| Russian | German |
| автоматическая запись данных измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| автоматическая обработка данных измерений | Messergebnisselbstverarbeitung |
| автоматическая обработка данных лётного эксперимента | Flugversuchsdaten-Selbstverarbeitung |
| автоматическая регистрация данных измерений | Messergebnisselbstregistrierung |
| антропотехнические данные | antropotechnische Daten |
| атмосферные данные | atmosphärische Daten |
| база данных рельефа местности и наземных препятствий | Geländedatenbank (Mec) |
| ввод данных | Schreiben (в регистрирующее устройство) |
| внеплановая перепроверка расчётных данных | außerplanmäßige Entwurfsüberprüfung |
| внеплановая проверка расчётных данных | außerplanmäßige Entwurfsüberprüfung |
| воздушные данные | Luftwerte |
| воспроизведение воздушной обстановки непосредственно по данным вычислителя | Darstellung extrahierter Radardaten (DERD) |
| входные данные модели | Modelleingang |
| высота, соответствующая данной плотности стандартной атмосферы | Luftdichtenhöhe |
| выходные данные модели | Modellausgang |
| вычислитель данных наведения на цель | Zielführungsrechner |
| вычислительная машина для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| геометрические данные | geometrische Daten |
| данные аэродинамической трубы | Kanaldaten |
| данные вещества | Stoffwert |
| данные для бомбометания | Wurfunterlagen |
| данные доплеровских измерений | Doppler-Messwerte |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные или результат испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| данные или результат модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| данные испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalergebnisse |
| данные испытаний модели | Modellversuchswert |
| данные испытаний на модели | Modellversuchswerte |
| данные испытаний на модели | Modellversuchsergebnis |
| данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| данные лётных испытаний | Flugmessdaten |
| данные лётных испытаний или лётного эксперимента | Flugversuchsdaten |
| данные модельных испытаний | Modellversuchsergebnis |
| данные модельных испытаний | Modellversuchswerte |
| данные модельных испытаний | Modell-Messergebnis |
| данные наблюдений | Trackingdaten (напр., за траекторией спутника) |
| данные о давлении | Druckangaben |
| данные о противнике | Feindnachricht |
| данные о температуре | Temperaturdaten |
| данные о температуре | Temperaturangaben |
| данные орбитальных измерений | Bahnvermessungsdaten |
| данные орбиты | Orbitdaten |
| данные, полученные в результате лётных испытаний | messerflogene Werte |
| данные полётных измерений | Flugmessdaten |
| данные самолёта | Flugzeugdaten |
| данные слежения | Trackingdaten |
| данные сопровождения | Trackingdaten |
| данные телеизмерений | Fernmesswerte |
| данные траекторных измерений | Bahnvermessungsdaten |
| датчик биологических данных | Biosensor |
| дать ногу | treten (при управлении самолётом) |
| дать полный газ | Vollgas geben |
| дать разрешение для пересечения воздушного пространства самолету чужой страны | den Luftraum freigeben (Doch Bulgarien, Nordmazedonien sowie Montenegro sollen sich geweigert haben, ihren Luftraum freizugeben. Alex Krayevsky) |
| европейская сеть телеоперативной сигнализации авиационно- метеорологических данных | Meteorological Operational Telecommunication Network Europe (MOTNE) |
| западноевропейская сеть телеоперативной сигнализации авиационно- метеорологических данных | Meteorological Operational Telecommunication Network Europe (MOTNE) |
| запоминание данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| запоминающее устройство для данных | Datenspeicher |
| интегрирующая бортовая система обработки данных | Airborne Integrated Data System (AIDS) |
| истребитель со сверхвысокими лётно-тактическими данными | Superjäger |
| исходные данные | Anhalt |
| коноид Маха выходящий из данной точки | ausgehendes Machkonoid |
| коноид Маха начинающийся в данной точке | ausgehendes Machkonoid |
| конструктивные данные | Strukturauslegung |
| ЛА высоких аэродинамических данных | aerodynamisch hochwertiges Fluggerät |
| ЛА с высокими лётными данными | Hochleistungsflugzeug |
| ЛА с высокими лётными данными | Hochleistungsflugkörper |
| лётно-тактические данные | Flugcharakteristiken |
| лётно-тактические данные | flugtechnische Daten |
| лётно-тактические данные | flugtaktische Daten |
| лётно-тактические данные | Flugeigenschaftskenngrößen |
| лётно-тактические данные | Flugdaten |
| лётно-тактические данные | Flugleistung |
| лётно-тактические данные | Flugeigenschaften |
| лётно-технические данные | Daten |
| лётно-технические данные | Flugangaben |
| лётно-технические данные | Flugcharakteristiken |
| лётно-технические данные | Flugeigenschaftskenngrößen |
| лётно-технические данные | Flugeigenschaften |
| лётно-технические данные | Flugdaten |
| лётно-технические данные | Kennwert |
| лётные данные | Flugeigenschaftskenngrößen |
| лётные данные | fliegerische Leistungen |
| лётные данные при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| лётные данные ракеты | Raketenflugdaten |
| лётные данные ракеты | Raketenflugangaben |
| магнитное склонение в данном пункте | Ortsmissweisung |
| массовые данные | Gewichtsangaben |
| метод обработки и оценки данных | Auswerteverfahren |
| механизм отбраковки некондиционных данных измерений | Ausscheidungsmechanismus für schlechte Messdaten |
| моделирование лётных данных | Flugsimulation |
| навигационные данные, определённые по дально-мерному оборудованию | DME-Navigationsdaten |
| накопление данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett (Marina Bykowa) |
