Terms for subject Aviation containing дополнительная

Russian	English
Аренда дополнительного оборудования	Features Rent (Prime)
впоследствии будет автоматически действовать в течение дополнительного срока	will thereafter be automatically extended for an additional period of (Your_Angel)
вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней	may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice (Your_Angel)
граница дополнительной зоны	secondary area boundary
Дата возврата регулируется проверенным комплексом работ и дополнительными работами при наличии таковых	Redelivery Date is subject to revised work package and additional work if any (Your_Angel)
доплата за дополнительную остановку	surcharge for a stopover
дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового оперения	taillet
дополнительная аэродинамическая поверхность хвостового стабилизатора	taillet
дополнительная виртуальная работа	complementary virtual work
дополнительная информация	supplementary information (не передаваемая при сообщении плана полёта)
дополнительная информация испытуемого	additional response (в пробах Роршаха)
дополнительная информация может быть представлена в зоне хранения готовой продукции	extra information can be presented in finished products storage zone (Uchevatkina_Tina)
дополнительная карта	supplementary chart
дополнительная окраска	after stain
дополнительная панель бортпроводника	additional attendant panel (ges-studio)
Дополнительная плата не взимается за предоставление услуг в ночное время, в официальные выходные дни, субботы и воскресенья	no extra charges to be made for providing the services at night, on legal holidays, weekends
Дополнительная плата не взимается при предоставлении услуг в ночное время	no extra charges will be made for providing the services at night
дополнительная подъёмная сила	incremental lift
дополнительная продольная балансировка	alternate longitudinal trim
Дополнительная работа исполненная обслуживающей компанией	Additional work which is procured and provided by the Service Provider (Your_Angel)
дополнительная реакция испытуемого	additional response (в пробах Роршаха)
Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП	slush force (Almighty)
дополнительная система сигнализации о приближении к срыву	supplementary stall recognition system
дополнительная стойка регистрации	additional checkin counter (Your_Angel)
дополнительная шина	non-essential bus (Yeldar Azanbayev)
дополнительная энергия деформации	complementary strain energy
дополнительно расширенный фюзеляж	XWB (extra wide body Alex Lilo)
дополнительно расширенный фюзеляж	extra wide body (Alex Lilo)
дополнительное испытание	piggy back (на основе предыдущего)
дополнительное место в салоне самолёта для багажа	GoShow (название тарифа Alex_Odeychuk)
дополнительное нанесение гальванического покрытия	after-plating
дополнительное оборудование в отсеках	additional equipment in compartments
дополнительное освещение	additional lighting
Дополнительное письмо к Договору	Side Letter Agreement (Your_Angel)
дополнительное пространство для ног	extra legroom ('More)
дополнительное свободное место для ног	extra legroom ('More)
дополнительное свободное место для ног	additional legroom ('More)
дополнительное техническое обслуживание	supplementary maintenance (напр. при неисправностях или при модификации системы)
дополнительное транзитное обслуживание самолётов	supporting line maintenance (Andy)
дополнительные агрегаты двигателя	Engine Buildup Unit (4uzhoj)
дополнительные агрегаты двигателя	EBU
дополнительные аэропортные сборы и платежи	XT (for details see caa.co.uk bubamara)
Дополнительные местные требования	Local Area Supplement (Andy)
дополнительные перевозки	fill-up traffic (за счёт резерва вместимости)
дополнительные правила	subsidiary procedures
Дополнительные процедуры	supplementary procedures (ICAO Doc Aqua vitae)
дополнительные региональные правила	regional supplementary procedures
дополнительные рейсы и расходы	add-ons (Helen Cherepko)
дополнительные удобства	extras (thoughtful extras for your comfort sankozh)
дополнительные услуги по наземному обслуживанию	additional ramp services (Prime)
дополнительный аэродром	auxiliary aerodrome
дополнительный аэропортовый сбор	airport surcharge
дополнительный багаж	extra baggage (elsid)
дополнительный багаж	exbag (Silentium_Dea)
дополнительный топливный бак	long-range tank (стационарно устанавливаемый для увеличения дальности полёта сверх расчётной)
дополнительный бак	long-range tank
дополнительный воздухозаборник	subinlet
дополнительный вторичный фактор	additional secondary factor
дополнительный демаскирующий признак	additional character
дополнительный запас температуры выходящих газов	EGT margin (Exhaust Gas Temperature Margin lepre)
