения | lighting service charge (Your_Angel) |
| Плата за обслуживание пассажиров | Passenger service charge (Your_Angel) |
| плата за обслуживание посадки пассажиров | boarding service charge (Your_Angel) |
| Плата за организацию доступа | Access Fee (luisochka) |
| плата за перевозку грузов авиатранспортом | air freight charge (Your_Angel) |
| Плата за предоставление доступа | Access Fee (luisochka) |
| Плата за предоставление доступа к постоянному аэропорту | Permanent airport access fee (Your_Angel) |
| Плата за ремонт | repair charges (Your_Angel) |
| Плата за сверхурочную работу иммиграционного контроля | immigration overtime charge (Your_Angel) |
| Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph (Your_Angel) |
| плата за службу технической поддержки | cash collection service desk (Your_Angel) |
| Плата за трап | Bridge Charges (Your_Angel) |
| плата за упаковку опасных веществ | hazardous packing charge (Your_Angel) |
| плата за услуги по обеспечению безопасности | safety precaution service charge (Your_Angel) |
| плата за шум | noise fee (4uzhoj) |
| по запросу и за дополнительную плату | on request and additionally charged (Your_Angel) |
| по запросу и за дополнительную плату | R&R (request and recharge Helenia) |
| поворот за минимальное время | minimum time rotation |
| Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета | Damage due to foreign object (типовое сообщение по связи) |
| повреждение, накопленное за один полёт | damage per mission |
| повреждение, накопленное за 1 ч | damage per hour (напр., полёта) |
| повышение давления за счёт скоростного напора | ramming |
| повышенная устойчивость за счёт развития адаптации | adaptive tolerance |
| Погода за 12 часов 10 минут | 1210 weather (Lena Nolte) |
| погрешность показаний приборов из-за люфтов | backlash error |
| подпись лица, ответственного за внесение изменений | signature of a person responsible for introduction of changes (NikolaiPerevod) |
| подъём груза за счёт силы разгибателей спины | back lift |
| полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| помехи из-за взаимной модуляции | intermodulation interference |
| помехи из-за перекрёстной модуляции | intermodulation interference |
| помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| потери из-за закрутки потока | swirl losses |
| потери из-за установки в гондоле | podding losses |
| потеря слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| потеря устойчивости за пределом упругости | inelastic buckling |
| поток за диском Маха | Mach disc slipstream |
| Потяните аварийный люк на себя за ручку и захват | Pull the emergency escape cover by the handle and the grip |
| пошлина за ввоз | import duty |
| правила полётов ППП–ПВП за пределами радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| правила полётов ППППВП за пределами радиовидимости | IFR/VFR BRLOS (MichaelBurov) |
| прибор для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| прибор для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| Приняв за основу минимальное значение | Taking the minimum value as a basis (Konstantin 1966) |
| приспособление для гигиены и ухода за лежачим больным | commode |
| проверить обстановку за бортом | check outside conditions (при экстренной эвакуации sankozh) |
| происшествие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| происшествие из-за ошибки в конструировании | design accident |
| происшествие из-за ошибки в лётном навыке | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке | professional skill error accident |
| происшествие из-за ошибки в технике пилотирования | flying skill error accident |
| происшествие из-за ошибки человека | human error accident (лётчика) |
| авиационное происшествие из-за неблагоприятных погодных условий | weather-related accident |
| лётное происшествие из-за потери управляемости | control-loss accident |
| происшествие из-за потери эффективности рулевого винта | LTE accident (вертолета) |
| лётное происшествие из-за разгерметизации кабины | decompression accident (slybrook) |
| происшествие из-за человеческого фактора | human error accident |
| происшествие из-за чрезмерной перегрузки | gross overload accident (ЛА slybrook) |
| лётное происшествие из-за шасси | landing gear accident (slybrook) |
| путешествие по тарифу за полное обслуживание | full fare travel |
| работа космонавта за бортом ЛА | extravehicular operation |
| работа за бортом ЛА | extravehicular activity |
| радиозондовое наблюдение за состоянием воздушных масс | rawinsonde observation |
| радиолокатор контроля за рулением | taxi radar |
| разделитель потоков за вентилятором | fan inflow divider (двухконтурного двигателя) |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | BVR missile |
| ракета для поражения воздушных целей за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range missile |
| расстояние между ЛА в момент начала воздушного боя за пределами визуальной видимости | BVR initial separation |
| расстояние, проходимое за время набора высоты | range during climb |
| расходимость пучка за счёт эмиттанса | emittance influenced blooming |
