Terms for subject Aviation containing допустимый

Russian	English
в любых допустимых законом организационно-правовых формах	of any statute-allowed legal forms of organization (Uchevatkina_Tina)
граница допустимой неустойчивости	instability limit
граница допустимых скоростей снижения	descent rate boundary
граница допустимых углов атаки	angle-of-attack boundary
граница допустимых углов атаки	angle-of-attack bound
граница области допустимых перегрузок	maneuvering limit
граница области допустимых перегрузок	maneuver limit
граница области возможных режимов работы ТВД по максимально допустимым крутящему моменту и температуре	torque/temperature envelope
граница по предельно допустимому коэффициенту подъёмной силы	lift limit line
допустимая взлётная масса	allowable takeoff weight
допустимая взлётная масса	allowable take-off weight
допустимая высота местности	terrain clearance
допустимая деформация	distortion tolerance
допустимая интенсивность дождя	allowable rate of rain (Konstantin 1966)
допустимая неравномерность	distortion tolerance
предельно допустимая область режимов полёта	permissible flight envelope
допустимая ошибка	error tolerance
допустимая перегрузка	G tolerance (максимально)
допустимая посадочная масса	aircraft operational empty weight
допустимая посадочная масса	allowable landing weight
допустимая скорость	allowable speed
допустимая эксплуатационная скорость	permissible operating speed
допустимое воздействие	acceptable noise exposure (шума)
допустимое воздействие	acceptable noise exposition (шума)
допустимое время запаздывания	time delay tolerance
допустимое отклонение курса	Heading tolerance (полёта Andy)
допустимое отклонение от правил	Waiving of rights (док-ты по LEAR PrasoLana)
допустимые методы установления соответствия	acceptable means of compliance (Vadim Rouminsky)
допустимые отклонения от линии курса и глиссады на высоте принятия решения	decision height tolerances
допустимые отклонения при заходе на посадку	approach tolerances
допустимые помехи	permissible interference
допустимые состояния	allowable states
допустимый вектор	admissible vector
допустимый диапазон	allowable range
допустимый зазор	safety clearance (напр., в сочленениях)
допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП	threshold wheel clearance
допустимый манёвр	permissible maneuver
допустимый отложенный дефект	ADD (Acceptable Deferred Defect KVS)
допустимый предел выносливости	endurance limit
допустимый предел шума при полете	flyover noise limit
допустимый предел шума при пролёте	flyover noise limit (над местностью)
допустимый уровень безопасности	safety margin
допустимый уровень безопасности	margin of safety
допустимый уровень напр. перегрузки по условию травмобезопасности	injury tolerance
допустимый уровень риска	acceptable risk level (Stanislav Okilka)
допустимый уровень шума	permissible noise level
запрет полётов из-за превышения допустимого уровня шума	noise curfew
защита от выхода за границы области допустимых режимов полёта	flight envelope protection
защита от превышения максимально допустимого крутящего момента	overtorque protection
защита от превышения максимально допустимой скорости	maximum speed protection
защита от превышения максимально допустимой скорости	high-speed protection
защита от превышения предельно допустимого угла атаки	high-angle-of-attack protection
защита от превышения предельно допустимого угла атаки	alpha-limit protection
защита от превышения предельно допустимой частоты вращения	protection from overspeed
испытания по определению допустимой области режимов полёта	flight envelope clearance
коэффициент допустимой перегрузки воздушного судна	aircraft acceleration factor
круговое допустимое отклонение	tolerance circle
максимальная допустимая общая взлётная масса	maximum takeoff gross weight
Максимальная допустимая скорость ветра у земли	maximum limit speed for surface wind (Konstantin 1966)
максимально допустимая взлётная масса	maximum takeoff weight
максимально допустимая взлётная масса	maximum take-off mass (RomanDM)
максимально допустимая взлётная масса	Mtow (ДА_НА)
максимально допустимая взлётная масса	maximum takeoff mass
максимально допустимая масса	maximum permitted weight
максимально допустимая масса	authorized weight
максимально допустимая масса при стоянке	maximum ramp mass
максимально допустимая масса при стоянке на перроне	maximum apron mass
максимально допустимая нагрузка	maximum allowable load
максимально допустимая нагрузка на конструкцию	structural-load capacity
максимально допустимая отрицательная нагрузка	negative load limit (Andy)
максимально допустимая полная масса	maximum gross weight (ЛА)
максимально допустимая положительная нагрузка	positive load limit (Andy)
максимально допустимая посадочная масса	maximum permitted landing weight
максимально допустимая скорость	never-exceed speed
максимально допустимая скорость	maximum limit speed
максимально допустимая скорость бокового ветра	crosswind capability
максимально-допустимая скорость выпуска шасси	maximum gear extension speed (Sol58_pilot)
максимально допустимая скорость для выпуска шасси	velocity landing gear operation
максимально допустимая скорость в момент начала выпуска шасси	maximum gear operating speed
максимально допустимая скорость в момент начала отклонения закрылков	maximum flap operating speed
максимально допустимая скорость при эксплуатации	maximum permissible operating speed
