| Russian | English |
| автопилот для малых высот | low-altitude autopilot (полёта) |
| акклиматизация к высоте | acclimation to altitude |
| аппаратура для передачи информации о высоте | altitude reporting equipment (полёта) |
| аэродинамические нагрузки на режиме набора высоты | climb airloads |
| большая высота | altitude advantage |
| бочка на большой высоте | high-altitude roll |
| бустер руля высоты | elevator booster |
| быстрый набор высоты | high speed climb |
| быстрый набор высоты | climbout |
| ветер на малых высотах | low level wind |
| ветер по высотам | winds aloft (Leonid Dzhepko) |
| взлёт и набор высоты | takeoff and climb |
| взлёт с крутым набором высоты | steep takeoff |
| взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| взлётная дистанция до высоты 15 м | takeoff-to-clear-50ft distance |
| взлётная дистанция до высоты 50 фт | takeoff-to-clear-50ft distance |
| взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| висение на малой высоте | low-altitude level hovering |
| висение на малой высоте | low-altitude hovering |
| внешний руль высоты | outboard elevator |
| внутренний руль высоты | inboard elevator |
| внутренняя высота | headroom (кузова) |
| внутренняя высота кабины | headroom |
| возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| возможность полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth capability |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: высота пролёта препятствий | PO-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная абсолютная высота | AA-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота в зоне ожидания | PX-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: минимальная высота пролёта препятствий | PL-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: оборудование для измерения высоты облачности | FC-NOTAM |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: относительная высота пролёта препятствий | PP-NOTAM |
| второй участок набора высоты | second segment climb |
| выбранная высота захода на посадку | selected approach altitude |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выполнение набора высоты | making a climb |
| выполнять дачу руля высоты на себя | pull up |
| выполнять набор высоты | make a climb |
| выравнивать самолёт на слишком большой высоте | over-flare (над ВПП) |
| высотомер абсолютной высоты | absolute altimeter |
| высотомер-измеритель истинной высоты | absolute altimeter (геометрической) |
| гипсометрическая цветная шкала высот | hypsometric tint guide |
| градиент набора высоты при уходе на второй круг | missed approach climb gradient |
| градиент набора высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb gradient |
| градиент начального набора высоты | Initial Climb Gradient (Alexander Matytsin) |
| график в координатах высота-воздушная скорость | altitude-airspeed diagram |
| график в координатах высота-расстояние | height versus distance plot |
| график зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve (окружающего воздуха) |
| график зависимости скорости от высоты | Height velocity curve (Andy) |
| график набора высоты | climb schedule |
| графики зависимости допустимой массы ЛА от высоты аэродрома и температуры | WAT curve plots (окружающего воздуха) |
| двухсекционный руль высоты | two-piece elevator |
| десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов | low-altitude parachute extraction |
| диапазон высот | altitude envelope (полёта) |
| диапазон высот и чисел Маха полёта | altitude-Mach number envelope |
| диапазон высот полёта | flight altitude envelope |
| диапазон от малых до средних высот | low-to-medium altitudes |
| диапазон от средних до больших высот | medium-to-high altitudes |
| диапазон скоростей и высот полёта | airspeed-altitude envelope |
| диапазон скоростей и высот полёта | speed and altitude envelope |
| диапазон углов отклонения руля высоты | elevator range |
| диапазон чисел Маха и высот полёта | Mach-altitude envelope |
| динамика изменения высоты | altitude dynamics (полёта) |
| длительный набор высоты | prolonged climb |
| докладывать о занятии заданной высоты | report reaching the altitude |
| докладывающий о занятии заданной высоты | reporting reaching the altitude |
| допуск на максимальную высоту препятствий | dominant obstacle allowance |
| допуск на максимальную высоту препятствий | DOA |
| допустимый запас высоты от колёс до порога ВПП | threshold wheel clearance |
| зависать на высоте | hover at the height |
| зависать на высоте | hover at the height of |
| зависающий на высоте | hovering at the height |
| задатчик высоты | altitude selector |
| задатчик высоты | altitude controller (полета) |
| задатчик высоты в кабине | cabin altitude selector |
| задатчик давления высоты | Altimeter Bug (avia) |
| задача о наборе высоты за минимальное время | minimum time-to-climb problem |
| задача о полёте со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude problem |
| задача о полёте со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude problem |
| задача полёта на малой высоте | low-flying task |
| задача полёта на малой высоте | low-altitude task |
| задача полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth task |
| занимаемая абсолютная высота | present altitude |
| запас высоты | altitude margin |
| запас высоты | clearance margin |
| запас высоты | vertical clearance |
| запас высоты | clearance |
| запас высоты | buffer altitude (до минимально допустимой границы) |
| запас высоты законцовки крыла | wing tip clearance |
| запас высоты над препятствиями | MOC (Morning93) |
| запас высоты по условиям безопасности | altitude safety buffer |
| запись времени набора высоты | time-to-climb record |
| запрограммированная высота | preset altitude (Raz_Sv) |
| затраты мощности на набор высоты | climb power loss |
| захват высоты | altitude capture (lepre) |
| заход на посадку на пониженной высоте | undershooting |
| заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| заход на посадку с малой высоты | low approach |
| заход на посадку со средней высоты | medium-altitude approach |
| избыточная энергетическая высота | excess energy height (ЛА) |
| измерение высоты нижней границы облаков | ceiling measurement |
| имитация больших высот | high-altitude simulation |
| имитация высоты | altitude simulation (в барокамере) |
| интервал по высоте | altitude interval |
| информация о турбулентности на малой высоте | low-altitude turbulence cues |
| истинная высота | height above ground (полёта) |
| истинная относительная высота | actual height |
| истинная высота над поверхностью | absolute altitude (суши, воды) |
| исходная высота полёта при заходе на посадку | reference approach height |
| канал высоты автопилота | automatic pilot altitude channel (NikolaiPerevod) |
| квазиустановившийся набор высоты | quasi-steady-state climb |
| код высоты | altitude code |
| колонка руля высоты | elevator control stand |
| команда на руль высоты | elevator command |
| комбинация число Маха-высота | Mach number-altitude combination (полёта) |
| комбинированный прибор скорости набора высоты, поворота и скольжения | rate-of-climb, turn and slip indicator |
| компенсированный руль высоты | balanced elevator |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-level ride qualities |
| комфортабельность полёта на малой высоте | low-altitude ride qualities |
| конечная высота захвата | final intercept altitude |
| конечный участок набора высоты | top of climb |
| конфигурация при наборе высоты | climb configuration |
| кратковременный удар с малой высоты | short-exposure low level attack |
| крейсерская высота | cruise altitude |
| крейсерская высота | cruising height |
| крейсерская высота | cruising level |
| крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| кресло для катапультирования на нулевой скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| круто набирающий высоту | hoicking |
| крутое снижение с большой высоты | canyon approach |
| крутой набор высоты | hoicking |
| крутой набор высоты | steep-gradient departure |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| летящий на заданной высоте | flying at the altitude |
| линия постоянной энергетической высоты | energy height contour |
| лётчик в полёте на малой высоте | low-level pilot |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low level enroute chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low-altitude en-route chart |
| маршрутная карта полётов на малых высотах | low altitude en-route chart |
| метод начального набора высоты после взлёта по спирали | spiral departure technique |
| механизм регулировки кресла по высоте | adjustable seat-raising mechanism (по росту летчика) |
| механизм стопорения руля высоты | elevator gust lock |
| механизм стопорения руля высоты | elevator locking mechanism |
| миссии по уничтожению наземных целей с малых высот | rhubarb mission (ПВО, наземная техника, аэродромы и т.д. Scorz) |
| моделирование полёта на малой высоте | low-altitude simulation |
| мощность для набора высоты | climb power |
| мощность на режиме набора высоты | climb power |
| мощность, необходимая для набора высоты | climbing power |
| мощность, обеспечивающая набор высоты | climb power |
| на больших высотах | at high altitudes (Andrey Truhachev) |
| на высоте | at the altitude of |
| на малой высоте | low-altitude |
| на малой высоте | low level (о полёте) |
| на малой высоте | at low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | at a low altitude (Andrey Truhachev) |
| на малой высоте | close to terrain (Sloneno4eg) |
| на малых высотах | low-altitude |
| на небольшой высоте | downstairs |
| на низкой высоте | at a low altitude (Andrey Truhachev) |
| на низкой высоте | at low altitude (Andrey Truhachev) |
| на сверхнизких высотах | at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| на сверхнизкой высоте | at tree-top level (едва не задевая верхушки деревьев; CNN Alex_Odeychuk) |
| на установленной высоте | at appropriate altitude |
| набирающий высоту | drifting up |
| набирающий высоту при полёте по курсу | climbing on the course |
| набирающий заданную высоту | getting the height |
| набирающий заданную высоту | gaining the altitude |
| набор безопасной высоты | climb to safe height |
| набор высот по маршруту | enroute climbs (алешаBG) |
| набор высоты | ascending to |
| набор высоты | pullup (Ying) |
| набор высоты | CLB (Climb felixfortuna) |
| набор высоты | drifting up |
| набор высоты | rise |
| набор высоты | ascend |
| набор высоты | climbing |
| набор высоты | height gain (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER MadOx) |
| набор высоты | up motion |
| набор высоты | up |
| набор высоты | in climb |
| набор высоты без звукового удара | anti-boom climb |
| набор высоты без крена | wings-level climb |
| набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| набор высоты в сложных метеоусловиях | IMC climb |
| набор высоты в условиях полёта по приборам | IMC climb |
| набор высоты до крейсерского режима | climb to cruise operation |
| набор высоты до потолка | climb to ceiling (полета) |
| набор высоты за минимальное время | minimum time climb |
| набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| набор высоты крейсерского эшелона | climb to a cruise flight level |
| набор высоты на балансировочном режиме | balanced climb |
| набор высоты на маршруте | enroute climb |
| набор высоты на начальном участке | first segment climb |
| набор высоты на начальном участке установленной траектории | normal initial climb operation |
| набор высоты на произвольном режиме | optional climb |
| набор высоты на режиме максимальной скороподъёмности | fastest climb |
| набор высоты по курсу полёта | climb on course |
| набор высоты по спирали | corkscrew |
| набор высоты по установившейся схеме | proper climb |
| набор высоты после прерванного захода на посадку | discontinued-approach climb |
| набор высоты при взлёте | takeoff climb |
| набор высоты при всех работающих двигателях | all-engines-operating climb |
| набор высоты при максимальной мощности двигателя | full-power climb |
| набор высоты при максимальной тяге | maximum thrust climb |
| набор высоты при максимальной тяге двигателя | full-power climb |
| набор высоты при повышенной мощности двигателя | high-power climb |
| набор высоты при повышенной тяге двигателя | high-power climb |
| набор высоты при полностью взятой на себя ручке управления | full-aft-stick climb |
| набор высоты при полёте по курсу | climbing on the course |
| набор высоты при фиксированном рычаге управления двигателем | constant throttle setting climb |
| набор высоты с большим градиентом | steep-gradient departure |
| набор высоты с вертикальной скоростью 100 фут / мин | 100-fpm climb |
| набор высоты с изменением курса на обратный | reciprocal heading climb |
| набор высоты с максимальной вертикальной скоростью | fastest climb |
| набор высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest climb |
| набор высоты с максимизацией энергии | maximum energy climb (ЛА) |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | minimum fuel climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | most-economical climb |
| набор высоты с минимальным расходом топлива | economic climb |
| набор высоты с одним неработающим двигателем | engine-out climb |
| набор высоты с одним отказавшим двигателем | OEI climb (alnmae) |
| набор высоты с переходом к горизонтальному полёту | transitional lift (Шандор) |
| набор высоты с постоянным курсом | single heading climb |
| набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| набор высоты с потерей скорости | trading airspeed for altitude |
| набор высоты с разгона | zooming up |
| набор высоты с разгоном | accelerated climb |
| набор высоты с торможением | decelerating climb |
| набор высоты с убранными закрылками | flap-up climb |
| набор высоты с управлением энергией | energy climb |
| набор высоты с ускорением | acceleration climb |
| набор высоты со всеми работающими двигателями | all-engines climb |
| набор заданной высоты | gaining the altitude |
| набор крейсерской высоты | climb to cruise |
| набрать высоту | ascend |
| наземное испытание условий "высоты" | altitude-simulation test |
| наименьшая безопасная высота | lowest safe altitude |
| наносить удар по позициям противника со сверхнизких высот | attack enemy positions at very low levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| начало набора высоты | Start of Climb (Andy) |
| начальная крейсерская высота | initial cruise altitude |
| начальный набор высоты | climbout |
| начальный этап набора высоты | initial climb |
| начальный этап стандартного набора высоты | normal initial climb |
| начальный этап установившегося набора высоты | first constant climb |
| недооценка высоты | altitude underestimation |
| неправильная оценка высоты | misjudging an altitude |
| неправильная оценка запаса высоты | misjudging clearance |
| неправильно оценил запас высоты | misjudged clearance |
| Неправильный ответ по высоте | Mode C wrong indication (типовое сообщение по связи) |
