| Russian | English |
| АДТ кратковременного действия | blowdown tunnel |
| АДТ непрерывного действия | continuous-flow tunnel |
| АДТ периодического действия | blowdown tunnel |
| АДТ постоянного действия | continuous-flow tunnel |
| антенна широкой зоны действия | broad sector antenna |
| аэродинамическая труба кратковременного действия | pulse facility |
| аэродинамическая труба периодического действия | pulse facility |
| блок управления тактикой действий | tactics manager (ЛА) |
| боевой радиус действия | mission radius |
| большой радиус действия | long range |
| в зоне действия луча | on the beam |
| в целях процессуальных действий | for the purpose of legal proceedings relating thereto (Your_Angel) |
| введение в действие пассажирских и грузовых тарифов | enforcement |
| ввод в действие аварийного трапа, выпуск аварийного трапа | slide deployment (А. Гордеев) |
| вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника | sweep |
| внешне случайное действие, обусловленное скрытой мотивацией | accidentally on purpose |
| внешне случайное действие, обусловленное скрытой тенденцией | accidentally on purpose |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| возбуждающее действие | stimulation |
| возбуждающее действие | excitatory influence |
| воздушные перевозки в пределах театра военных действий | intratheater airlift |
| воздушные перевозки между театрами военных действий | intertheater airlift |
| возмущающее действие | disturbing action |
| возобновлять действие квалификационной отметки | renew the rating |
| возобновлять действие лицензии | renew the license |
| возобновлять действие свидетельства | renew the license |
| возобновлять действие свидетельства или лицензии | renew the license |
| временно приостановление действия | provisional suspension (напр., лицензии vp_73) |
| время защитного действия | HOT (holdover time Emilia M) |
| время защитного действия | hold-over time (в отношении противооблединительной жидкости Aleks_Teri) |
| время защитного действия | holdover time (Emilia M) |
| время защитного действия противообледенительной жидкости | holdover time (lepre) |
| время прекращения действия ограничений на движение | traffic release time |
| время прекращения действия ограничения на воздушное движение | traffic release time |
| всасывающее действие | sink effect (напр., воздухозаборника) |
| Всемирная программа действий | Global Programme of Action |
| вступать в действие | come into action (о договоре) |
| вступающий в действие | coming into action |
| вступление в действие | coming into action |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: порядок действий при отказе радиосвязи | PR-NOTAM |
| Выписка из инструкции по действиям уполномоченного персонала авиакомпании при отказе пассажиру в перевозке | Extract from instruction on activity of airline authorized personnel if denied boarding (tina.uchevatkina) |
| Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew (tina.uchevatkina) |
| выполнение действия | execution of action |
| выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| высота ввода в действие ИК-ловушки | flare deployment altitude |
| выход из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| выходить из зоны действия воздушного винта | clear of propeller |
| выходящий из зоны действия воздушного винта | clearing of propeller |
| гидроцилиндр двустороннего действия | two-way cylinder |
| горизонтальный стенд перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| горизонтальный стенд ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям | prepared general report of irregularities and corrective actions (Uchevatkina_Tina) |
| граница действия диспетчерского разрешения | clearance limit |
| граница зоны действия | coverage boundary (напр., локатора) |
| группа экспертов по действиям при чрезвычайных экологических ситуациях | expert group on environmental emergencies response activities |
| дальнего действия | long-range (напр., о радиомаяке) |
| дальность действия бортовой РЛС на малых высотах | low-altitude radar coverage |
| дальность действия радиолокатора | outside radar cover (расстояние или высота Andy) |
| дата начала действия тарифа | first ticket date (A.Rezvov) |
| дата окончания действия тарифа | last ticket date (A.Rezvov) |
| действие антенной решётки | array effect |
| действие, в котором принимает участие большая часть мышц тела | gross bodily action |
| действие в неожиданных ситуациях | contingency action |
| действие в непредвиденных ситуациях | contingency action |
| действие взрыва | blasting action |
| действие закона управления | control law operation |
| действие или влияние перегрузки | G-effect |
| действие квалификационной отметки | rating currency |
| действие квалификационной отметки | currency (напр., у пилота) |
| действие кориолисова ускорения | Coriolis effect |
| действие кориолисовой силы | Coriolis effect |
| действие лётчика | pilot effort |
| действие направленной вниз нагрузки | download effect |
| действие помех | interference effect |
| действие сил инерции | inertial effect |
| привычное действие, совершаемое рефлекторно | reflex habit |
| действие тормозов | brake operation |
| действие условнорефлекторного стимула | conditioned stimulus action |
| действие цели | target actuation |
| действия в аварийной обстановке | emergency procedure |
| действия в аварийном режиме | emergency operation |
| Действия в аварийных ситуациях | Emergency Procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия в дневное время в благоприятных погодных условиях | fair weather-day operation |
| действия напр. лётчика в замкнутом контуре управления | closed-loop activity |
| действия экипажа в момент касания взлётно-посадочной полосы | touchdown operations (ВПП) |
| действия в момент касания ВПП | touchdown operations |
| действия в полете | flight operations |
| действия члена лётного экипажа в полёте | flying behavior |
| Действия в сложных ситуациях | Abnormal procedures (Раздел РЛЭ VNM) |
| действия в случае авиационного происшествия | response to flight accident (tina.uchevatkina) |
| действия, выполняемые по памяти | memory items (Юрий Павленко) |
| действия квс в случае авиационного события за рубежом | AC actions in case of aviation event abroad (tina.uchevatkina) |
| действия лётного экипажа | aircrew performance |
| действия лётчика | pilot activity |
| действия лётчика | in-cockpit activity |
| действия лётчика ручкой в поперечном направлении | pilot activity on the lateral stick |
| действия лётчика рычагами управления или рулями на вывод | recovery control (ЛА из критического режима) |
| действия на земле | ground operations |
| действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| действия над сушей | overland operation |
| действия парашютно-десантных частей | paratroop operations |
| действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| действия по обнаружению и уходу | see and avoid operations |
| действия после посадки | from landing operations |
| действия при морском базировании | sea-based operations (с авианесущих кораблей, авианосцев) |
| действия экипажа при уходе на второй круг | go-around procedure |
| действия при уходе на второй круг | go-around operations |
| Действия, противоречащие законодательству США, запрещены | Diversion contrary to U.S. law is prohibited (Your_Angel) |
| действия ручкой управления | stick activity |
| действия с авианосцев | carrier operations |
| действия ЛА с береговых баз | shore-based operations |
| действия экипажа | in-cockpit activity |
| действия экипажа | crew procedures |
| действия экипажа | crew actions |
| действия экипажа | control-movement techniques |
| действия экипажа в чрезвычайной обстановке | aircrew emergency response measures (Alex_UmABC) |
| действия экипажа ВС, терпящего бедствие | Aircraft crew actions, in distress (tina.uchevatkina) |
| действия экипажа после посадки | after landing |
| действия экипажа при авиационном событии | crew actions in case of aviation event (tina.uchevatkina) |
| действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту | crew actions in the event of medical accident situations aboard (tina.uchevatkina) |
| за любые долги, обязательства, потери, убытки, штрафы, налоги, действия, иски, судебные решения, судебные расходы, сборы, издержки | for any liabilities, obligations, losses, damages, penalties, taxes, actions, suits, judgments, costs, fees, expenses (Your_Angel) |
| завершать действия по карте контрольных проверок | complete the checklist (об экипаже ЛА) |
| зависимость целевой нагрузки от радиуса действия | payload/radius |
| загруженность умственными действиями | mental workload |
| загруженность управляющими действиями | manipulative workload |
| загруженность управляющими действиями | handling workload |
| загруженность управляющими действиями | control workload |
| задача действия лётчиком рычагами управления | manipulation task |
| задача по изоляции района боевых действий с воздуха | battlefield air interdiction mission |
| задача по изоляции района боевых действий с воздуха | BAI mission |
| закон управления ЛА при действиях по наземным целям | air-to-ground control law |
| запоздалое действие | afterthought activity |
| зона действия | coverage (напр., радиосредств) |
| зона действия | coverage limit |
| зона действия | area of coverage |
| зона действия лазерного прибора обнаружения | laser detection coverage |
| зона действия луча | beam coverage |
| зона действия обзорного радиолокатора | surveillance radar zone |
| зона действия радиолокатора | radar control area |
| зона действия радиолокатора | radar coverage |
| зона действия системы предупреждения о радиолокационном облучении | RWR coverage |
| зона действия тарифных ставок | pricing zone |
| зона действия транспортных средств | transport cover |
| идеомоторное действие | ideomotor action |
| извещение о введении в действие предлагаемых правил | notice of proposed rule making |
| инструкции по действиям в аварийной обстановке | emergency instructions |
| информация о необходимых действиях | command information |
| испытание колеса на действие внутреннего давления | burst pressure test (в пневматике) |
| квалификационная отметка без ограничения срока действия | nonexpiry-type rating |
| квалификационная отметка с ограниченным сроком действия | expiry-type rating |
| кодовое обозначение практических действий | drill code (международный код упаковочного комплекта опасного груза  bit.ly, bit.ly ilghiz) |
| концепция ударного самолёта большого радиуса действия следующего поколения | Next Generation long range strike (ZNIXM) |
| координация действий лётного экипажа | aircrew coordination |
| координация действий экипажа | crew coordination |
| коэффициент полезного действия | figure of merit (воздушного винта) |
| коэффициент полезного действия | output factor |
| курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| курсовой радиомаяк ближнего действия с вращающейся антенной | voice rotating beacon |
| ЛА дальнего действия | long-range aircraft |
| ЛА для ведения наступательных действий | offensive aircraft |
| ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| ЛА для изоляции района боевых действий | interdictor |
| либо иным образом имеют возможность определять его действия | or otherwise have the possibility to determine its actions (Uchevatkina_Tina) |
| малого радиуса действия | short-range-legged (о воздушном судне) |
| малого радиуса действия | short-range (о воздушном судне) |
| маневрирование при действиях против надводных целей | air-to-surface combat maneuvering |
| манёвр при действиях по наземной цели | air-to-ground maneuver |
| манёвр при действиях против воздушной цели | air-to-air maneuver |
| мгновенное действие | nondelay action |
| методика аварийных действий при декомпрессии | decompression emergency procedure |
| методика действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| механический удар многократного действия | repeated mechanical shock (WiseSnake) |
| механическое действие | mechanical work |
| многократного действия | reoperative |
| моделирование действий лётчика | pilot simulation |
| мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration system (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | WAM system (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | WAM (MichaelBurov) |
| мультилатерации широкой зоны действия | wide area multilateration (MichaelBurov) |
| мышечное действие | muscular action |
| мышечный потенциал действия | muscle action potential |
| Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine (Your_Angel) |
| на срок действия контракта | for duration of contract (Leonid Dzhepko) |
| навигационная система дальнего действия | long range navigation system |
| навык совместных действий | skill of joint action |
| нагрузка от действия силы тяжести | gravity loading |
| настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если | this License shall terminate immediately if |
| не способный к действиям лётчик | disabled pilot |
| неадекватное управляющее действие | imprecise control |
| недостаток координации действий | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| неизбежное действие | necessary action |
| некорректное управляющее действие | imprecise control |
| необходимое действие | necessary action |
| неправильное управляющее действие | wrong control action |
| неправильное действие | inadvertent maloperation |
| неправильное действие органом управления | wrong control action |
| неправильные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| неправильные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| непредвиденное действие | contingency action |
| непреднамеренное действие | unintentional action |
| несвоевременные действия пилота | pilot delayed action (вследствии замедленной реакции) |
| несвоевременные действия пилота | pilot delayed acquisitions |
| неточное управляющее действие | imprecise control |
| нечаянное приведение в действие | inadvertent actuation |
| ночные боевые действия | fly-by-night fighting |
| облегчать координацию действий | facilitate coordination (в полете) |
| обозначение порядка действий | indication of an order |
| оборудование для ослабления действия воздушных порывов | gust-alleviation equipment |
| обратная связь, информирующая о реакции самолёта на управляющее действие | feedback on the response of the aircraft to control movement (летчика) |
| Обслуживающая Компания несёт ответственность за действия третьих сторон, как за свои собственные | the Handling Company is responsible for any third party actions as for their own |
| обстановка действий штурмовой авиации | close air support environment |
| обстановка действий штурмовой авиации | CAS environment |
| обучение действиям в аварийной ситуации | emergency training |
| обучение действиям во время бедствия в аэропорту | airport disaster drill |
| огни линии "стоп" двустороннего действия | bidirectional stop bar lights |
| ограничения на действия лётчика | pilot limitations |
| однопутный действия | nonrecoverable |
| ознакомительные действия лётчика в воздухе | familiarization air work (на новом для него самолете) |
| опасное действие | unsafe action |
| опережающее действие | anticipatory action (NikolaiPerevod) |
| опыт действий в условиях реальной обстановки | real-world experience |
| орган управления непрерывного действия | continuous adjustment control |
| организация действий лётчика | pilot's actions organization |
| организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation (tina.uchevatkina) |
| ответное действие | reaction |
| ответные действия по постановке помех | jamming response |
| отвлекающее действие | evasive action |
| отработка действий в аварийной обстановке | emergency drill |
| отработка действий в условиях малой заметности | stealth training (своего ЛА или ЛА противника) |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | exercise |
| отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту | aerodrome emergency exercise |
| отработка действий по наземным целям | ground attack training |
| отрицательное действие | ill-effect |
| отсутствие координации действий | labyrinth of cockpit coordination (членов летного экипажа) |
| офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке | emergency actions officer |
| оценка действий по наземным целям | air-to-ground assessment |
| оценка лётчиком своих действий как правильных | pilot's feeling of being correct |
| очень большого радиуса действия | very long range |
| ошибочное управляющее действие | wrong control action |
| ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| ошибочные действия лётчика рулями | misapplication of the controls |
| ошибочные действия лётчика рычагами управления | misapplication of the controls |
| памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC (tina.uchevatkina) |
| Памятка экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке | Aircrew/Aircraft crew emergency response instructions (zhvir) |
| пара типа "условие-действие" | condition action pair |
| перевозки в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| воздушные перевозки в пределах театра военных действий | intra-theater lift |
| перевозки между театрами военных действий | intertheater transport |
| перед вводом в действие | prerun |
| перечень действий при пожаре | fire checklist |
| период действия квалификационной отметки | period of rating currency |
| период действия квалифицированной отметки | period of rating currency |
| период действия отрицательной перегрузки | negative-G period |
| период действия положительной перегрузки | positive-G period |
| период действия прогноза | forecast period |
| план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| плана корректирующих действий | corrective actions plan (Uchevatkina_Tina) |
| планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| пневматический ключ ударного действия | air impact wrench |
| побуждение к импульсивному действию | impulsion |
| подготовка в условиях действий против условных ЛА противника | adversary training |
| подпадающий под действие гарантии | covered by warranty (elena.kazan) |
| подсасывающее действие | suckdown |
| подсасывающее действие | suck-down effect |
| подсасывающее действие | entrainment action (струи) |
| подсасывающее действие нескольких струй | multiple jet suckdown |
| подсасывающее действие одиночной струи | single-jet suckdown |
| ПОЗ циклического действия | periodic deicing |
| поисковое воздушное судно ближнего действия | short range search aircraft |
| поисковое воздушное судно дальнего действия | long range search aircraft |
| поисковое воздушное судно сверхдальнего действия | very long range search aircraft |
| поисковое воздушное судно среднего действия | medium range search aircraft |
| показатель эффективности авиации при действиях против наземных целей | ground battle measure |
| полностью приведённый в действие | brought into full play |
| попадающий под действие | covered aircraft (каких-либо) условий (напр., в отношении которого действует гарантия geseb) |
| поражающее действие | lethality (оружия) |
| поражающее действие взрывчатого вещества | explosive power |
| поршень двухстороннего действия | dual acting piston |
| поршень двухстороннего действия | double-acting piston |
| порядок последовательность действий | procedure |
| порядок действий | procedure track |
| порядок действий в аварийных случаях | emergency procedure |
| порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна | flight crew aircraft protection operating procedure (Alex_UmABC) |
| порядок действий во время полёта | inflight procedure |
| порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
| порядок действий при отказе двигателя | engine-out procedure |
| порядок действий экипажа при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| порядок действий при отказе радиосвязи | radio failure procedure |
| порядок действий при отказе средств связи | communication failure procedure |
| порядок действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| порядок действий экипажа | crew operation procedure |
| порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи | two-way radio failure procedure |
| последовательность действий | operating procedure |
| последовательность действий при маневрировании | maneuver sequence |
| последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| последовательность действий при посадке | landing sequence |
| последующего одобрения действий Учредителей | recognition of founders actions (Uchevatkina_Tina) |
| предел действия | range of action |
| предшествующий вводу в действие | prerun |
| прекращать действие соглашения | terminate the agreement |
| прекращающее действие | terminating action (shall be accomplished on a terminating action basis or, if no terminating action is available, will be accomplished at the highest level of inspection – должны быть выполнены на основе прекращения действия предыдущих требований или, если прекращающее действие отсутствует, выполняются на высшем уровне проверки. Andrew052) |
| прекращение действия разрешения | loss-of-licence (Yakov) |
| прекращение действия разрешения на полёты на основании медицинского заключения | loss-of-licence on medical grounds |
| приведение в действие | actuation (механизма) |
| приведение в действие с помощью речевой команды | voice activation |
| приведение в действие с усилением мощности | second stage actuation |
| приведение лётчиком в действие | pilot activation (системы) |
| приводимый в действие силовым приводом | cylinder-operated |
| приводить в действие | put in operation |
| приводить в действие | apply |
| приводить в действие | actuate (механизм) |
| приводить в действие закрылки | flap |
| приводящий в действие закрылки | flapping |
| приемлемые методы установления соответствия действий экипажа руководству полётной эксплуатации | AMC (MichaelBurov) |
| применение в действиях по наземным целям | air-to-ground use |
| применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств | from and against any and all claims, actions, suits or proceedings (Your_Angel) |
| принимать любые меры или действия запрошенные | take any steps or acts requested by the (Your_Angel) |
| принцип действия | operation philosophy |
| Проверить эффективность действий | Check the effectiveness of the actions (Your_Angel) |
| проверка и подтверждение принципа действия | proof of principle |
| продлевать срок действия соглашения | extend the agreement |
| продление срока действия квалификационной отметки | prolongation of the rating |
| продление срока действия лицензии пилота | Licence Proficiency Check (lyrenna) |
| продление срока действия сертификата | revalidation of certificate (elena.kazan) |
| происшествие вследствие ошибочных действий | intentional occurrence |
| происшествие вследствие преднамеренных действий | intentional occurrence (напр., экипажа) |
| протектор ПОС циклического действия | deicer boot |
| противоводокристаллизационное действие | icing inhibition (igisheva) |
| противообледенительная защита циклического периодического действия | deicing (также antiicing Emilia M) |
| противообледенительное оборудование циклического действия | deicing equipment |
| противоправное действие в отношении | unlawful act against (someone – кого-либо Irina Verbitskaya) |
