| Russian | English |
| Британские Нормы лётной годности | British Civil Airworthiness Requirements (MichaelBurov) |
| Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | BCAR (GB MichaelBurov) |
| Британские Нормы лётной годности гражданских самолётов | British Civil Airworthiness Requirements (MichaelBurov) |
| находящийся в состоянии лётной годности | airworthy |
| влияние на лётную годность | affecting airworthiness |
| влиять на лётную годность | affect airworthiness |
| влияющий на лётную годность | affecting airworthiness |
| вопросы лётной годности | airworthiness matters |
| выдача авиалинии сертификата лётной годности | airline certification |
| годность для чартерных перевозок | charterworthiness |
| годность изделия | operational feasibility |
| годность к полётам | flight fitness |
| при годность к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| годность ЛА к эксплуатации с воды | seaworthiness (при заданном морском волнении) |
| годность по состоянию здоровья | medical fitness (при) |
| годность по состоянию здоровья | medical fitness |
| годность по состоянию сердечно-сосудистой системы | cardiovascular fitness (при) |
| годность по умственным способностям | mental fitness (при) |
| годность по уровню шума | noiseworthiness |
| Директива лётной годности | airworthiness directive (Andrew052) |
| директива по летной годности | airworthiness directive (MaryChristmas) |
| Директива по лётной годности Канады | Canadian airworthiness directive (elena.kazan) |
| директивы лётной годности | airworthiness directives |
| Директивы лётной годности | Airworthiness Directive (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai) |
| доведение до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| доведённый до уровня годности к полётам | rendered as airworthy |
| доводить до уровня годности к полётам | render airworthy |
| доводить до уровня годности к полётам | render as airworthy |
| доводящий до уровня годности к полётам | rendering as airworthy |
| единые общеевропейские нормы лётной годности | joint airworthiness requirements |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| заключение о годности к полётам по состоянию здоровья | medical fitness |
| затрагивать вопросы лётной годности | involve matters on airworthiness |
| затрагивать вопросы лётной годности | involve matters of airworthiness |
| Извещение о лётной годности | Airworthiness Notice (Alexander Matytsin) |
| инспектор по поддержанию лётной годности | continued airworthiness inspectors (makhno) |
| Инструкции по поддержанию лётной годности | ICA (Instructions for Continued Airworthiness Valeriya_23) |
| инструкции по поддержанию лётной годности | Instructions for Continued Airworthiness (miss_cum) |
| испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness tests |
| испытания на соответствие нормам лётной годности | airworthiness trials |
| копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English (tina.uchevatkina) |
| критерии выдачи сертификата о лётной годности | certification criteria |
| критерий лётной годности | airworthiness criterion |
| ЛА в состоянии лётной годности | flightworthy aircraft |
| лётная годность | flight worthiness |
| лётная годность | charterworthiness |
| лётная годность воздушных судов | airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| лётная годность воздушного судна для чартерных перевозок | charterworthiness |
| лётная годность к полёту | airworthiness |
| Международная федерация по лётной годности | the International Federation of Airworthiness |
| международное сотрудничество по вопросам лётной годности | international collaboration in airworthiness |
| не при годность по состоянию здоровья | physical unfitness (к военной службе, летной работе) |
| Нормы лётной годности | FAR (США MichaelBurov) |
| Нормы лётной годности | Federal Aviation Regular (НЛГ; FAR (США) MichaelBurov) |
| нормы лётной годности | airworthiness standards |
| нормы лётной годности | airworthiness objectives (Mifta) |
| нормы лётной годности | Certification Specification (CS  proz.com V.Lomaev) |
| нормы лётной годности | airworthiness codes |
| нормы лётной годности воздушного судна | airworthiness requirements (ВС) |
| нормы лётной годности гражданских ЛА | civil airworthiness requirements |
| Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР | USSR Civil Air Worthiness Requirements (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов | EASA Airworthiness Directives (Orangeptizza) |
| обеспечение лётной годности | Essential Airworthiness (geseb) |
| обязательная информация по поддержанию лётной годности | MCAI (получаемая от авиационной администрации другой страны в целях выявления и устранения небезопасного состояния авиационной техники 4uzhoj) |
| ограничение годности | certificate limitation (к полетам по медицинским показаниям) |
| ограничения по лётной годности | airworthiness limitations |
| Одобрительный талон лётной годности | Authorised Release Certificate ( Например, форма № 1 EASA или форма 8130-3 (FAA). The EASA Form 1 is the Authorised Release Certificate released by a Production Organisation Approval (POA) holder for stating that a product, a part, or a component was manufactured in accordance with approved/not approved design data. NB: the same for is suitable for Maintenance Organization as well. Exhaustive explanation how to fill the Form 1, can be found in Appendix I of Part 21 (page 87). geseb) |
| орган государственного контроля за лётной годностью | airworthiness authority (Alexander Matytsin) |
| Организация по поддержанию лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (qaz.wiki elena.sklyarova1985) |
| организация по управлению поддержанием лётной годности | Continuing Airworthiness Management Organization (yevsey) |
| Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности | Product marking of delivery date and expiration date are absent (Uchevatkina_Tina) |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflect on airworthiness |
| подвергать сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflected on airworthiness |
| подвергающий сомнению соответствие характеристик нормам лётной годности | reflecting on airworthiness |
| поддержание летной годности | continued airworthiness (MichaelBurov) |
| поддержание лётной годности | airworthiness maintenance (Anatoli Lag) |
| поддержание лётной годности | continuing airworthiness |
| поддержание лётной годности воздушных судов | continued airworthiness (Терминология TRACECA aandrusiak) |
| поддерживать лётную годность | continue airworthiness |
| поддерживающий лётную годность | continuing airworthiness |
| получивший сертификат лётной годности | flight qualified |
| получивший сертификат лётной годности | flight-qualified |
| порядок получения сертификата о лётной годности | certification procedure |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return an aircraft to flyable status |
| приводить воздушное судно в состояние лётной годности | return the aircraft to flyable status |
| приводящий воздушное судно в состояние лётной годности | returning the aircraft to flyable status |
| проверка лётной годности | flight readiness review |
| проверка состояния лётной годности | airworthiness calibration |
| программа испытаний для получения сертификата лётной годности | certification program |
| программа обеспечения лётной годности | airworthiness programme |
| программа обеспечения лётной годности | airworthiness program |
| Программа регистрации данных о лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Airworthiness Data Recording Programme |
| продление срока годности билета | extension of ticket validity |
| психическая при годность | mental fitness (при) |
| Рабочее соглашение по сотрудничеству в области лётной годности | Working arrangement on airworthiness cooperation (geseb) |
| Руководство организации по поддержанию лётной годности | CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition lepre) |
| руководство по лётной годности | Airworthiness Manual (ИКАО 4uzhoj) |
| свидетельство лётной годности | certificate of airworthiness (Alexander Matytsin) |
| свидетельство лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| свидетельство лётной годности самолёта | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| свидетельство о годности к полётам | certificate of airworthiness |
| свидетельство о годности к полётам | flight cerebrum |
| свидетельство о годности к полётам | flight certificate |
| свидетельство о годности типа | type certificate (двигателя, оборудования) |
| свидетельство о годности типа двигателя | engine type certificate |
| Секция полётов и лётной годности | Operations/Airworthiness Section (ИКАО) |
| сервисное соглашение на оказание услуг по поддержанию лётной годности | Continued Airworthiness Service Agreement (geseb) |
| сертификат годности | certificate of airworthiness (MichaelBurov) |
| сертификат годности | validity certificate (ЛисаА) |
| сертификат годности | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| сертификат летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| сертификат лётной годности | Certification of Airworthiness (EZrider) |
| сертификат лётной годности | CoA (Certificate of Airworthiness Irina Verbitskaya) |
| сертификат лётной годности | flight rating (типа ЛА) |
| сертификат лётной годности | C of A (snezhniy) |
| сертификат лётной годности | certificate of airworthiness (Воздушный Кодекс РФ: сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдаётся на основании сертификата типа (аттестата о годности к эксплуатации) или акта оценки конкретного воздушного судна на соответствие конкретного воздушного судна требованиям к лётной годности гражданских воздушных судов и природоохранным требованиям. consultant.ru 'More) |
| сертификат лётной годности воздушного судна | aircraft CoA (tina.uchevatkina) |
| сертификат лётной годности типа летательного аппарата | type certificate |
| сертификат о лётной годности при обледенении | icing certification |
| сертификат о проверке лётной годности | airworthiness review certificate (garant.ru Spring_beauty) |
| сертификат о проверке лётной годности | ARC (garant.ru Spring_beauty) |
| сертификация лётной годности типа изделия | type certification |
| система контроля за лётной годностью | airworthiness control system |
| соглашение по вопросам лётной годности | arrangement for airworthiness |
| соответствие нормам лётной годности | compliance with airworthiness standards |
| соответствовать нормам лётной годности | comply with airworthiness standards |
| состояние годности к полётам | flyable status |
| состояние годности к эксплуатации | operational status |
| состояние лётной годности | flight status |
| срок годности билета | ticket validity |
| срок годности при хранении на складе | shelf life |
| талон летной годности | airworthiness approval tag (Форма FAA 8130-3 MaryChristmas) |
| Талон лётной годности | Airworthiness Approval Tag (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| талон лётной годности | airworthiness tag (напр., двигателя Bakoroni) |
| талон одобрения лётной годности | authorized release certificate (spanishru) |
| Талон одобрения лётной годности | Airworthiness Approval Tag (lepre) |
| требование к выдаче сертификата о лётной годности | certification standard |
| требования безопасности по лётной годности воздушных судов | airworthiness security requirements. (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness (vp_73) |
| удовлетворять нормам лётной годности | meet the airworthiness standards |
| удостоверение летной годности экземпляра воздушного судна | airworthiness certificate (MichaelBurov) |
| удостоверение о годности к полётам | certificate of airworthiness (Сертификат лётной годности (удостоверение о годности к полётам) выдается (продлевается) на период действующих сроков службы (ресурсов) ЭВС или ЕЭВС АОН, но не более чем на два года. Продление сертификата лётной годности производится в порядке первоначального получения сертификата лётной годности. consultant.ru 'More) |
| удостоверение о годности к полётам | flight rating (экземпляра ЛА) |
| указания по ограничению летной годности | ALI (airworthiness limitations instructions KVS) |
| уполномоченный представитель по вопросам лётной годности | DAR (Designated Airworthiness Representative Heka) |
| Управление надзора за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| Управление по надзору за поддержанием лётной годности гражданских воздушных судов | Civil Aircraft Continuing Airworthiness Supervision Department (Montya) |
| физическая не при годность | physical unfitness |
| характеристики лётной годности | air worthiness characteristics |
| эксперт по лётной годности | airworthiness expert |
| экспортный сертификат лётной годности | export COA (COA = Certificate of Airworthiness Helenia) |