| расходимость пучка за счёт эмиттанса | emittance influenced bloom |
| реверсивное устройство, расположенное за соплом | post-exit reverser |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| сбор за авиаперевозку | conveyance charge |
| сбор за аннулирование | cancellation charge |
| сбор за аннулирование брони | cancellation fee |
| сбор за аэронавигационное обслуживание | air navigation charge |
| сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта | en-route facility charge |
| Сбор за аэронавигационные средства | air navigation facility charge (Your_Angel) |
| сбор за багаж сверх нормы бесплатного провоза | excess baggage charge |
| сбор за банковский перевод | bank transfer fee (Your_Angel) |
| Сбор за безопасность | safety fee (Your_Angel) |
| сбор за бронирование | booking fee (buraks) |
| сбор за взлёт | takeoff charge |
| Сбор за взлёт-посадку | Take-off / landing charge (4uzhoj) |
| Сбор за возврат | Refund fee (авиабилета NickGuskov) |
| сбор за задержку | charge for delay (Your_Angel) |
| Сбор за замену | Change fee (авиабилета NickGuskov) |
| сбор за заправку топливом | fuel throughput charge |
| Сбор за использование системы автоматизации терминала | CUTE usage charge (Your_Angel) |
| сбор за каждую дополнительную тонну | fee for each exceeding ton |
| сбор за контейнер | container fee (Your_Angel) |
| сбор за контейнерную перевозку | container charge |
| Сбор за координирование | coordination fee (Your_Angel) |
| Сбор за международные прибытия и отправления | the International Arrival and Departure fee |
| сбор за наземное обслуживание | ground handling charge |
| сбор за неявку пассажира к вылету | no-show fee |
| сбор за неявку к вылету | no-show charge |
| Сбор за обеспечение авиационной безопасности | security fee (4uzhoj) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности | security charge (ЛисаА) |
| сбор за обеспечение авиационной безопасности пассажиров | passenger security charge (Your_Angel) |
| сбор за обработку грузов | shipping clearances expenses (Your_Angel) |
| сбор за обслуживание | charge for service |
| сбор за обслуживание | handling fee |
| сбор за обслуживание ЛА на земле | AOG handling fee (Your_Angel) |
| сбор за объём груза | volume freight charge |
| сбор за освещение | lighting charge |
| сбор за оформление билета | Ticketing Fee (buraks) |
| сбор за оценивание | evaluation charge (Your_Angel) |
| сбор за перевозку | conveyance charge |
| сбор за перевозку багажа | baggage charge |
| сбор за перевозку груза | freight charge |
| Сбор за перекачку топлива | flowage fee (в автоцистерну, воздушное судно, наземное оборудование,емкость для хранения и т.д. Матвей_Глухарь) |
| сбор за поздний возврат запчасти | late return fee (Your_Angel) |
| сбор за пользование ангаром | hangar charge |
| сбор за пользование ВПП | runway user charge |
| Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей | run up area charge (Andy) |
| сбор за посадку | landing charge |
| сбор за посадку | landing duty |
| сбор за посадку | fee per landing |
| сбор за простой | demurrage charge |
| сбор за регистрацию пассажиров | pax check-in charge (ДА_НА) |
| Сбор за систему управления отправками | Departure Control System fee (Your_Angel) |
| сбор за сквозную регистрацию | Through Check-in fees (Your_Angel) |
| сбор за совместное использование кодов | Code Sharing fees (Your_Angel) |
| сбор за срочное авиационное обслуживание | urgent aviation service fee (Your_Angel) |
| сбор за стоянку | parking fee |
| сбор за стоянку | parking charge |
| сбор за услуги воздушного фрахта | air freight service charge (Your_Angel) |
| сбор за услуги по оценке | valuation charge |
| сбор за утилизацию | scrap fee (Your_Angel) |
| сбор за хранение в ангаре | hangar fees |
| сбор за хранение груза | cargo storage charge |
| сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома | terminal navigation charges (14serge) |
| Сборы за взлёт и посадку | Take-off and landing charge (Your_Angel) |
| сборы за обработку сообщений Международного общества авиационной электросвязи | SITA message-handling fees (Your_Angel) |
| сборы за опасный груз | dg fees (elena.kazan) |
| сборы за передачу сообщений | Message fees (Your_Angel) |
| сборы за посадку и наземное обслуживание | landing and ground handling fees (alfa) |
| Сборы за рейс | Flight Charges (Andrew052) |
| сборы за систему автоматизации терминала | CUTE fees (concession fees or CUTE fees or charges levied by O.N.D.A Airport Authorities – концессионные сборы или сбор за систему автоматизации терминала или сборы Администрации аэропорта Марокко Your_Angel) |
| Сборы за систему автоматизации терминала | CUTE charges (Your_Angel) |
| Сборы за слот-координацию | Slot Coordination Charges (Uchevatkina_Tina) |
| сборы за упаковку | crating fee (elena.kazan) |
| сбрасывание давления за борт | discharging pressure overboard |
| сбрасывать давление за борт | discharge pressure overboard |
| сбрасывающий давление за борт | discharging pressure overboard |
| сваливание из-за несимметричности тяги двигателей | asymmetric thrust induced departure |