| непроизвольное увеличение высоты полёта | altitude gain |
| нет ответа по высоте | Negative altitude readout (типовое сообщение по связи) |
| неустановившийся набор высоты | nonsteady climb |
| неустановившийся режим набора высоты | nonsteady climb |
| обеспечивать запас высоты | ensure the clearance |
| обеспечивать запас высоты | ensure clearance |
| область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| оборудование для измерения высоты облачности | ceiling measurement equipment |
| ограничение высоты | altitude restriction (полёта) |
| ограничение высоты | altitude constraint |
| ограничение высоты препятствий | obstacle restriction |
| ограничение по высоте | altitude restriction |
| определение характеристик набора высоты | climb sizing |
| ответчик с передачей информации о высоте полёта | altitude-reporting transponder |
| откорректированная высота | corrected altitude |
| относительная высота | height (указанной точки маршрута) |
| относительная высота полёта над аэродромом | height above aerodrome |
| относительная высота над посадочной площадкой | height above landing |
| относительная высота над точкой приземления | height above touchdown |
| относительная высота опорной точки | reference datum height |
| относительная высота принятия решения | decision height (ВПР) |
| относительная высота пролёта препятствий | OCH (MichaelBurov) |
| относительная масса топлива, затрачиваемого на набор высоты | climb fuel fraction |
| относительная минимальная безопасная высота над препятствиями | obstacle clearance height (Morning93) |
| относительное расположение по высоте | height relationship |
| отношение ширины знака к высоте | aspect ratio |
| отработка прорыва ПВО на малых высотах | low-level penetration training |
| передача сведений о барометрической высоте | pressure-altitude transmission |
| перекладка руля высоты | elevator rate reversal |
| перехват на малой высоте | low-level interception |
| планируемая высота | design altitude |
| плечо момента руля высоты | elevator moment arm |
| поверхность высоты пролёта препятствий | obstacle free surface |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle limitation surface (в зоне аэродрома) |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий | obstacle clearance surface (о зоне аэродрома) |
| поверхность ограничения препятствий на участке набора высоты | takeoff climb surface |
| покидание ЛА на малой высоте | low-level egress |
| пологий набор высоты | shallow climb |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт, включающий набор высоты | climb-cruise-dash |
| полёт на малой высоте | low-altitude mission |
| полёт на малой высоте | low-level mission |
| полёт на малой высоте | terrain flight (над земной поверхностью) |
| полёт на малой высоте | low flight (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level operation (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level ride |
| полёт на малой высоте | low-level run |
| полёт на малой высоте | drag |
| полёт на малых высотах | low-altitude flight |
| полёт на малых высотах | low flying operation |
| полёт на малых высотах | low flight |
| полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| полёт на постоянной высоте | constant altitude flight |
| полёт на постоянной высоте | contour-flying |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| полёт на предельно малой высоте | hate (ирон. MichaelBurov) |
| полёт на предельно малой высоте | hedgehopping |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| полёт на предельно малых высотах | nap-of-the-earth mission |
| полёт на сверхбольшой высоте | ultrahigh-altitude flight |
| полёт на сверхнизкой высоте | ultra-low-altitude flight (Sergei Aprelikov) |
| полёт по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high flight |
| полёт с набором высоты | upward flight |
| полёт с набором высоты | nose-up flying |
| полёт с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb flight |
| полёт со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude flight |
| полёт со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude flight |
| полёты на малых высотах | low-level operations |
| полёты на малых высотах | low-flying |
| полёты на предельно малых высотах | nap-of-the-earth operations |
| полёты на средних высотах | medium-level operations |
| полёты на средних высотах | medium-altitude operations |
| поправка к высоте Полярной звёзды | q-correction |
| порядок набора высоты | climbing technique |
| порядок набора высоты | climb technique |
| порядок набора высоты на крейсерском режиме | cruise climb technique |
| предварительно выбранная высота | preselected altitude |
| преимущество в высоте | altitude advantage |
| преимущество при полёте по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high advantage |
| прибор для измерения высоты при помощи барометрического давления | Baroset (WiseSnake) |
| приборная высота | indicated altitude |
| приборная высота | altimetric altitude |
