Terms for subject Aviation containing готовность

Russian	English
в режиме готовности	in alert
в состоянии готовности	when under way
время нахождения в состоянии готовности	available time (к выполнению задания)
время пребывания ЛА в состоянии готовности	ready time (к выполнению задания)
время в часах пребывания в состоянии готовности	number of ready hours (к выполнению задания)
время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания	up time
всепогодная готовность к полёту	all-weather flight readiness (Konstantin 1966)
готовность воздушного судна	aircraft readiness
готовность воздушного судна к полётам	aircraft availability (MadOx)
готовность выполнять	ability to perform (напр., команду диспетчера)
готовность выполнять	ability perform
готовность для эксплуатации	operational fitness
готовность к взлёту	readiness for takeoff
готовность к выполнению полётного задания	mission readiness
готовность к выполнению задания	availability
готовность к запуску	ready to start
готовность изделия к началу производства	manufacturing readiness
готовность лётчика	pilot's fitness
готовность на аэродроме	ground readiness
готовность на земле	ground readiness
готовность экипажа	crew readiness (к полёту)
Доложите готовность к вылету	Report when ready for departure (типовое сообщение по связи)
доложите готовность к снижению	call for descent (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko)
Запуск по готовности	Start up when ready (типовое сообщение по связи)
Запуск разрешаю, доложите готовность к рулению	Start up approved, report ready for taxi. (Lena Nolte)
иметь возможность и готовность	be able and willing (оказать помощь экипажу и другим пассажирам sankozh)
информация о готовности ВС после устранения неисправностей	information on ACFT readiness after repair (tina.uchevatkina)
коэффициент технической готовности	dispatch reliability (Andy)
коэффициент готовности к выполнению полётного задания	mission capable rate
коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания	full mission capable rate
коэффициент полной готовности к выполнению полётного задания	full mission capability rate
ЛА в состоянии боевой готовности	alert aircraft
ЛА в состоянии готовности	ready aircraft
ЛА в состоянии готовности к выполнению задания	mission-ready aircraft
ЛА в состоянии частичной готовности к выполнению задания	partial mission-capable aircraft
лампа готовности системы флюгирования	feathering arming light
Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб	Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи)
медицинская готовность	medical readiness
оперативная эксплуатационная готовность	operational availability
отключать состояние готовности системы	unarm the system
отключающий состояние готовности системы	unarming the system
отключение состояния готовности системы	unarming the system
относительное время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания	up-time ratio
по готовности работайте с [таким-то позывным] на [такой-то частоте]	when ready contact [call sign] on [frequency] (типовое сообщение по связи)
положение боевой готовности	alert
потенциал готовности	readiness potential (к действию)
предполётный контроль готовности	preflight readiness checkout
приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту	search and rescue alert
приводить в состояние готовности	alert to
радиосигнал готовности	radio alert
режим готовности	alert
режим готовности	standby mode
резервный канал постоянной готовности	hot-standby channel
световой сигнал готовности	arming light
световой сигнал готовности ВПП	runway clearance light
световой сигнал готовности ВПП к приёму	runway clearance light
световой сигнал готовности ВПП к приёму	runway clearance lights
сигнал готовности ответчика	squawk standby (ВОРЛ Andy)
сигнал состояния готовности	steady state signal
сигналы готовности	standby squawk
система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации	runway awareness and advisory system
снимать состояние готовности системы	unarm the system
собственная эксплуатационная готовность	inherent availability
соглашение об аренде и готовности	lease and availability agreement (Uchevatkina_Tina)
состояние боевой готовности	combat-ready status
состояние готовности	operational status (к выполнению задания)
состояние готовности	alert
состояние готовности	standby (к немедленному вылету)
состояние готовности	armed condition
состояние готовности аэродрома по тревоге	aerodrome alert status
состояние готовности ВПП к полётам	clear runway status
состояние готовности по тревоге	alert phase
состояние готовности служб аэродрома по тревоге	aerodrome alert status
состояние эксплуатационной готовности	operational availability
степень готовности вооружения	weapons status
стоимость в долларах одного часа пребывания в состоянии готовности	dollar per ready hour index (к выполнению задания)
физическая готовность	physical readiness (по состоянию здоровья)
экипаж в состоянии готовности	crew on standby