максимально допустимая скорость снижения	sink-rate capability (в момент приземления)
максимально допустимая температура	temperature capability
максимально допустимая частота вращения	maximum permissible rotational speed (винта)
максимально допустимое воздействие	maximum permissible exploration
максимально допустимое время работы	operation time limit (двигателя)
максимально допустимое время работы	operating limit
максимально допустимое расстояние полёта	maximum permitted mileage (без увеличения стоимости билета)
максимально допустимый	maximum allowable
максимально допустимый взлётный вес	MTWA (knavehearts)
максимально допустимый взлётный вес	maximum allowable take-off weight (Leonid Dzhepko)
максимально допустимый заброс оборотов двигателя	maximum engine overspeed
максимально допустимый износ	wear limits
максимально допустимый припуск	maximum metal condition (MMC Maeldune)
максимально допустимый уровень шума	maximum permissible noise level
метод допустимых направлений	method of feasible directions
минимальная допустимая скорость отрыва	minimum unstick speed (от ВПП)
минимально допустимая видимость	visibility minimum (на ВПП)
минимально допустимая высота пролёта препятствий	obstacle clearance limit
минимально допустимая высота пролёта препятствий	OCL
минимально допустимая скорость отрыва	minimum unstick speed
минимально допустимая скорость прохождения порога ВПП	minimum threshold speed
минимально допустимая температура применения	LOUT (противообледенительной жидкости; lowest operational use temperature Clint Ruin)
минимально допустимое расстояние до препятствия	obstruction clearance limit
минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками	taxiways clearance
минимально допустимое расстояние между рулежными дорожками	taxiway clearance
минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки	taxiway minimum clearance
минимально допустимое расстояние от ВПП до рулежной дорожки	taxiways minimum clearance
минимально допустимые пилотажные характеристики	minimum flying qualities
минимально допустимый уровень показателей	cut-off score (при отборе)
наименьший допустимый минимум	lowest admissible minimum
наименьший допустимый минимум	lowest admissible minima
не допустимо для транспортировки	not valid for transportation (Your_Angel)
область допустимых перегрузок	maneuvering envelope
область допустимых перегрузок	maneuver envelope
Область допустимых рисков	Risk Acceptable Regions (Your_Angel)
Ограничение допустимых в эксплуатации наработок	Limits of validity (define airplane’s usable life 4_paranoid_4)
ограничение по предельно допустимой перегрузке	maximum g limit
ограничение по предельно допустимому углу атаки	maximum angle-of-attack limit
ограниченный допустимым коэффициентом подъёмной силы	lift-limited
ограниченный с учётом зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры	WAT limited (окружающего воздуха)
определение допустимых повреждений	damage tolerance assessment
перечень допустимых	service bulletin (при сохранении полётопригодности) изменений (в конструкции Vadim Rouminsky)
полёт для расширения допустимой области полётных режимов	envelope expansion flight
полёт для расширения допустимой области полётных режимов	envelope clearance flight
посадка с превышением допустимой посадочной массы	overweight landing
практика применения принципа допустимых повреждений	damage tolerance practice
превышать допустимые напряжения	overstress
превышать переднюю максимально допустимую центровку	exceed a forward center of gravity limit
превышать переднюю максимально допустимую центровку	exceed forward limit
превышать переднюю максимально допустимую центровку	forward limit
превышающая допустимую скорость	overspeeding
превышающий допустимую скорость	overspeeding
превышающий допустимые напряжения	overstressing
превышение допустимого диапазона напряжений	stress range exceedance
превышение допустимого числа оборотов	overspeeding
превышение допустимых нагрузок	overstressing
превышение допустимых нагрузок	over-stress event
превышение допустимых напряжений	overstressing
превышение допустимых напряжений	overstress
превышение допустимых поперечных нагрузок	lateral overstressing
предел допустимых расчётных перегрузок	designed stress limit
предельно допустимая задняя центровка	aft center-of-gravity limit (bonly)
предельно допустимая перегрузка	load factor limit
предельно допустимая передняя центровка	forward center-of-gravity limit (bonly)
предельно допустимая подъёмная сила	lift limit
предельно допустимая скорость ветра	wind limit
предельно допустимая скорость нарастания перегрузки	g-rate limit
предельно допустимая центровка	center-of-gravity limit (bonly)
предельно-допустимо	ultimately (ssn)
предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения	all-attitude limits
предельно допустимый коэффициент подъёмной силы	lift limit
предельно допустимый момент	constraint torque
предельно допустимый угол атаки	incidence limit
принцип допустимого повреждения	damage tolerance principle
сигнализация о превышении допустимой скорости	overspeed warning
дв сигнализация превышения допустимой частоты вращения	overspeed warning
система ограничения уровня допустимого шума	quota count system (от летательного аппарата ZNIXM)
считаться допустимым	be considered as acceptable (Konstantin 1966)
Типовой перечень допустимых отказов	Standard Allowable Failures List (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock)