| Russian | English |
| воздушное донесение | in flight reporting (rekla) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт обязательных донесений | AP-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения | SB-NOTAM |
| вымпел для сбрасывания донесений | mess bag |
| донесение о местоположении | position report |
| донесение о местоположении | position reporting |
| донесение о полете | voyage report |
| донесение о место положении | position report |
| донесение о авиационном происшествии | accident report |
| донесение о сбоях в работе систем CFMU | system anomaly report (MichaelBurov) |
| донесение о сбоях в работе систем CFMU | CSAR (MichaelBurov) |
| донесение о состоянии воздушных перевозок | air transport report |
| донесение о состоянии парка воздушных судов | aircraft status report |
| донесение о состоянии парка ЛА | aircraft status report |
| донесение о ходе полёта | flight report |
| донесение о ходе полёта | flight operational report |
| донесение об аварии | accident report |
| донесение об авиационном происшествии | aircraft accident report |
| донесение об авиационном происшествии | accident report |
| донесение об опасной ситуации | operational hazard report (при эксплуатации ЛА) |
| донесение об опасном сближении | near-collision report (ЛА в воздухе) |
| донесение об опасном сближении | near miss report |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | operational user requirement (MichaelBurov) |
| донесение об оперативных требованиях пользователей ВП | OUR (MichaelBurov) |
| донесение об угрозе столкновения | airmiss report (Leonid Dzhepko) |
| донесение пилота | pilot report (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units.  wikipedia.org) |
| донесение пилота | PIREP (A pilot report or PIREP is a report of actual weather conditions encountered by an aircraft in flight. This information is usually relayed by radio to the nearest ground station, but other options (e.g. electronic submission) also exist in some regions. The message would then be encoded and relayed to other weather offices and air traffic service units. wikipedia.org 'More) |
| донесение с борта | aircraft report |
| донесение с борта | air report |
| донесения и отчёты об авиационных происшествиях и инцидентах | despatch and aircraft accident and incident reports (tina.uchevatkina) |
| исследовательская группа по автоматической передаче донесений с борта | automatic air reporting study group |
| итоговое донесение о полёте | Flugbericht (Marina Bykowa) |
| итоговое донесение о полёте | Flugrappot (Marina Bykowa) |
| Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | Canadian Aviation Safety Reporting Programme |
| коммутационный центр метеорологических донесений | weather message switching center |
| Недостаточно информации по процедуре заполнения обратной стороны бланка оперативного донесения | Insufficient information for procedure of filling Operations report form other side (Uchevatkina_Tina) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | non-compulsory reporting point (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | reporting point on request (caiga.ru Anchovies) |
| ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу | NCRP (caiga.ru Anchovies) |
| передача донесений о местоположении | position reporting (воздушного судна) |
| представление донесений об авиационных происшествиях | accidents reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | incident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident data reporting |
| представление донесений об авиационных происшествиях и предпосылках к ним | accident/incident data reporting |
| Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений | Perform personnel technical training for operations report execution (Uchevatkina_Tina) |
| программа конфиденциальных донесений о происшествиях, связанных с человеческим фактором | Confidential Human Factors Incident Reporting Programme |
| пункт донесений | reporting point (on request; по запросу) |
| пункт обязательных донесений экипажа по запросу | on-request reporting point (с земли) |
| Пункт донесения | Reporting point (Andy) |
| пункт, не требующий донесений | noncompulsory reporting point |
| пункт обязательного донесения | compulsory reporting point (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| пункт обязательных донесений | compulsory reporting point |
| пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе | ATS/MET reporting point |
| пункт приёма и сбрасывания донесений | message pick-up and drop point |
| пункт сбора донесений относительно обслуживания воздушного движения | Air Traffic Services Reporting Office (vp_73) |
| пункт сбора донесений службы воздушного движения | air traffic services reporting office |
| Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel (Uchevatkina_Tina) |
| сеть передачи донесений | reporting net |
| система предоставления донесений | reporting culture |
| система сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях | aviation safety reporting system |
| специальное донесение с борта | special air report |
| установленный пункт донесений | designated reporting point |
| центр обработки донесений | message center |