| проведение работ по снижению высоты препятствий для полётов | obstacle clearing |
| продолжительность набора высоты | climb time |
| производная по скорости отклонения руля высоты | elevator rate derivative |
| производная приращения коэффициента подъёмной силы по углу отклонения руля высоты | elevator lift effectiveness |
| процесс набора высоты | ascending |
| прошу пролёт на малой высоте | request low pass (при пролете над диспетчерским или наблюдательным пунктом для производства визуального осмотра с земли (при невыпуске шасси и т.п.) Lena Nolte) |
| работающий на большой высоте | altitude worker (в условиях недостатка кислорода) |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю большая-малая-большая высота | HI-LO-HI radius |
| радиус действия ЛА при полёте по профилю малая-малая высота | LO-LO radius |
| Разрешаю пролёт на малой высоте | Cleared low pass (типовое сообщение по связи) |
| разрешённая высота | cleared altitude |
| ракета с предельно малой высотой полёта | skimmer (над водной поверхностью) |
| ракета с предельно малой высотой полёта над поверхностью моря | sea-skimming missile |
| ракета со сверхзвуковыми набором высоты и маршевым полётом | supersonic climb-cruise missile |
| ракетный двигатель до увеличения высоты орбиты | orbit-raising propulsion |
| реакция на отклонение руля высоты | response to elevator deflection |
| реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| регистратор высоты | altitude recorder |
| регулировка по высоте | adjusting for height |
| режим выдерживания высоты по радиовысотомеру | RHT (draugwath) |
| режим набора высоты | climb mode |
| режим набора высоты | climb condition |
| режим полёта на предельно малой высоте | nap-of-the-earth regime |
| режим полёта со свободным рулем высоты | elevator-free condition |
| режим стабилизации высоты | altitude hold mode |
| режим стабилизации высоты | altitude hold control mode |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим стабилизации полёта на заданной высоте | height-lock mode |
| режим формирования команд на набор высоты | fly-up mode |
| руль высоты | altitude control (Углов) |
| руль высоты | flipper |
| руль высоты | diving-rudder |
| руль высоты | diving-plane |
| руль высоты в виде отдельной поверхности | separate surface elevator |
| руль высоты в сборе | elevator assembly |
| руль высоты или глубины | diving-rudder |
| руль направления и высоты | ruddervator (напр., на V-образном оперении) |
| руль направления и высоты | ruddevator (напр., на V-образном оперении) |
| руль направления на всю высоту | full-height rudder (киля) |
| ручка управления элеронами и рулем высоты | aileron and elevator control column |
| с набором высоты | with increase in the altitude |
| с целью набора высоты | in order to climb |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолётовождение на предельно малых высотах | nap-of-the-earth pilotage |
| сбрасывать высоту | drop altitude (4uzhoj) |
| световое табло опасной высоты | altitude alert light |
| световой сигнализатор опасной высоты | altitude alert light |
| секция руля высоты | elevator segment |
| сигнализация о недопустимо малой высоте полёта | low-altitude warning |
| сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты | altitude alert warning |
| система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система бесступенчатого снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| система непрерывного снижениянабора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижениянабора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система непрерывного снижения–набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| система постоянного снижения / набора высоты | CDO/CCO |
| система постоянного снижения / набора высоты | continuous descent/climb operations |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind shear alert system |
| система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах | low level wind-shear alert system |
| система предупреждения об опасной потере высоты | altitude loss warning system |
| система регулирования высоты шасси | positioning system for the landing gear |
| система сигнализации опасного изменения высоты | altitude alerting system |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| система сигнализации опасной высоты | altitude alert system |
| система удержания угла тангажа и высоты | AARS (система удержания угла тангажа и высоты (летательного аппарата); летательного аппарата Углов) |
| система управления рулем высоты | pitch control system |
| скорость изменения высоты | altitude rate |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| вертикальная скорость набора высоты | rate of climb |
| скорость набора высоты | speed of climb |
| вертикальная скорость набора высоты | climb speed |
| вертикальная скорость набора высоты | climbing speed |
| скорость набора высоты | ascensional rate |
| скорость набора высоты в посадочной конфигурации | landing climb speed |
| скорость набора высоты на боевом режиме | military thrust climb speed |