| обработка данных | Datenverarbeitung (DV) |
| обработка данных | Nachrichtenverarbeitung (напр., лётных испытаний) |
| обработка данных | Datenreduktion |
| обработка данных испытаний в аэродинамических трубах | Datenverarbeitung an den Windkanälen |
| обработка данных измерений | Messdatenverarbeitung |
| обработка данных измерений при слежении | Messdatenverarbeitung von Trackingdaten (напр., за спутником) |
| обработка данных с магнитной ленты | Magnetbanddatenerfassung |
| обработка данных на ЭВМ | elektronische Datenverarbeitung (EiDV) |
| обработка полётных данных | Flugauswertung |
| определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| орбитальные данные | Orbitdaten |
| осциллограмма данных лётных испытаний | Oszillographen-Schreibe aus der Flugerprobung |
| пассажир, изначально вылетевший из данного аэропорта | Originärpassagier (Матвей_Глухарь) |
| передача биометрических данных | biometrische Übertragung |
| передача данных | Datenübertragung (DU) |
| передача данных | Datenleitung |
| передача данных по радио | Datenübermittlung |
| передача данных по радио | Datenabstrahlung |
| передача данных телеизмерений | Fernmessübertragung |
| передача данных телеизмерений | Fernmesswertübertragung |
| передача телеметрических данных | Fernmessübertragung |
| передача телеметрических данных | Fernübertragung von Messwerten |
| передача телеметрических данных | telemetrische Übertragung |
| передача телеметрических данных | Messwertfernübertragung |
| передача телеметрических данных | Fernmesswertübertragung |
| перепроверка расчётных данных | Entwurfsüberprüfung |
| полные конструктивные данные | Gesamtauslegung |
| полётные данные | Luftwerte |
| приведение данных | Datenreduktion (напр., к заданным условиям) |
| приведённые данные | geprüfte Daten |
| приём телеметрических данных | Fernmessempfang |
| проверка расчётных данных | Entwurfsüberprüfung |
| производительность в данной точке | Punktleistung |
| пункт оценки и обработки данных | Auswertestelle |
| разброс экспериментальных данных о долговечности | Streuung der Lebensdauer |
| разброс экспериментальных данных о ресурсе | Streuung der Lebensdauer |
| разведывательные данные | Feindnachricht |
| разведывательные данные | Feindangaben |
| разведывательные данные | Aufklärungsergebnis |
| располагаемые данные | verfügbare Daten |
| расчётные данные | Entwurfdaten |
| регистрация данных аэродинамических экспериментов | Datenerfassung für aerodynamische Versuche |
| регистрация данных в реальном масштабе времени | Datenerfassung im Realzeitbetrieb |
| регистрация данных пеленга | Peilwertregistrierung |
| регистрация орбитальных данных | Bahnspeicherung |
| регистрация траекторных данных | Bahnspeicherung |
| результат или данные испытаний на модели | Modell-Messergebnis |
| самолёт с высокими лётными данными | Hochleistungsflugzeug |
| сверхзвуковой самолёт с высокими лётными данными | Hochleistungs-Überschallflugzeug |
| система для передачи данных | Datenübertragungssystem |
| система передачи и распределения данных | Datenübertragungs- und Verteilungssystem (DUV) |
| система преобразования данных в цифровую форму | Datendigitalisierungssystem |
| система регистрации и обработки данных | Datenerfassungssystem |
| система регистрации и обработки данных | Datenerfassungsanlage |
| скорость в данной точке | Geschwindigkeitspunkt (траектории или эпюры скоростей) |
| спутник для передачи данных | Daten-Übertragungs-Satellit |
| спутник с непосредственной передачей данных | Direktempfangssatellit |
| структурные данные | Strukturauslegung |
| табличка с основными данными двигателя | Motorschild |
| тактико-технические данные | Leistungsdaten |
| телеметрическая передача данных | Messwertfernübertragung |
| телеметрическая передача данных | Datenabstrahlung |
| телеметрическая установка для передачи данных и управления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage (DÜFA) |
| телеметрические данные | Fernmesswerte |
| телеметрические данные | Telemeterdaten |
| телеметрические данные | telemetrische Daten |
| телеметрический передатчик данных измерений | Messwertsender |
| температурные данные | Temperaturdaten |
| топливо, расходуемое на данном участке | Streckenkraftstoff (полёта) |
| требования к лётным характеристикам или к лётным данным | Flugeigenschaftsforderungen |
| тяговые данные | Schubdaten |
| установка для обработки данных | Datenverarbeitungsanlage (DVA) |
| радио установка для передачи телеметрических данных | Messwertfernübertragungsanlage |
| установка для передачи телеметрических данных | Fernübertragungsanlage |
| установка для регистрации и обработки данных | Datenerfassungsanlage |
| установка для передачи данных и телеуправления | Datenübertragungs- und Fernwirkanlage |
| установочные данные | Einstelldaten |
| устройство для отбраковки некондиционных данных измерений | Ausscheidungsmechanismus für schlechte Messdaten |
| устройство для регистрации и непосредственной обработки данных | Registrieranlage mit unmittelbarer Datenverarbeitung (напр., лётных испытаний) |
| устройство для передачи данных | Datenübertragungsgerät |
| устройство для регистрации тензометрических данных | Dehnungsmessstreifen-Messwertaufnehmer |
| характеристические данные | charakteristische Eigenschaften |
| хранение данных о траектории или об орбите | Bahnspeicherung |
| ЭВМ для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage |
| ЭВМ для обработки данных испытаний в аэродинамической трубе | Datenverarbeitungsanlage für den Windkanal |
| экспериментальные данные | Versuchswert |
| электронная установка для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsanlage (EDVA) |
| юлианские данные | julianisches Datum (jD) |