| сваливание из-за снижения эффективности рулей | mush stall |
| Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| Сектор контроля за документацией | Document Control Unit |
| Секция контроля за выполнением бюджета | Budget Control Section (ИКАО) |
| сжатие за счёт скоростного напора | ram compression |
| система защиты от выкатывания самолёта за пределы взлётно-посадочной полосы | Runway Overrun Protection System (geseb) |
| система контроля за лётной годностью | airworthiness control system |
| система датчик контроля за обломками | DMS (в двигателе) Debris Monitoring System/Sensor Farrukh2012) |
| система контроля за работой визуальных средств | system of monitoring visual aids (на аэродроме) |
| система оплаты за перелёт соответственно количеству воздушных миль | pay as you fly (Максим Д.) |
| Система расчётов за грузовые авиаперевозки | Cargo Account Settlement System (для проведения расчётов между экспедиторами и авиакомпаниями CrossRate) |
| система слежения за ракетой | rocket tracking |
| система слежения за ракетой | rocket tracking system |
| система управления наземным движением и контроля за ним | SMGCS (MichaelBurov) |
| Система управления наземным движением и контроля за ним | Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | airborne traffic situational awareness for surface (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта | ATSA-SURF (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA & SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | ATSA-SURF IA and SVS (MichaelBurov) |
| ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения | airborne traffic situational awareness for surface (MichaelBurov) |
| скидка с тарифа за дальность | distance fare taper |
| скорость в момент защемления за трос аэрофинишёра | engagement speed |
| скошенный вниз поток за воздушным винтом | propeller downwash |
| следить за | watch over conditions |
| следить за информацией | track information |
| следить за показаниями приборов | observe the instruments |
| следить за полётом | monitor the flight |
| следить за метеорологическими условиями | watch over conditions |
| следить за условиями | watch over condition |
| Следуйте за бортом | Follow the aircraft (number; типовое сообщение по связи; номер) |
| следуйте за машиной сопровождения | follow the leader van (при рулении Lena Nolte) |
| "следуйте за мной" | follow me |
| следующий за воздействием | post-run |
| следующий за испытанием | post-test |
| слежение за вылетом | flight following |
| слежение за изменением скорости | rate control tracking (изменения параметров) |
| слежение за перемещением по азимуту и высоте | tracking in azimuth and elevation |
| слежение за ракетой | rocket tracking |
| слежение за условиями | watching over condition |
| сливание за борт | draining overboard |
| сливать за борт | drain overboard (напр., топливо) |
| сливающий за борт | draining overboard |
| слитый за борт | drained overboard |
| слой смешения за диском Маха | Mach disc mixing layer |
| служба слежения за вулканической деятельностью на международных авиатрассах | International airways volcano watch |
| событие из-за неправильного технического обслуживания | maintenance-related mishap |
| сопло расположенное за форсажной камерой | afterburner nozzle |
| сохраняет за собой право предоставить | reserves the right to provide (Your_Angel) |
| сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional (Your_Angel) |
| сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due (Your_Angel) |
| специальный тариф за перевозку транспортируемой единицы | unit toll |
| способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| спутная струя за воздушным судном | aircraft wake (в полёте) |
| срыв фонаря кабины потоком из-за непреднамеренного незакрытия замка | stall loss (перед взлётом) |
| Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| Стандартный сбор за наземное обслуживание | Basic ground handling charge (Your_Angel) |
| стекатель газов, выходящих за турбиной | turbine exhaust fairing |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | oil level sight glass (Yeldar Azanbayev) |
| стравливание давления за борт | releasing pressure to overboard |
| стравливать давление за борт | release pressure to overboard |
| стравливающий давление за борт | releasing pressure to overboard |
| струя за винтом | race |
| струя за гондолой | nacelle slipstream (двигателя) |
| счёт за аэронавигационное обслуживание в Украине | bill for air navigation services in Ukraine (Uchevatkina_Tina) |
| счёт за обслуживание | handling invoice (воздушного судна Uchevatkina_Tina) |
| также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии | shall also be responsible for all taxes, fees and other charges (Your_Angel) |
| тариф за багаж сверх нормы | excess baggage rate |
| тариф за обработку | handling rate (Uchevatkina_Tina) |
| тариф за перевозку | fare for carriage |
| тариф за перевозку | conveyance rate |
| тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении | unit load device rate |
| тариф за перевозку грузов в специальном приспособлении для комплектования | unit load device rate |