дополнительный интервал эшелонирования	separation buffer (ЛА)
дополнительный квалификационный симптом	additional qualifying symptom
дополнительный курсовой угол цели	angle off the tail
дополнительный лонжерон	false spar (стенка в носке крыла)
дополнительный лонжерон	auxiliary spar
дополнительный лётный экипаж	supernumerary flight crew (для замены основного в полёте)
дополнительный ориентир	supplementary cue
дополнительный отсек	extra-section
дополнительный план полёта	SPL (MichaelBurov)
дополнительный план полёта	supplementary flight plan
дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений	supplementary aviation weather reporting point
дополнительный редуктор	auxiliary gearbox
дополнительный рейс	extra flight
дополнительный сбор	ADC (в авиабилетах; Re-issue ticket if changes pertaining to flight/date/booking class are made after ticket issuance and whenever the payment of a charge or a difference is needed. Ticket to be reissued irrespective of Additional Collection (ADC) or no ADC. ->> qatarairways.com Dinara Makarova)
дополнительный сбор за объявленную ценность	excess valuation charge
дополнительный сертификат типа AML-STC	Approved Model List – Supplemental Type Certificate (Lesya1986)
дополнительный сертификат типа	supplemental type certificate (Alexander Matytsin)
дополнительный топливный бак	extra-long-range fuel tank
дополнительный член экипажа	extra crew member
Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба	European Geostationary Navigation Overlay Service (MichaelBurov)
Европейская дополнительная геостационарная навигационная служба	EGNOS (MichaelBurov)
задача на дополнительную реакцию испытуемого	addition response task (в пробах Роршаха)
закрылок с дополнительным внутренним обдувом	brake flap
закрылок с дополнительным внутренним обдувом	augmented internal blown flap
Изготовление дополнительных экземпляров прототипов	manufacturing of additional prototypes (Konstantin 1966)
индикатор с дополнительным малым циферблатом	subdial display
Инструкция по проведению дополнительного досмотра ВС	Instruction on additional aircraft inspection (tina.uchevatkina)
Карта-наряд на выполнение дополнительных работ	Non Routine Card (ЕленаЛ)
Клиент обязуется оплатить фактические дополнительные человеко-часы	Client shall pay the actual additional man–hour (Your_Angel)
крупногабаритная створка подачи дополнительного воздуха	large secondary air inlet door
место с дополнительным пространством для ног	extra legroom seat ('More)
новая дополнительная информация	new continuing information
оплатить дополнительный багаж	pay for excess baggage (sankozh)
оплатить провоз дополнительного багажа	pay for excess baggage (sankozh)
оплачивать провоз дополнительного багажа	purchase additional baggage allowance (sankozh)
Отчёт по результатам инспекции, проведённой в целях получения дополнительного сертификата типа	STIR (Supplemental Type Inspection Report Heka)
переключатель дополнительной кислородной системы	supplemental oxygen selector
план полёта на дополнительный рейс	additional flight plan
по запросу и за дополнительную плату	on request and additionally charged (Your_Angel)
по запросу и за дополнительную плату	R&R (request and recharge Helenia)
полёт по дополнительному маршруту	extra section flight
посадка с дополнительными услугами типа сопровождения для собак или особых категорий пассажиров	advanced boarding (Moonranger)
Прейскурант на дополнительные заказы	Price list on Extra Order basis (Your_Angel)
принцип дополнительной виртуальной работы	principle of complementary virtual work
принцип минимума дополнительной энергии	principle of minimum complementary energy
программа дополнительного контроля конструкции планера	Supplemental Structural Inspection Program (4uzhoj)
пропорциональный дополнительный тариф	add-on fare
пружинный гаситель колебаний с дополнительной массой	mass-spring absorber
сбор за каждую дополнительную тонну	fee for each exceeding ton
Сертификация дополнительных видов деятельности Supplemental Type Certification	STC (BCH)
система создания дополнительной вертикальной тяги	augmented system
система создания дополнительной вертикальной тяги	augmented lift system
сообщение о дополнительном плане полёта	supplementary flight plan message
сообщение о запросе дополнительного плана полёта	request supplementary flight plan message
сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного	reserves the right to terminate the Agreement upon an additional (Your_Angel)
створка подачи дополнительного воздуха	suck-in door
створка подсоса дополнительного воздуха	blow-in door
так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового	as well as all other additional services and facilities provided if available (Your_Angel)
транспортировка дополнительного багажа	additional bag transportation (Your_Angel)