| Russian | German |
| аэродинамика до- и сверхзвуковых скоростей | Unter- und Überschallaerodynamik |
| аэродинамическая труба до-, около- и сверхзвуковых скоростей | trisonischer Windkanal |
| в диапазоне высот полёта до 30 км | im Flughöhenbereich bis 30 km |
| время от момента касания самолётом ВПП при посадке до момента останова двигателей на стоянке | Landerollzeit |
| время от начала запуска двигателя до выхода его на номинальную частоту вращения | Anfahrzeit |
| высокое сжатие до температуры воспламенения смеси | Dieselverdichtung |
| граница между до- и сверхзвуковыми областями | Schallgeschwindigkeitsgrenze (течения) |
| диапазон эксплуатационных высот до 50 км | Flughöhenbereich bis 50 km |
| диапазон чисел М полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| до достижения такой-то высоты | vor der Höhe |
| смешанное до- и сверхзвуковое течение | Unterschall-Überschallströmung |
| до-, около- и сверхзвуковой | trispnisch |
| доведённый откачиванием воздуха до высокой степени разрежения | hochgepumpt |
| доводить до готовности к серийному производству | zur Serienreife vorantreiben |
| затухание колебаний до половины начальной амплитуды | Dämpfung auf die Hälfte der Anfangsamplitude |
| звуковая волна интенсивностью до 100 децибел | Schallwelle bis 100 dB |
| истечение струи с расширением до достижения давления окружающей среды | Gleichdruckaustritt |
| команда на отклонение руля до упора | Hartruderkommando |
| крыло с участками до- и сверхзвуковой передней кромки | Flügel mit stückweiser Über- und Unterschallvorderkante |
| лететь от одной точки до другой | durchfliegen |
| манёвр до-гона | Annäherungsmanöver |
| метод определения местоположения ЛА по углу азимута радиомаяка и величине расстояния до него | Rho-Theta-System |
| назначенный ресурс до списания полный | Stunden-Betriebslimit (Marina Bykowa) |
| назначенный ресурс до списания полный | Kalenderzeitlimit (календарная продолжительность эксплуатации Marina Bykowa) |
| назначенный ресурс до списания полный | Betriebsstunden-Limit (Marina Bykowa) |
| наклонная дальность до цели в точке встречи | Treffpunktentfernung |
| наполнение аэростата до выполненного состояния | Prallwerden |
| наработка по времени до отказа | Zeit bis zum Ausfall |
| охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 | Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken |
| подобие, осуществляемое с помощью до- и сверхзвуковых источников | Unterschall-Überschall-Quell-Analogie |
| полёт до последней прямой | Endanflug (при заходе на посадку) |
| полёт до цели и возвращение на базу | Hin- und Rückflug |
| полёт до цели и возвращение на базу | Flug hin und zurück |
| предельное расстояние до объекта | Aufnahmereichweite (на котором возможен приём отражённого сигнала) |
| преднамеренный полёт в режиме набора высоты до вертикальной скорости, равной нулю вследствие испытываемого двигателем кислородного голодания | Aushungern |
| приземляться до начала ВПП | zu kurz kommen |
| продолжительность полёта от Марса до Земли | Mars-Erde-Übergangsperiode |
| разгонять до заданной скорости | auf die Geschwindigkeit bringen |
| разгонять до определённой скорости | auf die Geschwindigkeit bringen |
| ракета, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| расстояние до земли | Bodenabstand |
| расстояние до Земли | Erdentfernung |
| расстояние до Марса | Mars-Entfernung |
| расстояние до места расположения | Positionierungsabstand (напр., синхронного спутника) |
| расстояние до облаков | Wolkenabstand |
| расстояние до струи | Strahlabstand |
| расстояние до точек линии четвертей хорд | Abstand des l/4-Punktes |
| расстояние до центра тяжести | Schwerpunktabstand |
| расстояние до эпицентра ядерного взрыва | Sprengpunktentfernung |
| расстояние от центра тяжести до местоположения пилота | Abstand Schwerpunkt-Pilot |
| расчёт до- и сверхзвуковых областей | Berechnung der Unter- und Überschallgebiete (потока) |
| РЛС для определения расстояния до цели | Radarzielentfernungsgerät |
| самолёт весом до 2 m с одним двигателем | E |
| самолёт весом от 5, 7 до 14 m | C |
| самолёт весом от 2 до 5, 7 m с одним двигателем | F |
| самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| средняя наработка по времени до отказа | mean time to failure (MTTF) |
| стадия до образования трещин | Vor-Riss-Stadium (ы) |
| стартовая масса до начала работы двигателей | festliegende Anfangsmasse |
| ступень, работающие до полного выгорания топлива | Ausbrenner |
| транспортировка от дома отправителя до дома | Haus-Haus-Verkehr (получателя) |
| управляемое сближение до соприкосновения | gesteuerte Kollision (напр., КА на орбите встречи) |
| уёл самолёт весом от 14 до 20 т. | B |
| эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
