| Russian | English |
| авиационная деятельность | aviation activity (Irina Verbitskaya) |
| авиационная деятельность | aviation operations (Irina Verbitskaya) |
| авиационная коммерческая деятельность | air commerce |
| акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference in operations of civil aviation (Irina Verbitskaya) |
| акт незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации | act of unlawful interference with civil aviation (ICAO Sardina) |
| биоэлектрическая деятельность | bioelectrical activity |
| в своей деятельности | in its operations |
| в своей деятельности ЦУП руководствуется законодательством Российской Федерации | FOCC based on laws of the Russian Federation in its operations (tina.uchevatkina) |
| весьма интенсивная деятельность | vigorous activity |
| вещество, стимулирующее мышечную деятельность | muscle stimulating substance |
| вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audits yearly schedule (tina.uchevatkina) |
| грозовая деятельность | thunderstorm activity |
| грубая двигательная деятельность | gross motor activity |
| грубая моторная деятельность | gross motor activity |
| деятельность в открытом космосе | extravehicular activity |
| деятельность в условиях дефицита времени | time constraint activity |
| деятельность в условиях лимита времени | time constraint activity |
| деятельность в условиях невесомости | zero-g activity |
| Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию | Air-passenger transport activity disobey the schedule (Uchevatkina_Tina) |
| деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию | activity of air transport not submitting to schedule (Uchevatkina_Tina) |
| деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию | activity of air transport submitting to schedule (Uchevatkina_Tina) |
| деятельность дилеров | dealer activity (Uchevatkina_Tina) |
| деятельность дыхательной мускулатуры | respiratory muscle activity |
| деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity |
| деятельность лётчика | pilot performance |
| деятельность, относящаяся к принятию решения | decisional activity |
| деятельность отолитового аппарата | otolith organ activity |
| деятельность ИАТА по координации тарифов | tariff coordinating activity |
| деятельность по метеорологическому обеспечению полётов авиации | MET services ('More) |
| деятельность по обучению | learning activity |
| деятельность по отбору | screening activity (персонала) |
| деятельность по принятию решения | decisional behavior |
| деятельность по решению проблем | problem-solving behavior |
| деятельность пилота при максимальной концентрации внимания | full-attention operation |
| деятельность оператора, лётчика при максимальной концентрации внимания | full-attention operations |
| деятельность экипажа | crew performance |
| диапазон деятельности | scope of activity |
| дыхательная деятельность | respiratory activity |
| записи по аудитам, относящиеся к деятельности ЦУП | records of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| записи, подтверждающие осуществление деятельности, относящиеся к качеству | quality assurance records (tina.uchevatkina) |
| зарегистрированная в реестре субъектов предпринимательской деятельности Национального судебного реестра | registered in the register of entrepreneurs of the National Court Register (Your_Angel) |
| заученная деятельность | learning-set performance |
| зона авиационной производственной деятельности | AOA (Air Operations Area Viacheslav Volkov) |
| известных поставщиков, имеющих необходимые сертификаты на подобную деятельность | known suppliers having necessary certificates for similar activity (Uchevatkina_Tina) |
| изменение профессиональной деятельности | occupational change (фактор стресса) |
| испытательная деятельность | test activity |
| когнитивная деятельность | cognitive activity |
| коллоквиум по экологическим аспектам деятельности авиации | colloquium on environmental aspects of aviation |
| конвенция по вопросам деятельности международной гражданской авиации | convention on international civil aviation |
| координация деятельности подразделений Авиакомпании для реализации задач, стоящих перед ЦУП | coordination of airline unit activities for the purpose of problem facing FOCC (tina.uchevatkina) |
| Критериями и инструментами оценки эффективности деятельности ЦУП | Standards and assessment instruments of FOCC performance efference (tina.uchevatkina) |
| 'микропорыв', "микровзрыв" Сильное кратковременное нисходящее движение воздуха, связанное с грозовой деятельностью | microburst (При определённых условиях возникает поток нисходящего из грозового облака воздуха (3...4000fpm, зарегестрировано до 6000fpm), расходящийся в разные стороны при встрече с земной поверхностью (может давать векторное изменение скорости ветра до 100 узлов на расстоянии нескольких километров). Существует до 5 минут, при наибольшей интенсивности 2...3 минуты, радиус – не более пяти километров (обычно 1...3 км). Sky Wanderer) |
| мониторинг производственной деятельности авиакомпании | air carrier business activity monitoring (Konstantin 1966) |
| мышечная деятельность | muscular activity |
| мышечная деятельность | muscle activity |
| на осуществление определённого вида деятельности | for certain type activity realization (Uchevatkina_Tina) |
| наземная деятельность | ground-based activity |
| Наличие действующего сертификата соответствия на деятельность | Availability of compliance current certificate for activity (Uchevatkina_Tina) |
| нарушенная деятельность сердца | disordered action of heart |
| начала свою деятельность в | started its operations in (Uchevatkina_Tina) |
| обучение в процессе деятельности | learning lean by doing |
| общая организация деятельности подразделений ЦУП | overall organization of FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| общие условия ведения хозяйственной деятельности | General Terms of Business (vp_73) |
| объём деятельности | scope of activity |
| ограничения на деятельность лётчика | pilot limitations |
| Одна сторона прекращает деятельность или подаёт заявление о банкротстве | One party is dissolved or files for bankruptcy (Your_Angel) |