| пульсирующее действие | pulsatile action |
| работа по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| работоспособность по выполнению сочётанных действий | multiple task performance |
| радар действия радиолокатора | radar range |
| радионавигационная система среднего и ближнего действия "такан" | tactical air navigation system (Leonid Dzhepko) |
| радиостанция направленного действия | directional station |
| радиостанция направленного действия | beam radio station |
| радиостанция ненаправленного действия | nondirectional station |
| радиус действия | range of coverage |
| радиус действия | radius of action (ЛА) |
| радиус действия | operating range |
| радиус действия воздушного судна | aircraft range (напр., при фотосъёмке) |
| радиус действия маяка | beacon range |
| радиус действия на крейсерском режиме | cruising radius |
| Радиус действия от наземной станции управления | operating range using the ground control station (Konstantin 1966) |
| радиус действия при выполнении задания | mission radius |
| радиус действия при выполнении поисково-спасательных операций | search and rescue radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| радиус действия радиолокатора | radar range |
| радиус действия радиолокатора в режиме поиска | radar search range |
| радиус действия радиомаяка | radio range |
| радиус действия системы наведения | guidance range |
| радиус действия системы самонаведения | homing range |
| разведка в условиях боевых действий малой интенсивности | low-intensity reconnaissance |
| разведывательный самолёт дальнего действия | long-range reconnaissance aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| разработка плана боевых действий | operations plan generation (OPGEN Maeldune) |
| разрешение на действия в полёте | clearance |
| ракетная тележка перегрузок и действия воздушного потока | daisy track |
| ракетная тележка ускорений торможения и действия воздушного потока | daisy track |
| расписание действий членов экипажа при вынужденном приводнении | ditching chart |
| расчёт лётчиком своих действий по времени | pilot timing |
| реакция на действие органа управления | control response |
| ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык | retroactive effect on previously learned skill (в СУ) |
| решительное действие | decisive action |
| Риск-это вероятность событий или действий, препятствующих достижению стратегических или оперативных задач, стоящих перед организацией | Risk is the possibility of events or activities impeding the achievement of an organization's strategic and operational objectives (Your_Angel) |
| роковое действие | contingency action |
| руководство по порядку действий при осмотре | inspection procedures manual |
| с малым радиусом действия | short-legged |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| военно-транспортный самолёт для перевозок между театрами военных действий | intertheater transport |
| самостоятельные боевые действия | independent combat (экипажа) |
| сверхдальнего действия | ultra long range |
| сверхдальнего действия | extra long range |
| свидетельство без ограничения срока действия | nonexpiry-type license |
| свидетельство с ограниченным сроком действия | expiry-type license |
| свобода действий | freedom of action (в воздушном пространстве) |
| сектор зоны действия | coverage sector |
| сигнал действий в полете | flight urgency signal |
| силовой цилиндр двухстороннего действия | double-acting jack |
| симптом токсического действия кислорода | symptom of oxygen toxicity |
| система ближнего действия | short-range system |
| система дальнего действия | long-range system |
| система дальнего действия | long-range missile detection system |
| система двухразового действия | two-shot system |
| Система передачи дифференциальных поправок широкого радиуса действия | WAAS (LolyBone) |
| система повторного действия | reoperative system |
| система сбрасывания средств РЭП одноразового действия | expendables dispensing system (напр., дипольных отражателей, ЛЦ) |
| следующие действия | following operations (Konstantin 1966) |
| случайное действие | contingency action |
| случайное действие | unintentional action |
| случайное действие | accidental action |
| случайное приведение в действие | inadvertent actuation |
| событие в результате непреднамеренных действий | unintentional occurrence (напр., экипажа) |
| согласование действий | coordination |
| согласованность в действиях | coherence |
| согласованность действий экипажа | crew coordination |
| согласованные действия государств | action acquisitions by contraction state |