| скорость набора высоты по траектории взлёта | climbout speed |
| скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climbout speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb-out speed |
| скорость набора высоты при выходе из зоны | climb out speed |
| скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| скорость набора высоты при уходе на второй круг | balked landing speed |
| скорость набора высоты с выходом из зоны | climb-out speed |
| скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории | steepest-climb airspeed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climb speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | flaps-up climbing speed |
| скорость набора высоты с убранными закрылками | no-flap climb speed |
| скорость начального набора высоты | initial climbout speed |
| скорость первоначального этапа набора высоты | initial climb speed |
| скорость полёта на большой высоте | high-altitude speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-level speed |
| скорость полёта на малой высоте | low-altitude speed |
| скорость потери высоты | sink rate |
| скорость при наборе высоты | climbing speed |
| скорость при наборе высоты | climb speed |
| скорость ухода на второй круг с минимальной высоты | engine-out discontinued approach speed |
| снижение высот по маршруту | enroute descents |
| совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность | achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range (Konstantin 1966) |
| Сообщите причину нарушения запрета полётов на малой высоте | Advise the reason of the unauthorized low flying (типовое сообщение по связи) |
| сохранять запас высоты | preserve the clearance |
| средней высоты и большой продолжительности полёта | MALE (о БЛА Guerman) |
| средняя высота | medium-altitude |
| средняя высота | mean height (полёта) |
| срыв с руля высоты | elevator stall |
| стабилизатор высоты полёта | height-lock control |
| стабилизатор на середине высоты киля | midtail-mounted stabilizer |
| стабилизация высоты | height hold |
| стабилизация высоты | height-holding (автопилотом) |
| стабилизация высоты | altitude hold |
| стабилизация высоты | altitude stabilization |
| стабилизация высоты | altitude retention |
| стабилизация высоты полёта | constant altitude control |
| стопор руля высоты | elevator gust lock |
| схема ЛА для полётов на любой высоте | all-altitude design |
| схема набора высоты после взлёта | after takeoff procedure |
| схема ускоренного набора высоты | accelerating climb procedure |
| табло сигнализации опасной высоты | altitude alert annunciator |
| траектория набора высоты | climb path |
| траектория полёта с набором высоты | climbing flight path (Еврокоптер MadOx) |
| траектория с минимальным временем набора высоты | minimum time climb path |
| требования по ограничению высоты препятствий | obstacle limitation requirements |
| турбулентность атмосферы при полёте на малых высотах | low-flying turbulence |
| угол набора высоты | angle of ascent |
| угол набора высоты | angle of approach light |
| угол наклона траектории набора высоты | climb slope |
| угол начального участка установившегося режима набора высоты | first constant climb angle |
| угол отклонения "плавающего" руля высоты | free-floating angle of elevator |
| угол отклонения "плавающего" руля высоты | floating angle of elevator |
| угол отклонения свободного руля высоты | free-floating angle of elevator |
| угол отклонения свободного руля высоты | floating angle of elevator |
| угол при наборе высоты | climbing angle |
| угол при наборе высоты | climb angle |
| угол тангажа при наборе высоты | climb attitude |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out pitch angle |
| угол тангажа при начальном наборе высоты | climb-out attitude |
| угол наклона траектории установившегося режима набора высоты | constant climb angle |
| удар с малой высоты | low-level strike |
| удар с подходом к цели на малой высоте и резким набором высоты в районе цели | pop-up attack |
| удельная избыточная мощность при наборе высоты | excess climb power per unit of weight |
| уравнение для полёта с набором высоты | climbing equation |
| устанавливать режим набора высоты | establish climb |
| установившаяся скорость набора высоты | steady rate of climb |
| установившийся набор высоты | constant climb |
| установившийся режим набора высоты | constant climb |
| флаттер системы руль высоты-фюзеляж | elevator-fuselage flutter |
| чётко называть высоту | express the altitude (напр., при заходе на посадку) |
| чётко указывать высоту | express the altitude |
| штатный набор высоты | normal climb |
| щелевой руль высоты | slotted elevator |
| этап набора высоты | climb phase |
| этап набора высоты | climb element |
| эффективность руля высоты | elevator strength |
| эффективность руля высоты | elevator effectiveness |
| эффективность управления рулем высоты | elevator control authority |
| эшелонирование по высоте | stacking up |
| эшелонирующий по высоте | stacking up |