| операциональная деятельность | procedural activity |
| определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline (tina.uchevatkina) |
| итоговая опёнка пригодности человека к лётной деятельности | pilot stanine (по девятибалльной шкале) |
| Организация деятельности ЦУП предусматривает оперативное взаимодействие персонала подразделений ЦУП между собой | Organizing FOCC activities provides for operational coordination of FOCC unit personnel internally (tina.uchevatkina) |
| осуществляет следующие виды деятельности | realizing following activities (Uchevatkina_Tina) |
| осуществляют деятельность от имени | operate on behalf of (Uchevatkina_Tina) |
| отмена госрегулирования деятельности авиалиний | airline deregulation |
| отношение к лётной деятельности | attitude to flying |
| отчёт о результатах аудита, относящийся к деятельности ЦУП | FOCC audit reports (tina.uchevatkina) |
| правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| преднамеренная деятельность | voluntary activity |
| предусматривает систему организации деятельности по организационному и аэронавигационному обеспечению полётов ВС Авиакомпании | envision system of management for organizing and navigational flight support of airline aircraft (tina.uchevatkina) |
| предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| прекращает предпринимательскую деятельность или имеет приказ о ликвидации компании | ceases to trade or passes a resolution for or is the subject of a winding-up order (Your_Angel) |
| прекращение деятельности | cessation of performance |
| приказы по основной деятельности зарегистрированные в СЭД | main activity orders registered in EDMS (tina.uchevatkina) |
| программа проведения аудитов, относящаяся к деятельности ЦУП | program of FOCC audits (tina.uchevatkina) |
| проектировочная деятельность | design process |
| производственная деятельность компании | operations (MichaelBurov) |
| Процедура проверки деятельности поставщика услуг | Checking procedure of provider activity (Uchevatkina_Tina) |
| прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта | other supporting activity of air transport (Uchevatkina_Tina) |
| психологическая деятельность | psychologic activity |
| разброс параметров деятельности лётчиков | pilot performance scatter |
| разработка нормативных документов по деятельности ЦУП | regulatory documents development for FOCC activity (tina.uchevatkina) |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | Design Organization Approval (V.Lomaev) |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | DOA (4_paranoid_4) |
| Разрешение на конструкторскую деятельность | Design Organisation Approval (EASA DOA – Разрешение, выдаваемое Европейским агентством по авиационной безопасности EASA), организациям, занимающимся проектированием воздушных судов, двигателей к воздушным судам, вспомогательных силовых установок, соответствующих деталей и электрических устройств и т.д. MadOx) |
| район активной грозовой деятельности | active thunderstorm area |
| рефлекторная деятельность | reflex activity |
| ритмическая деятельность | rhythmic activity |
| Руководство по деятельности, РД | Maintenance organization's procedures manual (Согласно ФАП-285, ICAO Annex 6, Part I Дмитрий Онянов) |
| руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП | FOCC activities guideline documents (tina.uchevatkina) |
| связанных с деятельностью Общества | related to Сompany activity (Uchevatkina_Tina) |
| сенсомоторная деятельность | sensorimotor activity |
| сенсорная деятельность | sensory activity |
| Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support (tina.uchevatkina) |
| Сертификация дополнительных видов деятельности Supplemental Type Certification | STC (BCH) |
| склонность к лётной деятельности | aptitude for flying |
| служба слежения за вулканической деятельностью на международных авиатрассах | International airways volcano watch |
| совместная деятельность авиакомпании | airlines pooling |
| совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | pooling |
| совместная коммерческая деятельность авиакомпаний | airlines pooling |
| совмещённая деятельность | concurrent-task performance |
| сопутствующие виды деятельности | accompanying types of activity (Uchevatkina_Tina) |
| специалист по вопросам координации деятельности аэропортов | airport coordinator (Alexgrus) |
| Спецификация деятельности | Operations Specifications (lepre) |
| справочник по авиационной коммерческой деятельности | air commercial manual |
| средство, возбуждающее сердечную деятельность | cardiant |
| средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiant |
| средство, стимулирующее сердечную деятельность | cardiac stimulant |
| индивидуальный стиль профессиональной деятельности | stylistic work behavior |
| тест на непрерывную деятельность | continuous performance test |
| Техническое обеспечение деятельности подразделения ЦУП | Technical support for FOCC units activity (tina.uchevatkina) |
| только виды деятельности, предусмотренные лицензией | activities prescribed by licence only (Uchevatkina_Tina) |
| управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов | control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance (tina.uchevatkina) |
| управляющая деятельность | control activity |
| ускоренная психическая деятельность | hyperphrenia |
| ускоренная умственная деятельность | hyperphrenia |
| установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental unit (экипажа, пассажиров) |
| установка для обеспечения жизне-деятельности | environmental control unit (экипажа, пассажиров) |
| учащение сердечной деятельности | heart acceleration |
| фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| Федеральная система обеспечения защиты деятельности гражданской авиации от актов незаконного вмешательства | Federal system of safeguarding civil aviation operations against acts of unlawful interference (Irina Verbitskaya) |
| финансово-хозяйственная деятельность | economic and financial activities (Uchevatkina_Tina) |
| эмоционально окрашенная деятельность | affective activity |
| эффективность деятельности | working efficiency |
| эффективность деятельности | working efficacy |
