| Russian | English |
| агрегаты других поставщиков | buyer furnished equipment (интегральный привод-генератор (IDG) и т.п.) |
| в другое время | other times |
| в любом другом порядке предоставленном законом | in any other manner provided by law (Your_Angel) |
| валидность теста по соответствию с результатами других измерений | concurrent validity |
| взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| возникающее в другом анализаторе | synaesthesia |
| вставление одной стропы в другую | finger trap (Andreasyan) |
| выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| Выяснение у других источников о получении ответной реакции | Identify other sources for product feedback (Your_Angel) |
| дифференциация от других | individualization (людей) |
| дозаправка от ЛА-заправщика другого вида вооружённых сил | interservice tanking |
| дозаправка в полёте от топливозаправщика другого вида вооружённых сил | interservice refueling |
| другая служебная информация | other service information |
| другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| другие авиакомпании | OAL (Alexey Lebedev) |
| другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| другого-на режиме малого газа | afterburner/idle power thrust asymmetry |
| за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon (Your_Angel) |
| замена имени одного лица на имя другого лица | name swapping (запрещено правилами авиакомпаний при внесении изменений в имя пассажира, указанное в бронировании sankozh) |
| заменить непригодный к работе вертолёт другим | replace unserviceable helicopter with another helicopter (Leonid Dzhepko) |
| запрос разрешения на руление из одной части аэродрома в другую | request taxi (Andy) |
| запуск двигателя от другого, уже работающего двигателя | engine cross bleed start (lepre) |
| "змейка" для проверки воздушного пространства на отсутствие других ЛА | clearing turns for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| изменение от одного дыхательного движения к другому | breath-by-breath change |
| индуцирование больным психического синдрома у другого человека | psychic infection |
| как в США так и в другой любой стране | whether in the United States or any other country (Your_Angel) |
| Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушного судна | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft (Irina Verbitskaya) |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Tokyo Convention |
| Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
| Любое уведомление или другая требуемая информация | Any notice or other communication required (Your_Angel) |
| любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | any other tax or port fee that may be assessed (Your_Angel) |
| Меня вынуждают следовать в другой пункт | I am being forced to a new destination (типовое сообщение по связи) |
| может быть применимо в другой юрисдикции в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения | may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment (Your_Angel) |
| не подлежит передаче другому лицу | NONENDO (non endorsement; в эл. авиабилете  rokf.ru) |
| невротическая недооценка своей личности и потребность во внимании и любви к себе других | self-effacement (Хорни) |
| нельзя менять на бланки других перевозчиков | NON ENDO (ksyuwa) |
| немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| несовершеннолетние, сопровождаемые другими лицами | accompanied minors (sankozh) |
| ничто из содержащегося в настоящем или в другом документе | nothing contained herein or in any document (Your_Angel) |
| оптовая торговля алкогольными и другими напитками | alcohol and others drinks wholesale trade (Uchevatkina_Tina) |
| осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| отказ элемента системы без влияния на работу других элементов | passive failure |
| отказ элемента системы с влиянием на работу других элементов | active failure |
| переводить пассажиров самолёта с одной авиалинии в связи с невозможностью полёта на другую | reprotect (неол. katrinna-m) |
| передавать диспетчерское управление другому пункту | transfer the control |
| передача управления другому авиадиспетчеру | radar handover |
| перекладка ЛА из одного разворота в другой | turn reversal (противоположного направления) |
| переоформление билета на рейс другой авиакомпании | endorsement (K48) |
| переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| переучивание на другой тип авиатехники | Type Conversion (Andy) |
| переход к другому закону управления | control law transition |
| переход на другой навигационный режим | navigation transition |
| переход на другой режим управления | control transition |
| переход на другую частоту | frequency changeover |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overreliance |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual override |
| переход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому | quasi-steady flight to quasi-steady flight transition |
| переход от одного участка траектории полёта к другому | flight path transition |
| персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках | mobility devices at aircraft doors or other agreed points (Al_Bundy) |
| Повторите через другую гарнитуру | Say again using another headset (типовое сообщение по связи) |
| порядок перехода на другую частоту | frequency changeover procedure |
| Право авиакомпании последовательно совмещать в рамках одного рейса два и более пунктов назначения на территории другой страны | coterminalization (Igor Zagorodnikov) |
| предоставить пассажиру место на другом рейсе | transfer a passenger to an alternative flight (sankozh) |
| при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations |
| при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| признанный судом или другим компетентным органом недействительным | held by any court or other competent authority to be invalid (elena.kazan) |
| проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА | check for traffic (создающих угрозу столкновения) |
| проекция черт собственной личности на другого человека | extrajection |
| происшествие на территории другого государства | international accident |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| расположенный друг над другом | stacked |
| Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами | independently or jointly with other juridical persons (Uchevatkina_Tina) |
| слежение, совмещённое с какой-либо другой задачей | concurrent tracking (оператора) |
| Согласно Узловому Соглашению, подпункт 6.2, цены не включают аэропортовый сбор АЕНА или любой другой налог или портовый сбор который может быть начислен | in accordance to Main Agreement, sub-article 6.2, prices do not include AENA Airport Tax H or any other tax or port fee that may be assessed |
| соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations (Your_Angel) |
| "соединяю Вас с другим коммутатором" | THRU (код связи) |
| Такие стандарты соответствуют ИАТА, ИКАО и другим руководящим нормам, правилам и процедурам | these will comply with IATA, ICAO and other governing rules, regulations and procedures |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | nose to tail (Hinter_Face) |
| технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом | NTT (сокращение от "nose to tail" Hinter_Face) |
| требования или другого законного акта или процесса | regulation or other lawful order or process (Your_Angel) |
| удержание формации с помощью захвата за части тела другого парашютиста | grips (парашютизм Andreasyan) |
| установка двигателя другого типа | re-engining (MichaelBurov) |
| установка двигателя другого типа | reengining (MichaelBurov) |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления либо другим таким лицом | proxy (тж. прокурист – так немцы часто переводят на английский своё понятие Prokurist. Возможно, такое понятие существует и в других европейских странах, но мне оно встречалось сугубо в немецких документах. В этом случае переводить proxy просто как "представитель по доверенности" будет "недоговоркой" – следует учесть, что прокурист может действовать только совместно с одним из Geschдftsfьhrer (по-английски executive directors) – членов исполнительного органа (правления), имеющих право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица, либо другим таким лицом 4uz) |
| экипаж, командируемый в другой аэропорт | crew must go (совершает перелёт в качестве пассажиров; итальянский английский; определение: crew members of airlines having operational base in an airport that must reach another airport for operational reasons seamilano.eu Баян) |
| этап полёта над другим государством | international flight stage |