| согласованные действия государств | actions by contracting state (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action (Uchevatkina_Tina) |
| способность вести боевые действия ночью | night fighting capability |
| способность к действиям за пределами дальности визуальной видимости | beyond-visual-range capability |
| способность к длительному действию | persistence |
| справочный номер практических действий | drill code (код упаковочного комплекта опасного груза bit.ly ilghiz) |
| средний радиус действия | medium range |
| срок действия антиобледенителя | holdover time (alex) |
| срок действия билета | ticket validity |
| срок действия консервации | preservation validity |
| срок действия контракта | Term of the Contract (geseb) |
| срок действия общества не ограничен | company duration is unlimited (Uchevatkina_Tina) |
| станция направленного действия | directional station |
| станция ненаправленного действия | nondirectional station |
| стенд для игрового моделирования боевых действий | war-game simulator |
| степени тяжести, и дальнейших действий | their severity, and the actions steps to be taken (Your_Angel) |
| структура действий лётчика | pilot's actions organization |
| сфера действия отрицательного ускорения | negative gestaltism |
| тактика действий при полёте на предельно малых высотах | nap-of-the-earth tactics |
| тактика действий при выполнении задания | mission tactics |
| тактика выполнения задачи изоляции зоны боевых действий | interdictor tactics |
| тактическая радионавигационная система ближнего действия "Такан" | tactical aerial navigation system |
| типовые действия при выключении двигателя | generic engine shutdown (Sol58_pilot) |
| типовые действия при запуске двигателя | generic engine start (Sol58_pilot) |
| требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| тренажёр боевых действий | combat simulator |
| тренажёр действий по наземным целям | air-to-ground simulator |
| тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| тумблер ввода в действие системы пожаротушения | fire extinguisher switch |
| угол действия | angle of coverage |
| указания о порядке действий командира вс, ставшего свидетелями происшествия | Procedure instructions of AC which became accident witness (tina.uchevatkina) |
| умственное действие | mental effort |
| управляющие действия рычагами, усугубляющие ситуацию | aggravated control inputs |
| упрощать координацию действий | facilitate coordination |
| упрощённые радиосредства направленного действия | simplified directional facilities |
| упрощённые средства направленного действия | simplified directional facilities |
| ускоритель прямого действия | direct action accelerator |
| условия боевого применения при насыщении зоны действий комплексами ЗУР противника | multi-SAM environment |
| условия действия ускорений | hypergravity |
| условия действия ускорений | hypergravitation |
| усмиряющие действия или средства | restraint (sankozh) |
| утомление, вызванное боевыми действиями | battle fatigue |
| учения по отработке действий в реальной обстановке с учётом различных условий, угроз | Situational-simulated response to various conditions and risks (Alex_UmABC) |
| физическое действие | physical effort |
| Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| формула дальности действия РЛС | radar-range equation |
| фракционированное действие перегрузки | fractional glideslope |
| характеристика боевая нагрузка-радиус действия | warload/radius performance |
| характеристика целевая нагрузка-радиус действия | payload/radius |
| хорошо заученное действие | well-learned action |
| целенаправленное действие | purposive action |
| целенаправленное действие | purposeful action |
| центральное место действия | centre stage |
| центральное место действия | center stage |
| цепь станций радионавигационной системы дальнего действия "Лоран" | loran chain |
| цилиндр двустороннего действия | two-way cylinder |
| цилиндр двухстороннего действия | double-acting cylinder |
| силовой цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| человек, предрасположенный к навязчивым действиям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к насильственным действиям | obsessive-compulsive personality |
| человек, предрасположенный к обсессивно-компульсивным действиям | obsessive-compulsive personality |
| чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| "чёрная пелена" перед глазами при действии перегрузки | acceleration blackout |
| эжектирующее действие | ejector effect |
| эффективная зона действия | effective coverage |
| эффективность действий лётчика | pilot efficiency |
| эффективность действий лётчика | pilot effectiveness |