| тариф за перевозку несопровождаемого багажа | unaccompanied baggage rate |
| тариф за подачу электроэнергии и кондиционирование | PCA charge (Yuriy83) |
| тариф за полное обслуживание | inclusive tour fare (включая перевозку, гостиницу, экскурсии) |
| тариф за полное обслуживание | inclusive fare |
| тариф за полное обслуживание: перевозку, гостиницу и экскурсии | inclusive tour fare |
| тариф за полёт туда-обратно | turnaround rate (Your_Angel) |
| тариф за ремонт | repair rate (Your_Angel) |
| тариф за сессию | session rate (Your_Angel) |
| тариф УВД за пролёт 100км | unit rate of charge (фактор расстояния считается 1,00; /techtranslation-english Обычно читается в ЕВРО, причем после запятой допускается только 2 знака. mazurov) |
| температура воздуха за бортом | ambient temperature (КГА) |
| температура выходящих газов за турбиной | turbine gas temperature |
| температура выходящих ТВГ за турбиной | turbine gas temperature |
| температура газов за турбиной | jpt |
| температура газов за турбиной | jet pipe temperature |
| температура за бортом воздушного судна | outside air temperature (Johnny Bravo) |
| температура за вентилятором | fan discharge temperature |
| температура за камерой сгорания | combustor-exit temperature |
| температура за камерой сгорания | combustion outlet temperature |
| температура за камерой сгорания | burner exit temperature |
| температура за компрессором | compressor discharge temperature |
| температура за компрессором | compressor outlet temperature |
| температура за турбиной | turbine exit temperature |
| температура за турбиной | turbine exhaust temperature |
| терпеть аварию из-за недолёта до торца ВПП | undershoot |
| Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading (типовое сообщение по связи) |
| терять скорость самолёта из-за преждевременного выравнивания | pancake (при посадке MichaelBurov) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| точность слежения за траекторией полёта | path tracking accuracy |
| травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| травма из-за разброса конечностей | flailing injury (при катапультировании) |
| требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| турбулентность в следе за кораблём | shipwake turbulence (авианосцем) |
| воздушный турбулентный след за авианосцем | carrier burble |
| турбулентный след за воздушным винтом | propeller wake |
| тяга за вычетом всех потерь | stub thrust |
| угловая скорость крена, развившаяся из-за несимметричности | asymmetry-produced roll rate |
| удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| Указанная плата за обработку груза действительна на период один 1 год | the Handling Charges shown are valid for a period of one 1 year |
| уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления | deceleration due to drag |
| уменьшение шума за счёт изменения тяги | noise thrust correction |
| управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности | Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya) |
| Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| Управление FAA по надзору за безопасностью полётов на Boeing | BASOO (geseb) |
| Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| уровень, реализуемый один раз за полёт | once-per-flight level |
| услуги, плата за которые взымается в зависимости от налёта самолёта | Flight Hour Services (Например, доступ к пулу запасных частей или мониторинг технического состояния самолёта geseb) |
| усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | A-SMGCS (MichaelBurov) |
| Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним | Advanced Surface Movement Guidance and Control System (vp_73) |
| уход за счёт перегрузки | g-sensitive drift |
| ухудшение характеристик ЛА из-за развития скольжения | sideslip penalty |
| ухудшение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| фиксированная ставка за лизинг | fixed lease rental (Your_Angel) |
| фиксированная ставка платы за летный час использования двигателя | PBH (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour contract (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour agreement (MichaelBurov) |
| фиксированная ставка платы за лётный час использования двигателя | Power-by-the-Hour (MichaelBurov) |
| Фиксированную стоимость за рабочую силу и стоимость расходных материалов | Fixed Labor Price and Fixed Consumable and Expendable Material Price (Your_Angel) |
| форсаж за счёт дожигания | afterburning (топлива) |
| частота, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev frequency |
| частота происшествий за срок службы | lifetime mishap rate |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: опасность из-за | HH-NOTAM |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| число превышений за один полёт | exceedances per flight |
| штраф за аннулирование брони | penalty for cancellation |
| штраф за ошибку по скорости крена | roll rate error penalty |
| штраф за превышение установленного уровня шума | noise charge |
| эксперт по контролю за качеством | quality control expert |
