| Russian | English |
| бракованная деталь | discarded part |
| в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению | in case of a Rotable Component being BER |
| в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component (Your_Angel) |
| вращающаяся деталь | Rotable Component (Your_Angel) |
| вращающиеся детали | rotable components |
| время, истёкшее с момента поступления детали, двигателя или самолёта в ремонт до окончания ремонта | Turn Around Time (Slawjanka) |
| вспомогательная деталь | ancillary part |
| выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих | be performed in respect to engines and their related parts and components (Your_Angel) |
| детали без ограничения рабочего ресурса | no-life-limited parts |
| детали двигателя с ограниченным ресурсом | Engine Life Limited Parts (buraks) |
| детали из магниевого сплава | magnesium parts |
| детали из плексигласа | plexiglass parts |
| детали, изготовленные холодной штамповкой | cold forged parts |
| детали конструкции ЛА | airframe pieces |
| детали одноразового применения | expendable parts (детали, подлежащие замене в плановом порядке в ходе осмотра, ремонта или технического обслуживания, независимо от того, были повреждены данные детали или нет, а также иные детали, обычно заменяемые при каждом осмотре или в период технического обслуживания, и другие элементы с коротким жизненным циклом, подлежащие замене через заранее установленные сроки вне зависимости от степени износа Prime) |
| детали рейса | flight details (Akiko3232) |
| детали с ограниченным рабочим ресурсом | life limited parts (Ivan Lissitsyn) |
| детали салона | cabin interior parts (elena.kazan) |
| детали со значительно выработанным усталостным ресурсом | fatigued parts |
| детали фюзеляжа | fuselage parts |
| детали конструкции или обводов фюзеляжа | fuselage details |
| деталь горячей части | hot part (двигателя) |
| деталь горячей части | hot-end part (двигателя) |
| деталь из волокнистого углепластика | GFRP part |
| деталь узел, место конструкции | structural detail (geseb) |
| деталь на замену | exchange part (elena.kazan) |
| деталь, обслуживаемая "по результатам контроля состояния" | condition monitored (Andrew052) |
| деталь, обслуживаемая "по состоянию" | on condition (Andrew052) |
| деталь с длительным циклом изготовления | long lead item (требующая опережающего заказа) |
| деталь с насечкой | chopped part |
| Деталь с ограниченным календарным сроком службы | Hard Time Part (Helenia) |
| деталь с ограниченным рабочим ресурсом | LLP (life limited part Gannesha) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time Component (Andrew052) |
| Деталь, требующая особого технического обслуживания | Hard Time (Andrew052) |
| деталь, требующая регулярного периодического ремонта | time controlled part (Andrew052) |
| деталь, установленная на прессовой посадке | force-fit part |
| деталь холодной части | cold part (двигателя) |
| за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией | for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider |
| заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| замена деталей | replacement of parts |
| Заменённые детали | parts replaced (Your_Angel) |
| иллюстрированный каталог деталей двигателя | EIPC (Engine Illustrated Parts Catalogue Farrukh2012) |
| иллюстрированный каталог узлов и деталей | illustrated parts catalogue |
| Иллюстрированный каталог частей и деталей | Illustrated Parts Catalogue (lepre) |
| иллюстрированный перечень деталей | illustrated parts list |
| исходная деталь | original part |
| каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора | Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement (Your_Angel) |
| каталог деталей | parts catalogue (A parts book or parts catalogue is a book published by manufacturers which contains the part numbers and other relevant data for their products or parts thereof. wiki Alexander Demidov) |
| каталог деталей | parts catalog |
| Каталог деталей и сборочных единиц | Details and Components Catalog (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| комплект деталей | kit |
| контрафактная деталь | bogus part (bambi__) |
| кредит на детали | parts credit allowance (Prime) |
| крепёжная деталь | attaching part |
| крепёжные детали | fasteners |
| маркировка деталей | part marking |
| механически отработанная деталь | machined part |
| механические детали | mechanical parts |
| монолитная обработанная деталь | integrally machined component |
| наименование детали | nomenclature (Federal Aviation Administration (FAA) Inventory Management Guide geseb) |
| накопитель деталей | parts pool |
| наработка детали в циклах | part cycles (общее количество летных циклов, наработанных деталью Prime) |
| наработка детали в часах | part time (общее количество летных часов, наработанных деталью в эксплуатации Prime) |
| науглероженные детали | carburized parts |
| незатянутая крепёжная деталь | loose fastener |
| неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | limited life component (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| номер детали | PN |
| обмен использованной детали на новую | new-for-used exchange (Lidka16) |
| оборотная деталь | rotable part (Andrew052) |
| обслуживать деталь по состоянию | maintain item on condition (Selena) |
| обтекаемая крепёжная деталь | fairing fastener |
| объёмно-штампованная деталь | drop-forged part |
| одобренный производитель деталей | part manufacture approved (elena.kazan) |
| основные детали | major components (воздушного судна) |
| отслеживание наработки Детали с момента последнего капитального ремонта | traceability to last overhaul (Andrew052) |
| планирование производства деталей с длительным циклом изготовления | long lead time production planning |
| подвижные детали | moving components |
| полировка блестящих деталей | brightwork polishing (elena.kazan) |
| построенный из готовых деталей | kit-built |
| прайс-лист комплектующих деталей | parts price list |
| предварительно отформованный тканый полуфабрикат заготовка детали из композиционного материала | woven preform (jagr6880) |
| Программа накопления деталей | Parts Pool Program (Stanislav Okilka) |
| Программа обмена деталей | Parts Exchange Program (Stanislav Okilka) |
| разрушение детали | part failure |
| расходуемые детали | expendables parts (Stanislav Okilka) |
| расширенное отверстие под крепёжную деталь | enlarging fastener hole |
| ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом | Hard Time Component (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены | life limit of LLP as of replacement (Andy) |
| самозакрепляющаяся крепежная деталь | self-contained fastener |
| система охлаждения деталей шасси | cooling packs and ram air system |
| снятие бракованной детали | problem item removal |
| соединительная деталь | mating connector |
| спецификация деталей | parts list |
| спецификация деталей | part list |
| сработавшаяся деталь | worn part |
| стоимость каждой вращающейся детали | Cost Price of each Rotable Component (Your_Angel) |
| стопорные детали | retaining parts |
| съёмные детали | sliding parts |
| треснувшая деталь | cracked part |
| Утилизировать деталь | scrap the part (Stanislav Okilka) |
| фасонная деталь | curved part |
| финансирование производства деталей с длительным циклом изготовления | long-lead funding |
| число деталей | parts count |
| число деталей втулки | hub-part count |
| штампованная деталь | formed part |
| штампованные детали | moulded parts |
| элементы жесткости детали с монолитным подкреплением | integral stiffeners |
