| Russian | English |
| взаимодействие с органами, уполномоченными в области ГА, МИД РФ, авиационными администрациями иностранных государств | compatibility with competent authority of CA, RF MFA, aviation authority of foreign country (tina.uchevatkina) |
| выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| государство-изготовитель воздушного судна | state of aircraft manufacture |
| государство места события | state of occurrence (аварии воздушного судна) |
| государство, назначающее расследование | state instituting the investigation (авиационного происшествия) |
| государство-поставщик воздушного судна | aircraft provider state |
| государство, предоставляющее обслуживание | provider state |
| государство, представляющее отчёт | state submitting report (об авиационном происшествии) |
| государство, представляющее отчёт | state submitting the report (об авиационном происшествии) |
| государство, проводящее расследование | state conducting investigation (авиационного происшествия) |
| государство производителя | state of manufacture (geseb) |
| государство разработчика | state of design (geseb) |
| государство регистрации | state of registration (воздушного судна Irina Verbitskaya) |
| государство регистрации воздушного судна | aircraft registry state |
| государство-эксплуатант | operating state (авиалинии) |
| государство-эксплуатант воздушного судна | aircraft user state |
| государство эксплуатанта | state of operator (geseb) |
| группа Государств-участников | group of States Parties |
| для получения разрешения авиационных властей иностранных государств на право выполнения международных полётов вне расписания ЦУП | for procurement of permits of foreign country airworthiness authorities for overseas flight non scheduled FOCC |
| другие материалы по требованию авиационных властей иностранных государств | other materials upon the request of airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| если по правилам иностранного государства для получения разрешения на право выполнения международных полётов вне расписания | if according to foreign country rules for procurement of permits for performance of non scheduled overseas flight (tina.uchevatkina) |
| Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств | Request represented in due time published in AIP of foreign country (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов в воздушном пространстве по внутренним и международным воздушным трассам | foreign country for flight at air area of internal and international air route (tina.uchevatkina) |
| иностранных государств на право выполнения полётов воздушных судов российских и иностранных перевозчиков в воздушном пространстве этих государств | foreign countries for navigation of Russian and foreign transport operators at air area of these governments (tina.uchevatkina) |
| Медицинские обследования регулируются государством | Medical examination subject to government (Uchevatkina_Tina) |
| Межгосударственный авиационный комитет Содружества Независимых Государств | Interstate Aviation Committee of the Commonwealth of Independent States (СНГ) |
| межправительственных соглашений Российской Федерации с иностранными государствами о воздушном сообщении | Russian Federation intergovernmental agreement with foreign country of air traffic (tina.uchevatkina) |
| надзор, установленный государством | supervision approved by the State |
| получение разрешений от органов, уполномоченных в области ГА, МИД и авиационных администраций государств и аэропортов | procurement of permits from members, authorities of CA, MFA and government and airport aviation authority (tina.uchevatkina) |
| право посадки в аэропорту и пролёта территории иностранного государства | priority of landing at airport and territory overflight of foreign country (tina.uchevatkina) |
| Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| происшествие на территории государства регистрации воздушного судна | domestic accident |
| происшествие на территории другого государства | international accident |
| пролёт территории государств и посадки | countries territory overflight and landing (tina.uchevatkina) |
| публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства | published in aeronavigation information publication for each countries (tina.uchevatkina) |
| развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over |
| расположенном над сухопутной и водной территорией иностранного государства | located under land-based and waters of foreign country (tina.uchevatkina) |
| с учётом извещений НОТАМ и требований АИП государств | accordingly NOTAM and AIP government claims (tina.uchevatkina) |
| Совет гражданской авиации арабских государств | Arab Civil Aviation Council |
| согласованные действия государств | action acquisitions by contraction state |
| согласованные действия государств | actions by contracting state (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| соглашений между авиационными властями России и иностранных государств о выполнении международных полётов | agreement between Russian airworthiness authorities and foreign country about overseas flight performance (tina.uchevatkina) |
| специальных разрешений, выдаваемых авиационными властями иностранных государств, на право выполнения международных полётов | special permission given by airworthiness authorities of foreign countries for overseas flight (tina.uchevatkina) |
| стран Содружества Независимых Государств | Commonwealth of Independent countries (tina.uchevatkina) |
| Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services |
| этап полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
| этап полёта над другим государством | international flight stage |
| этапа полёта в пределах одного государства | domestic flight stage |
